| "He ovatpelkkiä pummeja,jotka yrittävät omia parhaat aallot." | "A bunch ofsurferpunks trying to hog the best waves." |
| "Kuohuvat aallot. | "The tossing waves..." |
| "Kärpänen seinällä, tuulen piiskaamat meren aallot..." | A fly upon a wall, the waves the sea wind whipped and churned--" |
| "Naarashai käyttää eviään ja Maldoror halkaisee aallot käsivarsillaan." | The female shark using its fins, and Maldoror cleaving the waves with his arms; |
| "Supistuksesi ovat kuin aallot meren rannassa." | DANNY: "Your contractions are like ocean waves coming to the shore. |
| "Remmijengi" muutti suurten aaltojen surffausta - tehden sen tavalla joka oli ennen vain unelmaa. | Known as "The Strap Crew" these boys rewrote the rules of big-wave surfing by riding waves in a manner that was once the realm of sheer fantasy. |
| - Halusin olla yhtä aaltojen kanssa. | A surfer? - I wanted to be one with the waves... |
| - Ja koska rakentajalla ei ollut vaihtoehtoa, hän teki kuten käskettiin, koska vesihevosen vaimo oli surullinen, kylmissään ja nälissään kodissaan aaltojen alla. | And the builder, having little choice, did as he was bid, because the waterhorse's wife was sad, and cold, and hungry in her new home beneath the waves. |
| - Jos se on tehtävä, hyppäät mereen, - ja annat aaltojen viedä sinut veneelle. | Okay, if we have to put you in, we're gonna get you in upswell and let the waves take you down to the boat. |
| - Kunhan kysyin. Korjasin pinta-aaltojen aiheuttaman vääristymän - mutta tämän parempaan en pysty. | Okay, so I used some warping software to reverse the direction of the distortion that was caused by the waves in the surface of the water. |
| "Britannia hallitsee aaltoja. " | "Britannia rules the waves." |
| "Ennen loiskutin, nyt teen aaltoja. | "I used to just splash. Now I make waves. |
| - Delta-aaltoja. | Delta waves. - lmpossible. |
| - Delta-aaltoja? | - Delta waves? |
| - Ei aaltoja. | No waves today. |
| - Millaista oli aalloissa? | - How were the waves? |
| - Se tulee aalloissa. | It comes in waves,honey. |
| He sietävät ruuhkan, helteen, pysäköintiongelmat ja hiekan ja kamppailevat aalloissa. Ironisinta on että meri ei halua meitä veteen. | They'll fight traffic and the heat and the parking and the hot sand trying to get through the waves and the ironic thing is the ocean doesn't even really want us in there. |
| Ja painia aalloissa? | And to struggle in the game the waves of the sea? |
| Jos siis tiedämme että ääniaaltojen aallonpituus kasvaa ja taajuus pienenee kun ne kulkevat tiheämmän aineen läpi niin muutokset näissä aalloissa mahdollistavat planeettamme perusrakenteiden hahmottamisen. | So, if we know that sound waves gain wavelength and lose frequency as they travel through more dense materials then the anomalies in these waves are the means by which we can surmise the fundamental architecture of our planet. |
| - Enkä osaa, en pidä aalloista. | - No, I can't. I don't like waves. I hate waves. |
| - Kulta, mitä teet? Kate Skarratt meloo itseään yhteen parhaista aalloista tänään. | Kate Skarratt's paddling into one of the best waves of the day. |
| - Mitä pidät suurista aalloista? | How do you feel about big waves? |
| Ei tarvitse taistella aalloista. | He's not battling for waves. |
| Hän piti isoista aalloista, muttei ollut itsetuhoinen. Hän ei ottanut turhia riskejä. | His thing for big waves... you know, it wasn't a death wish. |
| - Ensimmäiseksi täytyy mennä isoihin aaltoihin. | The first thing you gotta do is get to where the waves are. |
| - Oletko valmis aaltoihin? | Ready to surf some warm waves, man? How's that? |
| - Osuin hyviin aaltoihin. | - I caught some good waves. |
| Ei sen ole väliä, miten pääsee aaltoihin. | Judges don't score on how you get out to the waves. |
| Huomattiin että melominen ei ollut paras tapa päästä ulompiin aaltoihin. | Episodes like this made it clear that when it came to riding giant outer-reef waves traditional paddle-in surfing had its limits. |
| "Sieluni on lumottu vene - kuin nukkuva joutsen, joka lipuu heleän laulusi aalloilla." | - [as Richard Burton] "My soul is an enchanted boat, "which, like a sleeping swan, doth float upon the silver waves of thy sweet singing." |
| Ajattelimme, että saamme - tänään pari lisätuntia aalloilla. | We were thinking that we could have a couple extra hours on the waves today? |
| Ennen kuin se helvetin juoppo vei minulta - veljeni, serkkuni - ja jalkani, hyppäsin basehyppyjä 200 metristä Brasiliassa, - surffasin Hawaijin aalloilla ja kiipesin Kilimanjarolle. | Listen.Before that drunk son of a bitch took my brother and my cousin and my legs, I base jumped into a 600-foot crevice in brazil. I surfed the big waves on the north shore of hawaii. |
| Hawaijilla surffattiin jo tuhat vuotta sitten. Kaikki, jopa kuningas Kamehameha ratsastivat aalloilla. | The ancient Hawaiian sport of surfing can be traced back as far as 1000 years ago, as men, women, children and even Hawaii's great King Kamehameha enjoyed the thrill of riding waves. |
| He surffasivat hienoilla aalloilla, mutta suurin oli vielä voittamatta. | As these surfers rode more and more of the North Shore's fantastic waves the biggest wave of all still eluded them. |
| Jotkut tuntuvat aalloilta. | Others come like waves. |
| Kykenin tuskin näkemään aalloilta, mutta tiesin, että siellä oli jotain. | I could barely see from the waves crashing down upon me but I knew something was there. |
| Teknologiamme kätkee esineen tutka-aalloilta. Optinen viitta on paljon hankalampi toteuttaa. Siihen kuluu vähintään kymmenen vuotta. | We have this technology to hide things from radar waves, but if we're talking about an optical cloak, that is more difficult and it will certainly take at least ten years to do that, but I believe it's possible if we devote enough resources to it. |
| - Auton aerodynamiikka ei pärjää aalloille. | You've got kangaroos loose in the brain mate. We can't go through that. The aerodynamics in this car cannot match the waves. |
| Anteeksi, hän altistui radioaktiivisille aalloille. | I'm sorry. He got exposed to radioactive waves. |
| En osaa kuvitella Ronald Colmania aalloille. | I can't picture Ronald Colman riding on waves. |
| Ne ovat pitkiä lautoja jotka olivat suunniteltu Waimean aalloille. | Long, narrow surfboards designed exclusively for catching the fast-moving, 25-foot waves of Waimea. |
| Näyttää, että implantti lähettää jonkinlaisen vastasignaalin - millä varmistetaan, ettei sen käyttäjä ole alttiina SIM-kortin aalloille. | It seems the implant can emit some kind of counter signal... to ensure the wearer remains unaffected by the waves from the SIM card. |
| "Se tulee aaltoina." "Minä olen turta." | "It comes in waves." "I just feel numb." |
| - Kipu tulee aaltoina... | -Comes in waves. |
| Ajattele nyrkkeilijät meren aaltoina, tai ilmavirtana, kahtena tornadona. | Well, think Of the two boxers As ocean waves Or currents of air, Two tornadoes, say. |
| Auringon säteily tulee valo- aaltoina ja se lämmittää Maata. | The sun's radiation comes in in the form of light waves and that heats up the Earth. |
| Hyökkäykset tulevat aaltoina. | It appears that the bird attacks come in waves, with long intervals between. |
| "Purjeveneen keula halkoi veden heijastaviksi aalloiksi." | "The bow of the yacht cut through the sea, needly cleaving the water... " "... into mirror image waves. " |
| - Niitä sanotaan aalloiksi. | They're called waves. |
| Kenttägeneraattorin lähettämä energia heijastuu muuntimen osista ja ne muuttuvat näin tehokkaiksi Krieger-aalloiksi. | The energy from the field generator down on the planet simply reflects off of elements in the converter which turns it into highly focused Krieger waves. |
| Kenttägeneraattorinne oli lähettänyt vaarattomia energialatauksia. Tämä kopio oli muuttanut ne Krieger-aalloiksi. | Your field generator down on the planet surface has been sending out harmless energy charges which this facsimile has been converting into Krieger waves. |
| Ne on tunnistettu Krieger-aalloiksi. | We've identified them as Krieger waves. |
| "Hegg on viimeisen aallon viimeinen pisara Ulko-Hebrideillä." | The Hegg is the furthermost drop of the outermost spray of the curling wave of the Outer Hebrides. |
| - He lähettävät uuden aallon emoaluksia. | They will send another wave of hive ships. |
| - Inertia-aallon? | - An inertia wave? - Yeah. |
| - Joo. - Hautaa jalkasi hiekkaan, ja seiso paikoillasi ensimmäisen aallon ajan. - Hyvä on. | You plant your feet in the sand and you stand still through the whole first wave. |
| - Laitetaan valvontajoukot asialle, näemme lähettävätkö venäläiset toisen aallon. | Let's put a surveillance team on it, see if the Russians send in a second wave. |
| "Jeremy" oli Edin kanssa tehtyjen kappaleiden toista aaltoa. | That song was part of the second wave of songs that we wrote with Ed. |
| - Lhan kuin ranskalaista uutta aaltoa. | Very French new wave, don't you think? Maybe. |
| - Mitä aaltoa? | - What wave? |
| - Pyydän vain yhtä aaltoa. | He's coming! - Just one wave. That's all I need. |
| -Varo seuraavaa aaltoa. | We're coming. Watch this wave, cap. |
| - Mitä sitten tapahtuu viimeisessä aallossa? | - So what will happen in the last wave? |
| - Pieni piikki alfa-aallossa. | His alpha wave just spiked for a second. |
| -Hänen liekansa jäi kiinni kiviin. Brock Little ja Mike Parsons olivat seuraavassa aallossa. | The reason I think his leg rope got caught in the rocks is that on the next wave Brock Little and Mike Parsons wipe out. |
| -Kolme kertaa yhdessä aallossa? | Three times in one wave? Well, that was impressive. |
| Amiraali Nagala on ottanut laivaston komentoonsa - Taisteluplaneetta Atlantialla, - mitä seurasi täydellinen Picon laivaston päämajan tuhoutuminen - hyökkäyksen ensi aallossa. | Admiral Nagala has taken personal command of the fleet aboard the Battlestar Atlantia, following complete destruction of Picon Fleet Headquarters in the first wave of the attacks. |
| -He eivät päässeet läpi painovoima-aallosta. | Complete wash. None of the frigates Made it through the last gravitational tidal wave. |
| Arvaa kuinka monesta aallosta porauslautta on selvinnyt tähän asti? | Do you know how many waves the rig has weathered since it was built? |
| Chadwick kamppailee päästäkseen takaisin lähtöasemaan... jotta voisi yrittää saada pisteitä aallosta. | Chadwick struggles to get back into the lineup... so she can catch a scoring wave. |
| Ei ole kyse yhdestä aallosta. | And I'm not talking here about a single wave. |
| Ennen Terry Gilliamia elokuvaan oli palkattu eräs toinen ohjaaja. Hän suunnitteli animaatiokohtausta, jossa Hunter olisi puhunut aallosta - pienistä luista koostuvan aallon päällä. | nabulsi: before terry gilliam was hired to direct the film, there was another director, but things didn't work out when he wanted to put this animated sequence in the wave speech of this little hunter on a wave of bones. |
| - Kääntäkää aaltoon rakettimoottoreilla! | Starboard thrusters. Turn her into the wave. Aye, sir. |
| Bethany Hamilton näyttää jäävän - päivän suurimpaan aaltoon. | It looks like Bethany Hamilton is going to get caught inside of the biggest wave of the day. |
| Chadwick on valmis menemään ensimmäiseen aaltoon. | Chadwick in position, heading for the first wave. Starts to paddle. |
| Ellette osu valtavaan aaltoon. | Unless you run into one of them rogue waves. |
| Hamilton pujahtaa mukavan näköiseen aaltoon. | Hamilton drops into a nice looking wave. |
| "jollain varautuneella aallolla, kuten äänellä." | "by carrying it on a highly charged wave, such as sound. |
| - Istun aallolla. | I'm wave-sitting. |
| - Tarkoitatko, ettet osaa ratsastaa aallolla? | You mean you don't know how to ride a wave? |
| - Tänä iltana et ratsasta aallolla. - Ratsastanpas. | -You're not gonna ride a wave tonight. |
| - Värähtelyt koostuvat paineaalloista, - ja kuten ääniaallot ne voidaan mitätöidä vastakkaisella aallolla. | Vibrations are composed of shock waves, and like sound waves, they can be nullified by their opposite... |
| Hei, kamu. Mieti kahdesti, kun pudotat toisen aallolta. | Think twice next time you want to drop in on someone's wave. |
| Vie meidät pois painovoima-aallolta. | Rommie, get us out of this gravity wave! |
| Alana näyttää melovan isolle aallolle ulkokautta. | And it looks like Alana is paddling into a big wave on the outside. |
| Cody yrittää päästä aallolle, - josta Tank huijasi hänet. | Cody trying to take back the wave that Tank snaked from him. |
| Hoidetaan sinut aallolle. | Let's get you a wave. Come on. |
| Jos onnistut pääsemään aallolle, nouset ylös - asetat jalat keskilinjalle ja surffaat rantaan. | If you're lucky enough to catch a wave, you'll stand up, placing your feet evenly over the center line of the surfboard and ride that wave toward shore. |
| Jos pääset aallolle, nouse ylös ja surffaa kohti rantaa. | If you catch it, stand up, bend your knees and ride the wave towards shore. |
| Ajattele ne armeijanasi jotka liikkuvat aaltona voittaakseen vihollisesi. | Imagine them as your army moving in a vast wave to conquer your enemy. |
| Kuin ruskeana aaltona halki vuorten, Little Bighornin tuolla puolen. | More than I could count, Sir. Looked like a brown wave across the hills, just on the other side of Little Bighorn. |
| Harjoittelimme myös vaiheistusta, - muuttumista hiukkasesta aalloksi, aineellisesta energiaksi. | We also practiced Phasing. Crossing from particle to wave, from the physical to energy. |
| Heitä alettiin kutsua brittimetallin uudeksi aalloksi. Armollisesti lyhennettynä NWOBHM:ksi. | The press called them the "new wave of British heavy metal", mercifully shortened to NWOBHM. |
| Kuuntele, aaveet ovat tavallaan energiaa, - sähkömagneettiseksi aalloksi muuttuneita. | Listen to me, Ghost is a kind of energy, transforming into an electromagnetic wave. |
| Se, mitä kutsuitte "suureksi aalloksi", - on oikeastaan epävakaa pyörre, joka syntyy kun portti aukeaa. | You see, what you just referred to as "the great wave"... ..is actually an unstable vortex generated when the gate first opens. |
| Täällä niitä kutsutaan ensimmäiseksi aalloksi. | Over here, they call them "the first wave." |
| "Ensimmäinen ja toinen aalto ovat juuttuneet rannalle. " | No direct radio contact, but destroyers report first and second waves appear pinned down on the beach. |
| "Herran pieksut, mikä aalto!" | "Holy crap, that's a big wave!" |
| "Jos meren aalto kuliettaa pois yhden siemenen" - | "When a man get a huge wave of the sea ' |
| "Kauhun aalto, joka pyyhki yli Amerikan"? | And I remember looking at it. It said, "The wave of terror that swept across America." |
| "Kauhun aalto, joka pyyhkäisi Amerikan yli." | "The wave of terror that swept across America." |
