ahmatti

Meistä on turha kantaa huolta. Emme ole ahmatteja.

We are nothing to worry about, we are not gluttons.

Olette hirveitä ahmatteja.

You must be gluttons for punishment, eh?

Älä kysy, mistä tiedän, mutta "Vielfrass" merkitsee ahmattia.

Don't ask me how I know, but "vielfrassen" means "glutton".

- Tämä on sille ahmatille ulkona.

- It's for the glutton outside.

Se ei sovi sydänvikaiselle ahmatille.

It's a miracle drug, not so much for a glutton with a bum heart, however.

Kansanperinteen mukaan se voi syödä kerralla - enemmän kuin mikään muu eläin. Siksi sitä sanotaankin ahmatiksi.

According to folklore, it can eat more at one sitting than any other creature in the forest, hence its other name, the glutton.

Se voi syödä valtavat määrät kokoonsa nähden. Siksi sitä sanotaan ahmatiksi.

For it's size, it's said that the animal can eat more in one sitting than any other which is why it's also known as the glutton.

"Olet ahmatti", hän sanoo.

"What a glutton you are", she says.

- Vauhtia ahmatti!

Come on you glutton!

Eikä ihme, taidatkin olla ahmatti ja syönyt koko kylän perikatoon - niin että minulla ei enää kauppa käy.

No wonder. You must be such a glutton - that you have ruined the village. And now I can't sell anything.

Hidasta vähän, senkin ahmatti.

Quiet right, quiet! .. What a glutton've become.

Mutta sinä olet ahmatti.

But you are a glutton.