| Entä sota-ajan fraasit? | What about phrases from the warry days? |
| Hän tunnisti äänesi, tuoksusi ja kaikki nuo fraasit joita käytät. | She recognizes your voice, your smell... all those peculiar little phrases of yours. |
| Ja tietenkin fraasit kuten "liipaisinherkkä" ovat arkipäiväisiä - mutta pääsemme eroon kliseistä, vai mitä? | And, of course, phrases like "trigger-happy" are a bit hackneyed... but we'll get rid of those clichés, won't we? |
| Olen jo käyttänyt kaikki hyvät fraasit! | l'm all out of well-turned phrases at this point, Joe. All right, the suspects are in a standoff with themselves. |
| Sanat ja fraasit, joita ihmiset käyttävät useimmin sinusta ovat "ärhäkkä", "inhimillinen" ja "joku, jonka kanssa menisin oluelle". | The words and phrases that people are using most often in reference to you are: "feisty," "human" and "someone I'd like to have a beer with." |
| Ei fraasien merkitystä voi muuttaa. | You can't change the meaning of phrases. |
| -Opetin heille englannin fraaseja. | - What happens if they spot any of them? - l gave them a few English phrases. |
| Hän osaa nimiä, muotisanoja, fraaseja. Ja vaikuttaa fiksummalta. | She knows names, she knows buzzwords, she knows certain cultural phrases that imply that she knows more than she does... |
| Käytä avoimia, lämpimiä fraaseja. | Use open, warm phrases. |
| Luulet, ettet antanut mitään. Että käteen jäi vain sitaatteja ja fraaseja. | You think you did nothing for me, you think I just ended up with a load of quotes and empty phrases. |
| Muutin muutamia fraaseja mutten ole runoilija, joten saatoin pilata niitä. | I altered a couple phrases in the letters... but I'm not much of a poet, so I think I might have messed them up a bit. |
| Se on vain yksi noista fraaseista, jolla oli jokin vetovoima kohderyhmän kanssa ja niin jatkoimme sen käyttämistä, mutta se ei ole totta. | It's just one of those phrases that had some traction with the focus group and so we kept using it, but it's not true. |
| "Kuuntele!" Hän soitti tämän fraasin. | "Listen," he said. And he played this phrase. |
| Hän keksi fraasin "kyvykkäimpien eloonjääminen", ― ja luonnonvalinnalla perustellaan ylisuuria palkkioita. | He coined the phrase; survival of the fittest. And his words are now used to justify excess |
| Hän lisäsi fraasin "opin itsestäin". Se kuvaa juuri sitä, millaista on olla Hillfordin tyttöjä. | And to that, she's added her own phrase 'Learning to be me', which really rounds it off and makes it a real expression of what it means to be a Hillford girl. |
| Jokainen kirjoittaa yksinkertaisen fraasin. Kuten "vettä aivoissa" tai "parempi myöhään kuin ei milloinkaan". | Each of you writes down on your piece of paper... a very simple phrase... like "Water on the brain"... or "Better late than never..." |
| Jos annatte minulle sen fraasin, voin suorittaa työn itse. | If you were to furnish me with that phrase, I could perform the task myself. |
| Dan, mitä fraasia käytitkään tapaamisessamme? | Dan, what was that phrase that you used in our meeting? |
| Ehkä voit selittää, miksi Peyton Robinson mies vankilassa, käytti täysin samaa fraasia kuin sinä puhuessaan kielillä. | Well, maybe you can explain to me why Peyton Robinson, a man in prison, used the exact same phrase you did when he was speaking in tongues. |
| Ei tuota fraasia noin sanota. | That's not how you use that phrase. - It's not? |
| En koskaan uskonut sanovani fraasia "viimeinen mahdollisuus" monta kertaa samana päivänä. | [whispering] I never thought I'd say the phrase "last chance" so many times in a single day. |
| En minä sitä fraasia keksinyt. | I don't know. I didn't make up the phrase, did l? |
| Tai ennen sitä Homeroksen fraasissa alamaailmasta: | Or before that, in Homer's phrase for the underworld: |
| Casals käski olla kiitollinen - yhdestäkin ainutlaatuisesta fraasista tai ylimaallisesta hetkestä. | "I can be grateful, and so must you be," he said, "for even one singular phrase, one transcendent moment." Hmm? |
| En ole koskaan pitänyt siitä fraasista. | I've never liked the phrase. |
| Luulisi että se oli sen takia että se näytti jääkiekolta, mutta itse asiassa se nimi tulee Japaninkielen fraasista "paku-paku," | You'd think it was because he looks like a hockey puck, /but it actually comes from the /Japanese phrase "paku-paku, " |
| Ja kuten, toinenkin Marinersien kausi päättyy ja sisään vedettävä katto Safeco Kentältä suljetaan seuraavaan kevääseen asti, niin fanien täytyy vielä kerran lohduttautua kotoisaan fraasiin: | And so, as another Mariners season ends and the retractable roof at Safeco Field closes until next spring, the fans will once again have to be comforted by a familiar phrase: |
| Se vastaa yli 1500 fraasiin. | He responds to over 1,500 phrases. |
| Olen leikitellyt yhdellä fraasilla jonka kuulin yhdessä paraatissa. | Been messing with this one phrase I heard from this trumpet in this... in this second line that came past. |
| Vaikka salakirjoitus on mutkikas, sen voi murtaa salasanalla tai fraasilla. | Complex as the cipher may be, the key to breaking it lies in a single keyword, perhaps a phrase. |
| "Painokoneet seis." Sekö oli se fraasi? | "Stop the presses"? That's the phrase, right? |
| 'Elämä on kaunis' on typerä fraasi... | 'Life is beautiful' is an idiotic phrase... |
| - Ajattele asiaa näin, - romaanistasi muistetaan sentään yksi fraasi. | - Think of it this way... At least your novel produced one memorable phrase. |
| - Ei se ole fraasi. | -It's not a phrase. |
| - Siitäkö fraasi "pane sitä piippuusi ja polta" tulee? | Is that where the phrase "Put it in your pipe and smoke it" comes from? |
