| Hänellä oli minimaaliset sota-ansiot. | The merits of war were minimal. |
| Mutta eivätkö Baddingin ansiot suomalaisen rockin kehittäjänä, - | But aren't his merits in Finnish rock the core thing? |
| Oikeus myöntää Hihnavaaran ansiot rosvouksien vähenemisessä- mutta toteaa samalla, että tälle Hihnavaaran käyttämälle korpilaille- ei löydy oikeutusta Suomen tasavallan laissa | The court recognizes Hihnavaara's merits in battling reindeer theft But it finds no grounds for the 'law of the wild' he has applied |
| Olemme käyneet läpi molempien hakijoiden lukuisat ansiot. | l think we've exhausted the many, indeed the multifarious merits of our two candidates. |
| Onnistut siinä! "Kaikilla on ansioita ja epäansioita." | "I think that each candidate has merits and demerits. |
| ...ja tunnustuksen loistavista ansioista sosialisten veljeskunnan - rakentamisesta ja kehittämisestä. | ... and recognition of outstanding merits during the building up... and development of the socialist social order. |
| Ei. Olemme keskustelleet suunnitelmiemme ansioista. | No, no, no, we've been having a discussionabout the merits of each other's ideas. |
| Kuule, Sue, en aio nyt väitellä aseistettujen opettajien ansioista. | Look, Sue, I'm not going to argue the merits of armed teachers right now. |
| Jota vähemmän he ansaitsevat, sitä suuremman ansion hyvyydestä saatte. | The less they deserve, the more merit is in your bounty. |
| Täten minulla on kunnia antaa teille jokaiselle ansion symboli. | It is therefore my honor to present each and every one of you... with this symbol of merit. |
| -Ehkä puheissanne oli ansiota. | -Maybe there's merit in what you said. |
| Erimielisyyttä ilman ansiota. | Disagreement without merit. |
| Me kokoamme hyvää ansiota näistä festivaaleista, antaaksemme kaapuja munkeille, ja Ong Bakille, joka on suojeleva pyhimyksenkuva meidän kylällemme. | We are gathering for good merit at this festival, to give robes to the monks, and Ong Bak, who is the protective icon for the well-being of our village. |
| -Olet sinkku, ja hän on upea. Luulin, että sain työn meriiteilläni, en ulkonäköni ansiosta - joka on ilmeisesti paljon parempi kuin luulinkaan. | The big deal is, I thought I got this assignment based on my merit, not on my looks... which are apparently a lot better than I thought they were. |
| Enkö muka voisi voittaa ansiosta? | Isn't it possible I should win the thing on merit? |
| Hänen mielestään olen saanut pokaalin tavan takia enkä ansiosta. | She feels, in the past, I have been given the cup merely as a matter of routine rather than merit. |
| Tämä henkilö olisi - valkoinen mies, jollakin älyllisellä ansiolla, mahdollisesti - syvästi lahjakas jollakin tapaa. | This person would be a white male of some intellectual merit possibly profoundly talented in some way. |
| Miehensä tappaminen ei ole ansio. | Killing your husband is off the chart, demerit-wise. |
| Olkoon tämä ansio on säästynyt minun sukulaiseni. | May this merit be spared from my relatives. |
