Erotetuilla kaksosilla on usein samanlaiset näkemykset - ammatit, käyttäytymistavat, tarpeet ja pakkomielteet. | Separated twins often share the same political views, work in similar occupations, have the same behaviors, needs and compulsions. |
Meillä on vain eri ammatit. | She's not better than me, we just have different occupations or whatever. |
Samanlaiset kampaukset, samanlainen ruokavalio - samat ammatit, sama uskonnollinen vakaumus - vaikkeivät he ole koskaan tavanneet. | They cut their hair the same way, they eat the same food, they work in the same occupations, they share the same spiritual beliefs, and they've never even met each other. |
Mitä muita ammatteja teillä on ollut? | What other occupations have you held? |
On noita kelpo ammatteja muitakin. | - There's plenty of worthy occupations. - [Buzzer Buzzing] |
Tulin käymään, koska tutkimme valittuja ammatteja, joissa liikkuu paljon juomarahaa. | It was a joke. Now, I've dropped by, Mr. Ireland, because we're reviewing selected cases... of gratuity-intensive occupations. |
Ensin haluttiin testata ihmisiä, jotka työskentelevät vaarallisissa ammateissa. | It started off with people saying, "We really need to test people in dangerous occupations." |
Huipputeknologisessa, resurssipohjaisessa taloudessa, on varovaista sanoa, että noin 90 % kaikista ammateista - voitaisiin tehdä koneilla - vapauttaen ihmiset elämään ilman orjuutta. | In a high technology resourced based economy, it is conservative to say that about 90% of all current occupations could be phased out by machines. Freeing humans to live their life without servitude. |
Lisäksi, monilla tämän päivän ammateilla - ei olisi aihetta olla olemassa resurssipohjaisessa taloudessa. | Furthermore many occupations today will have simply no basis to exist in a resourced based economy. |
"paljastavat tytön toisen ammatin." | "seemed the only indication of her sideline occupation." How awesome is that? |
- Ne ovat ammatin varjopuolia. | Lame excuses are sort of an occupational hazard. |
- Näetkö asukkaan ammatin? | Do you show a tenant occupation? |
- Olemme viikinkejä. Se on ammatin varjopuolia. | It's an occupational hazard. |
- Se on kuninkaan ammatin vaaroja. | An occupational hazard for those who will be king. But then certainly not I, Caesar. |
Ajatelkaa, kuinka tunne vahvistuu - ellei ole mitään toivoa koskaan valita minkäänlaista ammattia. | Imagine how that is compounded when one has no choice of any occupation whatsoever. |
Annan teille kaksi ammattia, sitten vain annatte mennä. | - Thank you. Okay, great. So I'm going to give you two occupations... |
Ei ammattia. | No occupation. |
Ei ole turvallisempaa ammattia. | Yes. There's no safer occupation than mining. |
Häneltä kysyttiin ammattia. | They asked him what his occupation was, and he told 'em he was a bodyguard. |
Et pysty ansaitsemaan niin paljon - missään oppimassasi ammatissa. | You can't make that much money in that length of time... in any occupation you're trained for. |
Jokaisessa ammatissa on vaaransa, | Every profession has occupational hazards. |
Olet yksinhuoltaja ja menestynyt miesvaltaisessa ammatissa. | You are single and successful in a male-dominated occupation . |
Palvelu- ammatissa pitää mennä ihmisten luo. Täh? | This is a service occupation, we have to reach out to people. |
Teet mitä vaaditaan, tässä ammatissa ei voi olla sitoutunut. | To do what it takes in this here occupation, you can't have no ties. It's all-consuming. |
-Anteeksi, se johtuu ammatista. | - Sorry, it's an occupational hazard. |
En ollut kiinnostunut muusta kuin kuuluisan elokuvantekijän ammatista. | The only occupation I was interested in was that of famous filmmaker. |
Käytitkö juuri termiä, joka sulkee naiset pois ammatista? | Did you just use a term that excludes women from an occupation? |
Minun on kirjoitettava aine toisen vanhempani ammatista - etuineen ja haittoineen. | - I have to interview a parent or caregiver about their lives. It's a 500-word essay about their occupation. What they like and don't like about it. |
Onko tulossa katkaisukohta vai onko mahdollista lähteä tästä ammatista tai elämästä kuolematta sydänsuruun? | You do tend to wonder, is there a cutoff point or is there a way to leave this occupation or this life without dying of heartbreak or, you know, or just, is it the biggest jones of all? |
- Muuttaminen kuuluu tähän ammattiin. | Moving is an occupational hazard. |
Kuulemme kaksosista, jotka erotetaan syntymän jälkeen, - jotka päätyvät samaan ammattiin. Kumpikin nimeää lapsensa Waldoksi. | We hear of twins, separated at birth who end up in the same occupation, each naming their child Waldo. |
Me laitamme sinut ihmisten ammattiin. | We'll place you in a human occupation |
Nuo sopivat moneen ammattiin. Hautausurakoitsijaan, kirurgiin, hammaslääkäriin, mekaanikkoon. | These are occupational markers for many professions, including funeral directors, surgeons, dentists, mechanics... |
Joillakin on se melkein ammattina. | People do it all the time. With most of my friends it's a full-time occupation. |
Jos ammattina on terroristi. | If your occupation is terrorism. |
"Vanhemman ammatti. | "Parent's occupation. |
- Minusta ennustaminen - olevan kannattamaton ammatti. | I've found that prophesying is one of life's less profitable occupations. |
- Nimi ja ammatti pöytäkirjaa varten. | State your name and occupation for the record. |
- Parturi on kunnioitettu ammatti. | - Barber's a respectable occupation. |
- Se on alhainen ammatti. | A very low occupation. |