| "He tervehtivät ohittaessaan ja hampaat kolisevat leukaperissään. | They greeted me as I passed, teeth clacking together in their jaws. |
| "Huulet, kieli, terävät hampaat". | "Lips pursed, emit wind over tongue in motion, teeth on edge." |
| "Isot hampaat sinulla, mummi. | "Oh, Grandmother, what large teeth you have!" |
| "Jokaiselta, joka syö raakoja rypäleitä, heltyvät omat hampaat." | The teeth of every one who eats sour grapes shall be set on edge." |
| "Kuin lasagne jolla on hampaat." | Like a lasagne with teeth. |
| "Crankenthorpen makeistehdas ― hampaiden mädätystä vuodesta 1881." | Crackenthorpe Confectionary. Rotting the nation's teeth since 1881. |
| "Ne antavat hänelle päänsärkyä ja hampaiden kiristystä. | "They give him a headache and cause his teeth to strike together." |
| - Ei, vaan hampaiden. | No, of teeth. |
| - Emme ikinä pääse hampaiden ohi! | -We'll never get by those teeth! |
| - Että sinulla on pinaattia hampaiden välissä. | And do you know what he says? That you got a hunk of spinach stuck between your teeth? |
| "Abyzout ovat alueellisia ja varastavat hampaita." | "The Abyzou were nocturnal, territorial "predators that often steal their victim's teeth |
| "En harjannut hampaita 5 viikkoon." "Unohdin, mihin pysäköin autoni." | I once forgot to brush my teeth for five weeks. I didn't actually sell my last car. I just forgot where I parked it. |
| "Siellä itketään ja kiristellään hampaita." | "The children of the kingdom will be cast into outer darkness, and there shall be weeping, there shall be gnashing of teeth." |
| - Ajattelen puhtoisia asioita. Kiitospäivää, George Washingtonin hampaita. | Oh, I just think good, clean thoughts, like Thanksgiving George Washington's teeth. |
| - Anteeksi, sanoitko "hampaita"? | I'm sorry, did you say "teeth"? |
| "Oletteko huomannut muita ongelmia hampaissa?" | "Noticed any other problems with your teeth?" |
| - En halua, että hampaissa on jotain. | - I just don't want stuff in my teeth. |
| - Ja miekka hampaissa. | With his sword in his teeth! |
| - Mitä sanoin? Sinulla on jotain hampaissa. | You got something in your teeth. |
| - Onko minulla ruokaa hampaissa? | - Do I have food in my teeth? - No. |
| "En yleensä pidä isoista hampaista, mutta sinulle ne sopivat." | "Normally, I'm not turned on by big teeth, but on you they work." |
| "Tuhoaa kaiken paitsi paikat hampaista." | "Well, it says here it destroys everything but the fillings in their teeth. |
| - Ei ei, 3. vuosituhat, Musta Metsä, pääravintona kalkki, - luita, nahkaa, elimiä. Mutta aloittavat hampaista, siitä nimi hammaskeiju. | But they do go for the teeth first, ha, hence the name "tooth fairies". |
| - Hampaiden perusteella. Iän voi päätellä hampaista. | "They can tell accurately from the teeth. |
| - He tuskin puhuvat hampaista. | - They're probably not discussing his teeth. - I hope not. |
| - Aioin aseistautua hampaisiin. | I did say "armed to the teeth." |
| - Ei. Se sattuu hampaisiin. | - No, that hurts my teeth. |
| - Otti luodin hampaisiin. | - Catch a bullet with his teeth. |
| - Potku hampaisiin. | - A kick in the teeth. |
| - Se koskee hampaisiin. | - It hurts my teeth. |
| "Hänen sormensa olivat kauniisti koristeltu lasten hampailla." | "Her finger.. it was finely jeweled with baby's teeth." |
| - Muttei hampailla. | - But not with teeth. |
| - Otatko ikinä näitä hampailla pois? | You ever take one of these things out with your teeth? Stoops. |
| -Pureskelet sitä upeilla hampailla. | I notice you're enjoying that ravioli with a beautiful set of teeth. |
| Ei hampailla!" | Not the teeth!" |
| "Jumala suojelkoon meitä kobran myrkyltä, tiikerin hampailta" - | Very good. It says: "May God deliver us from the venom of the cobra, teeth of the tiger, and the vengeance of the Afghans." |
| "Korjaamme hampaasi niin, että ne näyttävät Vanna Whiten hampailta." | "Oh, Olga, we're going to fix your teeth so they look like teeth of Vanna White from 'Fortune's Wheel."' |
| - Vuoret näyttävät isoilta hampailta. | - They look like big teeth. |
| Ne näyttävät, kuin vinoilta hampailta liian suuressa suussa. | They look like crooked teeth around a mouth that's too big, kind of. |
| Siellä haisi kumisaappailta, huonoilta hampailta ja palaneelta suolikaasulta. | The stench of rubber boots, rotten teeth, and burned flatulence. |
| "Hypin tuon parin hampaille, jotka muistuttavat minua" "suloisesta vinosta hampaastasi, jota rakastan." | And I'll stomp on this couple's teeth reminding me of your sweet, little, cute, crooked tooth that I love." |
| - Mitä hampaille kuuluu? | How's everything with your teeth? |
| - Mitä teit Moniquen hampaille? | What'd you do with Monique's teeth? |
| A-vitamiini on hyväksi päänahalle, hiuksille, näölle ja hampaille. | Vitamin A is for the scalp, the hair, vision, and teeth. |
| Eikö se ole pahaksi niiden hampaille? | I mean, you'd think it would be bad for their teeth. |
| Minulla on hillopapuja hampaina. | I've got jellybeans for teeth. |
| Että hän voi valehdella luonnottoman valkoisin hampain? | Why? So he can lie to you through his unnaturally white teeth? |
| Haudassa taisteltiin pistimin, veitsin, käsin ja hampain. | Inside it was bayonets, knives, hands, teeth. |
| Huone ilman valoa, lämmitystä. Kiviseinät, joita epätoivoiset ovat raapineet kynsin ja hampain. Miehet, jotka ovat tulleet hulluiksi eristyksessä. | A room with no light, no heat and stone walls scratched by the teeth and nails of desperate men men driven crazy by isolation. |
| Hän repi heidät hampain. | You know how? He tore them apart with his teeth. |
| Hän repi rikki puhelinluetteloita ja avasi pulloja hampain. | He used to be a tearaway - ripping up telephone directories, taking the tops off bottles with his teeth. |
| Brad, Brian... se kaveri niine hampaineen. | Brad, Brian... the guy with the teeth. |
| Brian, niine hampaineen... | Brian, with the teeth... |
| Isoja ja karvaisia terävine hampaineen. | Big, hairy, sharp teeth. |
| Juomineen, epämiellyttävine ruumiineritteineen ja mädäntyneine hampaineen. Pystyin vain inhoamaan häntä ja ehkä vähän sääliäkin. | She is so much more of a father than Caden ever was with his drinking and unfortunate body odor and rotting teeth. |
| Katsokaa häntä täydellisine hampaineen, kirkkaine ihoineen ja pocahontas-hiuksineen. Hän luulee olevansa meitä parempi. | Look at her... with her perfect teeth, and her shiny skin, and her Pocahontas hair, thinking she's better than us. |
| "Hän antaa elämän elämästä silmän silmästä hampaan hampaasta, käden kädestä jalan jalasta, palovamman palovammasta haavan haavasta, iskun iskusta." | "He shall give life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burn for burn, wound for wound, strike for strike." |
| "Kipeän hampaan tunnistaa vaimeasta äänestä," - "kun siihen lyö vasaralla." | One can detect an ailing tooth by the dull sound that comes from it when struck by a hammer. |
| - 911? 911? - Tarvitsen vain sen hampaan. | - Fine, I just need the tooth. |
| - Heti hampaan jälkeen. | Yeah, after the missing tooth. |
| - Hän nielaisi hampaan. | He swallowed a tooth. |
| - Heiluta hammasta. | - I want to see the tooth full throttle. |
| - Näetkö hammasta missään? | - You see a tooth around? |
| - Näytä vielä sitä hammasta. | - Let me see that tooth again. |
| - Olen. Anna minun katsoa hammasta. | Here Block, just let me have another look at the tooth. |
| - Tarvitsen hammasta syömiseen. | I need my tooth to eat. Do not worry for that. |
| - Data on hampaassa. | The data is in a tooth. |
| - Eikä hampaassa pientä ydinpommia? | - Little biohazard in the tooth? |
| Ehkä hänellä on mikrofilmi hampaassa. | Maybe he has microfilm concealed in a tooth. |
| Hammaskeijut keräävät hampaita vain lapsosilta, jotka uskovat hammaskeijuihin, koska jokaisen lapsen hampaassa on pieni hitunen uskoa. | But tooth fairies only collect teeth from children who believe in the tooth fairy, because a tiny bit of that belief lives within every child's tooth. |
| Jos hänellä on reikä hampaassa, haluan tietää siitä. | If that man has a cavity in his tooth, I want to know about it. - Yes, sir. |
| "Elämä elämästä, silmä silmästä, hammas hampaasta." | "Life shall go for life, eye for an eye, tooth for a tooth." |
| "Hammas hampaasta." | Tooth for tooth ... |
| "Hän antaa elämän elämästä silmän silmästä hampaan hampaasta, käden kädestä jalan jalasta, palovamman palovammasta haavan haavasta, iskun iskusta." | "He shall give life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burn for burn, wound for wound, strike for strike." |
| "Kilpikonnan" edessä, 30 metriä vasemmalle "isosta hampaasta." | Above the"tortoise", 30 meters left from the "big tooth" |
| "Silmä silmästä ja hammas hampaasta." | "An eye for an eye, tooth for a tooth." Mano para mano. |
| - Verrataan sitä mahasta löytyneeseen hampaaseen. | All right, pull that and let's compare it to the tooth we found in the latest victim's body. |
| Kiipeä katolle ja laita kiviä hampaaseen! | Get up on that roof and put some bricks in the tooth! |
| Käytä antamani rahat uuteen hampaaseen. | Take the money I gave you, and go buy yourself a tooth. |
| Luin, että jos sitoo narun hampaaseen - ja toisen pään ovennuppiin, niin oven paiskaamalla maitohammas lähtee. | And I read in this book that if you tie peace of string around your tooth and then tie the other end to a door knob you can slam the door and you baby tooth will come out. |
| Mursin rystyseni äijän hampaaseen. | I think I broke a knuckle on that guy's tooth. |
| Et varmasti ajatellut koskaan, että pelastamme maailman hampaalla ja kumisydämellä. | Bet you never thought we'd be saving the world with a tooth and a rubber heart. |
| Joten jos hän raapaisi minua hampaalla, olenko... Eihän minusta tule vampyyri? | So, if he scratched me with a tooth, am l... l'm not gonna turn into one, am l? |
| Näyttää vanhalta hampaalta. | It looks like an old tooth or something. |
| Se näytti ensin pedon hampaalta, mutta juuret ovat ihmisen. | I found this embedded in Olivia's wound. It looked like the fang of some wild beast, but the root of this tooth is like yours or mine. |
| Se näyttää aidolta hampaalta. | - It looks just like a tooth. - I gotta go. |
| Aivan mädälle hampaalle. | It's like a dead tooth. |
| Kysy, mitä hampaalle tapahtui. | Ask him what happened to his tooth. |
| Minä vannon uskollisuutta hampaalle. | I pledge allegiance to the tooth. |
| Parini kysyy, mitä hampaalle tapahtui. | My partner wants to know what happened to your tooth. |
| "Elämä elämästä, silmä silmästä, hammas hampaasta." | "Life shall go for life, eye for an eye, tooth for a tooth." |
| "Iso-hammas-Maria" joka kulki sen kaverin kanssa jonka nimi on Cesare ennen kuin sinä tulit tänne. | "Big-tooth Maria" used to go with this tall guy named Cesare before you worked this area. |
| "Kiittämätön lapsi satuttaa pahemmin kuin käärmeen hammas." | "How sharper than a serpent's tooth to have a thankless child"! |
| "Silmä silmästä ja hammas hampaasta." | "An eye for an eye, tooth for a tooth." Mano para mano. |
| "Silmä silmästä, hammas hampaasta" on ainoa asia Raamatussa, mikä sopii apasseille. | It seems to me that an eye for an eye, a tooth for a tooth is the part that matters to the Apache. |
