| En halua olla suhteessa vastuuttoman ihmisen kanssa. | I don't want to be in a relationship with someone who's irresponsible. Yes. you do. |
| Hän ei halua elää suhteessa vastuuttoman kanssa | N icky doesn't want to be in a relationship with somebody who's irresponsible. |
| Jätät vain tämän vastuuttoman käytöksen. | Nothing, darling. I just want for you to put all this irresponsible behavior behind you. |
| Kuka ottaisi riskiä näin vastuuttoman äijän takia? | Who'd risk $200,000 on a guy that irresponsible? |
| Mitä hevoseen tulee, ei ole hyväksi kuljeskella ympäriinsä - moisen vastuuttoman pedon kanssa. | And as for that horse, no good will come of gadding about with such a fast and irresponsible beast! |
| "Kaikki hyvyys on vain vastuutonta jäljittelyä." | All good deeds are irresponsible imitations. |
| "Taloudellisesti vastuutonta", hän vain sanoi. | "Fiscally irresponsible," is all he said. |
| - Ei, mutta olisi vastuutonta jättää se tänne. | Of course not, But it'd be irresponsible to leave it here. |
| - Löysin ruokaa uunista, melko vastuutonta. | I found something cooking on the stove, that's pretty irresponsible. |
| - Oliko se vastuutonta? | Ohh. Was that irresponsible? |
| Johnia syytetään vastuuttomasta valinnasta. | You're missing the point, Rick. John is getting slammed for making an irresponsible choice. |
| Olen todella pahoillani vastuuttomasta ja itsekkäästä käytöksestäni. | {\pos(192,240)}I want to say that I am deeply sorry {\pos(192,240)}for my irresponsible and selfish behavior. |
| Hän on syypää sinun vastuuttomaan käytökseesi. | Really? I'll write him off because he's the cause of all your reckless and irresponsible behavior. |
| Vaiko lastenne takia, joita on kirottu epävakaalla ja vastuuttomalla äidillä? | Or is it your children, cursed with an unstable and irresponsible mother? |
| Eikö se kuulosta vastuuttomalta? | Doesn't it strike you as irresponsible? |
| Juhliminen oli ihan söpöä lukiossa, mutta nykyään se tuntuu vastuuttomalta. | The partying was cute in college, but now it just seems a little bit irresponsible. |
| Oleskeluni täällä vaikuttaa varmaan aika vastuuttomalta. | I guess it seems sort of irresponsible, my being here. |
| Se oli lahja hyvin vastuuttomalta henkilöltä. | Yeah,this was a gift,a very special gift from a very irresponsible person. |
| Se tuntui aika vastuuttomalta. | - Which I thought... was pretty irresponsible on your part. |
| - En halua hänen pitävän minua vastuuttomana. | - I don't want him to think I'm irresponsible. |
| Hän haluaa yhteishuoltajuuden, mutta äiti pitää häntä vastuuttomana. | And he's divorced. He wants joint custody. but my mom refused because he is irresponsible. |
| Hän pitää sinua epäkypsänä, vastuuttomana ja takertuvana. | She thinks you're immature, irresponsible and clingy. |
| Joku pitäisi sitä vastuuttomana. | Well, some people might call that a bit irresponsible. |
| Kuinka ette pidä sitä vastuuttomana? Tupakoitteko te? | How do you not think that's irresponsible? |
| - Hän sanoi minua vastuuttomaksi ja tyhmäksi. | She called me irresponsible and stupid. |
| Johtajat kutsuivat hänen työtään "vastuuttomaksi". | I guess his work got a little crazy. The leadership called it "eccentric" and "irresponsible"" |
| Kun sanoin sinua vastuuttomaksi ja impulsiiviseksi, en tarkoittanut sitä. | Michael, you know all those times I've called you irresponsible and impulsive? I didn't mean it. |
| Kutsu vain vastuuttomaksi | (SlNGlNG) Call me irresponsible |
| Luulet minua vastuuttomaksi. | You think I'm irresponsible. |
| Hemmetin vastuuttomat idiootit! | Bloody idiots! Bloody irresponsible idiots! |
| Kaikki villit ja vastuuttomat panokaverit, - joita en päästä lapseni lähelle. | All the wildly irresponsible men I've ever shagged, and who will not be around my baby. |
| Kukaan ei voi olla turvassa - kun vastuuttomat neurootikot - kulkevat ympäriinsä tappavilla aseilla varustettuna. | No one can feel safe living in a community... when there are reckless and irresponsible neurotics... wandering about its thoroughfares armed with deadly weapons. |
| Ne vastuuttomat, Mihinkään kelpaamattomat... | Those irresponsible, good-for-nothing... |
| Teidän on lopetettava vastuuttomat lausuntonne! | I will not allow this. These irresponsible remarks about my treatment have got to stop! |
| Ehdon 11, siviilisäännöksen joka estää tällaisten joutavien ja vastuuttomien syytteiden noston ja rankaisee niiden nostajaa ankarasti. | Rule 1 1 , a civil provision to prevent frivolous and irresponsible lawsuits like this, and sanction quite severely those who file them. |
| En halua olla noin vastuuttomien ihmisten lähellä. | Well, I don't like to be around people who are just so irresponsible. |
| Jälleen kerran, se pahoittelee tehtaalla sattuneista levottomuuksista, koska rikokset ovat voineet saada alkunsa tiettyjen vastuuttomien organisaatioiden taholta. | Once more, it regrets the unrest created in the factory, because of a crime that may have been instigated by certain irresponsible organisations. |
| Tilanteen muuttuessa vaarallisemmaksi jatkuvasti, - minulla on vaihtoehtona ryhtyä dramaattisiin valtiollisiin toimiin - tai pysyä poissa ja antaa vastuuttomien toimien - heikentää kaikkien taloudellista turvallisuutta. | With the situation becoming more precarious by the day... I face the choice to step in with dramatic government action... or to stand back and allow the irresponsible actions of some... to undermine the financial security of all. |
| aijon tehdä lopun tälle töpeksinnälle, en siedä tälläista kanava 8:ssa tämä on Yritys, ei vastuuttomien pissapäiden hoitokoti | I'm going to get to the bottom of this! I will not tolerate this type of behavior at Channel 8! This is a business, not a home for irresponsible pus brains! |
| - He ovat vain lauma vastuuttomia kuumakalleja. | The Maquis are a bunch of irresponsible hotheads. |
| - Olitte hyvim vastuuttomia. | And I would be furious at you, that you were so irresponsible. |
| -Niin. Miehet ovat vastuuttomia genitaalijumpan suhteen | It proves men are irresponsible when it comes to genital gymnastics. |
| -Olette täysin vastuuttomia. | You're totally irresponsible! |
| Että sitä pestataan vastuuttomia idiootteja! | Talk about employing irresponsible morons! |
| Kaikista vastuuttomista... | Of all the irresponsible... |
| Hän ei jättäisi tilaa vastuuttomiin käsiin. | He'd never put this place in irresponsible hands! |
| Jos rakkaus sammuu ja löytää jonkun toisen - nuo epäitsekkäät teot alkavatkin näyttää - vaarallisen vastuuttomilta, vai kuinka? | And if a person falls out of love and meets someone else? Those selfless acts would suddenly appear to be dangerously irresponsible, wouldn't they? |
| Nopeat moottoripyörät eivät sovi vastuuttomille väärinkäyttäjille. | Two-wheeled vehicles that travel 150 miles an hour don't really go well with crippled, irresponsible drug addicts. |
| Neljä kenraalia on eronnut protestina, syyttäen presidentin toimia holtittomiksi - ja vastuuttomina. | Four generals resigned in protest, calling the president's policies reckless and irresponsible. |
| Emme saa heittäytyä vastuuttomiksi. | What we cannot afford, is to be irresponsible. |
| Dee on maailman vastuuttomin henkilö. | - You're right. Dee is like the most irresponsible person on the planet. |
| Hän on itsekkäin ja vastuuttomin ihminen jonka olen ikinä tavannut. | He's the most selfish, irresponsible person I have ever met. |
| Joko sinä olet hullu tai itsekeskeisin ja vastuuttomin ääliö, jonka tunnen. | You're either crazy or the most egocentric, irresponsible son of a bitch that I've ever met. |
| Olet hulluin ja vastuuttomin myyjä, jonka olen koskaan tavannut. | You are the craziest, most irresponsible operator I ever met. |
| Olet vastuuttomin idiootti, jonka tiedän! | You are the most irresponsible person... I've seen in my entire life! |
| "Henrik Lagerman. Tapasi johtaa Fjällbacka Silliä on vastuuton." | "Henrik Lagerman, your management of Fjällbacka Herring is irresponsible. |
| - "Omalaatuinen ja vastuuton". | The leadership called it "eccentric and irresponsible." |
| - En ole vastuuton idiootti. | I will not be treated like an irresponsible idiot. |
| - Että hän voisi olla niin - järjetön, niin vastuuton! | That he could be so insensitive, so irresponsible! |
| - Hän oli vastuuton! | He was irresponsible! |
