| Se on niin paljon vaikeampaa kun he ovat käyneet läpi kaiken sen vapaamielisen aivopesun. | It's so much harder once they've been through all that liberal arts brainwashing. |
| En minä ole aina haaveillut valvovani - typerää ja vapaamielistä taideväkeä ja editoida juttuja - ulkomaanmatkoista joihin meillä ei ole varaa. | It wasn't always my ambition to supervise a team of fatuous liberal arts graduates and edit their copy about traveling to places that we can't afford to visit. |
| Puheenjohtajan päätös ei ratkaise sensuuriongelmaa. Mutta se joko vahvistaa vapaamielistä, sivistynyttä kantaa - tai lisää öljyä tietämättömyyden tuleen. | The battle of censorship will not be finally settled by Your Honor's decision, but you will either add to liberal, educated thinking, or by your decision, you will add fuel to the fire of ignorance. |
| Se on sellaista vapaamielistä höpinää, jonka takiajoutuu syödyksi. | That's the kind of liberal thinking that leads to being eaten. |
| Selvä. Älä unohda liiallista voimankäyttöämme ja vapaamielistä tulkintaamme pidätetyn oikeuksiin. | Well, don't forget our excessive use of force and a liberal interpretation of the Miranda rights. |
| Kyllä, erittäin vapaamielisestä. | Yes. A very liberal Ordnung. |
| Te tulette vapaamielisestä lahkosta. | My, you must come from a liberal Ordnung. |
| Älkää pakottako meitä vapaamieliseen kotiimme, - jossa kerrotaan tarinoita - Utahin ennakkoluuloista ja pikkumaisuudesta. | Don't make us go back to our liberal city home with tales of prejudice and bigotry from in the heart of Utah. |
| Prinssi Yousifia pidetään vapaamielisenä, - mutta hän tuskin aikoo neuvotella. | Prince Yousif may be Bahrain's great liberal hope, but I doubt he's coming to negotiate. |
| Haukkukaa vapaamieliseksi, kahvia hörppiväksi sosialisti-rentuksi. | Fight me. Call me a liberal, elitist, latte-sipping socialist scumbag. |
| Minua ei kutsuta vapaamieliseksi! | I've never been called a liberal in my life and I don't intend to start now. |
| Dollari on vahva, siellä on kauniita rantoja - ystävällisiä ihmisiä ja vapaamieliset pankkilait. | They speak English, dollar goes a long way,... ..beautiful beaches, friendly people,... ..liberal banking laws,... ..very liberal banking laws. |
| Anteeksi, maailma ei ole yksi iso vapaamielisten taiteiden college-kampus. | Well, I'm sorry, the world isn't one big liberal-arts college campus! We eat too much. |
| - Kamarineidot olivat ennen vapaamielisiä. | And chambermaids were once such a liberal breed. |
| - Onneksi olemme vapaamielisiä. | - Thank God we're from a liberal one. |
| Akateemikot käyttävät manipulointia juurruttaakseen vapaamielisiä ajatuksiaan. | These academics are expert at using mind games... to implant their liberal agendas. |
| Ihmiset eivät ole vaimojensa suhteen yhtä vapaamielisiä kuin sinä. | And you know, the people are not so liberal with their wives as you are. |
| Meidän kalifornialaisten pitäisi olla vapaamielisiä - mutta on luonnotonta, että miehet hinkkaavat toisiaan. | I know we're supposed to be liberal here in California... and all, but... you know, men are not natural... grinding away on each other. |
| Mutta sanoisin muutaman sanan, jos sallitte, vapaamielisistä arvoista - ja niiden puolustamisen hinnasta nykymaailmassa. | But I would like to say a few words, if I may, about liberal values, and the price of defending them in the modern world. |
| - Ettekö ole liian vapaamielinen hänen suhteensa? | I wonder if you aren't being too liberal with her? Liberal? |
| - Mukava mies, vaikka onkin vapaamielinen. | You know what, I like this guy despite his liberal views. |
| - Olet niin vapaamielinen. | You are so liberal. |
| Ajattelin, että koska sinun lahkosi on vapaamielinen, voisin kysyä sinulta... | So I was hoping, because your Ordnung is so liberal, that I could ask you about, um... |
| Epäilen avioliittoa, mutta olen vapaamielinen sen suhteen. | I suspect marriage, but I'm liberal that way. |
