Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Ага. Либертарианство повествует о свободе каждого, и оно не должно определяться терминами "либеральный" или "консервативный". | Libertarianism is all about individual liberty, and it should never be defined by the terms "liberal" or "conservative." |
| - Отдай, либеральный урод! | - Give that back, you liberal freak. |
| В любом случае, он более либеральный, чем тот, старый. | He is certainly more liberal than the last priest. |
| Всегда отыщется какой-нибудь новый либеральный злодей, который хочет украсть Американскую мечту у настоящих Американцев. | It's always some... some new liberal boogie man who's going to snatch the American dream away from the real American. |
| Когда я услышала, что вы приняли приглашение вести семинар, я выбежала на свой балкон, чтобы увидеть как либеральный центр притяжения в высшем образовании смещается прямо обратно к центру. | When I heard that you agreed to offer this seminar, I ran out on my balcony to watch the liberal bias of higher education shift slightly back to center. |
| - Может, не все судьи такие либеральные, как эти. | Maybe the full Circuit isn't as liberal as the three who handed down this decision. - Maybe. |
| - Открытая и публичная демонстрация, что либеральные сторонники президента не повернулись к ним спиной. | - A public demonstration that the liberal base hasn't turned their backs. |
| : Андроиды и либеральные симпатизирующие заполнили сегодня улицы национальной столицы : | Androids and liberal sympathizers flooded the streets of the nation's capital today. |
| А либеральные учебники пора отложить. | Time to put away the liberal textbooks. (SIGHS) |
| В Америке, например, они имеют более либеральные взгляды. | In America, for instance, they have more liberal views. |
| - Я освобождаюсь от рабства этих... ограниченных, средне-классовых, либеральных принципов. | ~ I'm casting off the yoke of... claustrophobic, middle-class, liberal principles. |
| ƒавайте не забудем про этих либеральных засранцев с PC кампуса. | Let's not leave out these PC campus liberal assholes! |
| Вы парочка либеральных лесбиянок. | You two are a couple of liberal pinkos. |
| Друзья, в своей последней программе, эта группа сопливых, образованных и либеральных подонков показала скетч, в котором они глумились над желанием всего американского народа вместе с президентом плечом к плечу сплотиться перед нависшей угрозой. | Friends, on the program Friday night, this group of junior varsity liberal punks performed a sketch in which our nation's desire to be unified shoulder to shoulder behind our president was mocked as a silly thing. |
| Единственная вещь, которую я ненавижу больше, чем хиппи-нео-либеральных фашистов и анархистов... это лицемерные жирные коты-"пиджаки", которыми они становятся, вырастая. | Because the thing I hate more than hippie, neo-liberal fascists, anarchists are the hypocrite fat-cat suits they eventually grow up to become. |
| "Будьте сильными, дайте отпор черным, и евреям, и либеральным судьям"... | "You be courageous, stand up to those blacks, those Jew lawyers, goddamn liberal judges." |
| Вы внесли серьезные изменения в Ежегодном Послании не проконсультировавшись с либеральным большинством в Демократической партии. | You made a hairpin turn at the State of the Union without consulting a lot of members of the liberal wing of the Democratic Party. |
| Грейс спешила и не заметила Берта, бывшего беглеца с либеральным отношением к другим расам, которому так и не удалось уйти далеко. | Grace was in a hurry and did not notice Burt, the former fugitive with a liberal attitude toward race who never did make it far. |
| Значит, я была либеральным подопытным кроликом. | So I was your liberal guinea pig. |
| И более того, делает его либеральным. | And what's more, converted it to liberalism. |
| "Мистер Сэлфридж известный либеральными взглядами, всегда поддерживал женщин, которые работают наравне с мужчинами". | 'Mr. Selfridge, notorious for his liberal views, has always promoted those females who demand to work alongside men.' |
| - Вы пакуете суды с либеральными судьями устанавливать права геев на брак. | - You'll pack courts with liberal judges to institute gay marriage rights. |
| На собственной свадьбе я смог рассадить жителей небольшого городка в Миннесоте рядом с либеральными жителями Нью-Йорка с грацией и апломбом. | At my own wedding, I managed to sit small-town Minnesotans right next to liberal New Yorkers with grace and aplomb. |
| Университет, известный своими либеральными взглядами, живописным студенческим городком, и вечеринками. | A university known for its liberal arts, its picturesque campus and its parties. |
| Я слила её с сервера компании до того, как её дописали, переписала в соответствии со своими либеральными взглядами, и выложила в свободное пользование. | I copied it off of a game company's server before it was finished, reprogrammed it to reflect my flamingly liberal politics, and then I released it for free. |
| - Ты же говорила, что они либеральны. | - You said they were liberals. |
| Давайте будем либеральны с болеутоляющими для постадавших и успокоительными для пациентов которых мы перевозим | Let's be liberal with pain meds for our victims and sedatives for patients that we are moving. |
| Знаешь, с ножами они обращаются так себе, но весьма либеральны в плане наркоза. | You know, they were so-so with the knife, but real liberal with the painkillers. |
| Мы стали слишком либеральны, чёрт возьми. | -We're too damned liberal. |
| Наши предки были свободны (либеральны) в мыслях | Our ancestors were liberal in thought |
| Белый дом стоит перед лицом серьезной оппозиции со стороны республиканцев с тех пор, как началась текущая сессия, и многие утверждают, что из-за либерального отношения президента к праву вето лидеры республиканцев не склонны поддерживать его новую программу по рабочим местам. | The White House has faced significant opposition from the G.O.P since Congress began its current session, and many speculate that the President's liberal application of veto power may leave congressional leaders disinclined to support this new jobs program... |
| В середине 70х, если вы заходили в любой дом представителя белого, либерального среднего класса, в котором был проигрыватель и кипа записей, если покопаться в них, всегда можно было обнаружить | In the mid-'70s, if you walked into a random white, liberal, middle-class household that had a turntable and a pile of pop records and if you flipped through the records you would always see |
| Дочь чернокожего либерального конгрессмена влюбляется в сына сенатора правого крыла. | The daughter of a liberal black congressman falling in love with the son of a right-wing senator. |
| Её называли по-разному: от иконы либерального феминизма до кабинетной консервативной оппортунистки; | She's been called everything from a feminist liberal icon to an opportunistic closet conservative-- |
| Из-за такого либерального отношения его и съели. | That's the kind of liberal thinking that leads to being eaten. |
| Мы отправились в этот бар вместе, в то время она относилась к либеральному типу. | We had gone out to this bar together. At the time, she was the liberal type. |
| √оворить так - значит позволить либеральному консенсусу вписать ваши суждени€ о фашизме в логику этого консенсуса. | It enables the liberal consensus to reappropriate it. |
| Воспитанный в либеральном духе, Эрик всегда защищал маргиналов общества. | Having had a liberal upbringing, Erik had always defended society's outcasts. |
| Расхождение во мнениях на либеральном собрании. | Well, a divide in the liberal caucus. |
| Человек мог подписать такой контракт только в том случае, если он не имел ни малейшего представления о жизни в либеральном обществе. | A body would only sign it if he or she was utterly ignorant of life in a liberal society. |
| Мой отец был вполне либерален, но только не к семье и не к женщинам. | Yes. My father was quite liberal, just not to family and women. |
| Но я либерален. | But I am liberal. |
| Он слишком либерален. | He's too liberal. |
| Проституция - я либерален. | Prostitution, I'm liberal. |
| Стоит на него прикрикнуть, что он недостаточно либерален, он в огонь пойдёт. | It is to shout at him that he insufficiently liberal, he will go into the fire. |
| -Такая либеральная точка зрения... | -Such a liberal point of view... |
| Говоря по телевидению про то, "что либеральная изнеженность мягка к преступлениям"? | Ranting on cable about "that liberal pantywaist soft on crime"? |
| Их драгоценный сын, доктор, может быть арестован. Единственное, что удерживает тебя и твоих друзей от попадания в тюрьму, - либеральная терпимость! | The only thing keeping you and your friends... out of prison is liberal tolerance. |
| Какая либеральная чушь. | - That is liberal claptrap. |
| Ты такая либеральная. | You are so liberal. |
| А я слышала, что Мариэнн Форрестер была агентом фармацевтической фирмы и либеральной журналисткой. И она отравила всю воду ЛСД. Это был эксперимент по управлению сознанием. | I heard that Maryann Forrester was an agent of the pharmaceutical companies and the liberal media, and she poisoned our water supply with LSD as a mind-control experiment. |
| И что же пишет обо мне элита либеральной прессы? | Really? What's that damn liberal elite media saying about me now? |
| Или сбежавший заключенный - смертник, которго она скрывает из-за своей тайной, скрытой, либеральной повестки дня. | Or if it was like a death row inmate who escaped, and she was hiding him on account of her secret, hidden liberal agenda. |
| Любые детали - результат спекуляций, но источник утверждает, что в ней есть элементы как либеральной, так и консервативной парадигм. | Any details are the by-product of speculation, but sources suggest it will have elements from both liberal and conservative agendas. |
| Мы все гордимся нашей либеральной традицией, но эта суеверная мания, | We're all proud of our liberal tradition, but this superstitious mania, |
| А больше всего я в тебе не люблю твою либеральную программу, как мы должны | And I think what I hate most about you Is your textbook liberal agenda, how we should |
| Принц Юсуф, возможно, и представляет собой великую либеральную надежду Бахрейна, но я сомневаюсь, что он пойдет на уступки. | Prince Yousif may be Bahrain's great liberal hope, but I doubt he's coming to negotiate. |
| С помощью этого простого требования черные радикалы усугубляют противоречия внутри Системы, разоблачая так называемую демократию и старую-добрую либеральную объективность. | By this simple demand... Black radicals deepen the system's contradictions... exposing its so-called democracy... and good old liberal objectivity. |
| Вы были абсолютно правы, когда предупреждали меня что я слишком либеральна с ней в отношении мальчиков. | You were absolutely right when you warned me that I was getting too liberal with her about boys. |
| Потом я подумал, что ты более либеральна, чем я потому что это, безусловно, меняет вещи для меня. | Then I guess you're more liberal than I am because it definitely changes things for me. |
| ќна все еще слишком либеральна. | It's still too liberal. |
| ¬от интересно, именно ли это подразумевает университет... когда обещает либеральное образование. | I wonder if this is what the university has in mind when it promises a liberal education. |
| Извиняюсь... при всём уважении... это смутное либеральное мнение. | I'm sorry, and with respect, that's fuzzy liberal thinking. |
| Леди Флинтшир - не самое либеральное существо на свете. | Lady Flintshire's not the most liberal being on the planet. |
| Нас бесит это идиотское либеральное правительство! Вся эта фашистская ложь и контроль средств массовой информации и... Евреи! | We're angry about this stupid liberal government and fascist lies, media control, and ... and Jews! |
| Но ловушка времени ужасна, и поэтому мы получаем либеральное и неподвижное иго истории. | But time's prison is terrible, and so is the liberal and unmovable yoke of history. |
| - Я знаю, что сейчас мыслят более либерально. | I know today thinking is much more liberal. |
| Голосовал либерально. | I voted liberally. |
| Если ты думаешь что демонизировать людей, которые пытаются управлять ответственно Это способ защиты наших либеральных основ Тогда говоря либерально, иди проспись. | If you think demonizing people who are trying to govern responsibly is the way to protect our liberal base then speaking as a liberal, go to bed. |
| Как либерально. | How liberal of you. |
| Мне это не нравится - слишком либерально... | I don't like that, too liberal. |