| Mutta tarvitsette hänen myöntymyksensä tai jopa vapaaehtoisen virtsanäytteen. | But you need an admission from him. Better yet, a voluntary urine sample. |
| Palolaitos antaa vapaaehtoisen evakuointikäskyn... | The fire department is issuing voluntary evacuation orders. |
| Rouva Drake vietiin poliisi asemalle, - jossa hän teki vapaaehtoisen lausunnon tapauksesta. | Mrs. Drake accompanied us to the police station, where she made a voluntary statement under caution. |
| Siksi aloitankin vapaaehtoisen ohjelman ruoan jakamiseksi. | Which is why I'm initiating a voluntary food share program. |
| Toinen teistä voi valita vapaaehtoisen maastapoistumisen, - ja lähteä Tasliman kanssa, ja toinen teistä voi jäädä Yhdysvaltoihin - | One of you could choose voluntary departure and leave with Taslima, and one of you could remain in the U.S. |
| - Mutta sen on oltava vapaaehtoista. | But it's got to be voluntary. |
| - No, tietysti, - osallistuminen ei ole enää vapaaehtoista. | Well, obviously, participation is no longer voluntary. |
| - Nämä keskustelut ovat vapaaehtoista. | These talks are voluntary. |
| - Se ei ole vapaaehtoista. | - but it's time to be brave. - It isn't voluntary. |
| - Se on vapaaehtoista, mutta itse asiassa siitä olisi iso apu. | Well, strictly speaking, it's voluntary, But we'd advise it; it's a big help. |
| "vapaaehtoisessa irtisanoutumisessa," "voivat tiedustella asiaa henkilöstöosastolta." | "of the voluntary separation plan can schedule an appointment with human resources." |
| Olen ollut täällä siitä lähtien vapaaehtoisessa maanpaossa. | And here I have been ever since in voluntary exile. |
| Eikä myöskään todisteita vapaaehtoisesta reagoinnista ulkoisiin ärsykkeisiin. | No evidence of voluntary responses to external stimuli. |
| Hän kieltäytyi vapaaehtoisesta hoidosta. | I offered her voluntary inpatient treatment. |
| On eroahdistusta, masennusta - ja tietenkin tarkkaavaisuushäiriöitä. ltse kärsit aleksitymiasta ja vapaaehtoisesta amnesiasta. | Acute post-traumatic stress disorder... repression, separation anxiety... autonomic arousal, depression, avoidant personality disorder... the ever-present attention deficit disorder... and when it comes to you, slight alexithymia... and, should we say, a mild case of... voluntary dissociative amnesia? |
| Venäläiset sanoutuivat irti vapaaehtoisesta ydinsulusta. | The Russians had broken a voluntary moratorium. |
| Ehkä se liittyy vapaaehtoiseen huumetestiin. | Oh, well, it might have something to do with my volunteering or, uh, voluntary drug testing. |
| Hän vaihtoi teidät vapaaehtoiseen maastapoistumiseen. | She just traded you for voluntary departure. |
| Suosittelen suostumaan vapaaehtoiseen karkoitukseen. | I recommend you accept voluntary deportation. |
| Virkojen jakso näytti aina päättyvän vapaaehtoiseen eroon tai viraltapanoon ja lopulta taloudelliseen ahdinkoon. | A succession of positions always seemed to end in voluntary resignation or dismissal and eventually, financial hardship. |
| - Se kuulostaa vapaaehtoiselta. | - Kneeling makes it sound voluntary. |
| Tuo ei näyttänyt vapaaehtoiselta. | This whole thing. That didn't look very voluntary to me! |
| Olosuhteet huomioiden - suosittelemme, että jäätte vapaaehtoiselle virkavapaalle. | Under the circumstances, we're recommending that you take a voluntary leave of absence. |
| Olen vapaaehtoisena. | l'm on voluntary duty. |
| Haluan puhua hänelle ensin, - ja yritän saada hänet vapaaehtoiseksi. | l want to talk to him first, try and make this voluntary. |
| Pormestari, pyysin pakkoevakuointia. Te muutitte sen vapaaehtoiseksi. | I asked for a mandatory evacuation of that sector, and you made it voluntary. |
| Ei tehdä tästä yrityskulttia. Ei pyöräkokouksia, ei vapaaehtoisia eli pakollisia retkiä. | Like, let's like not turn this into a corporate cult with bike meetings and voluntary retreats that are actually mandatory. |
| Tarvitsemme vapaaehtoisia tiedustelijoita. | We need voluntary observers. |
| Testieläimet voidaan vapauttaa vain vapaaehtoisesti, - ja he eivät ole vapaaehtoisia. | Animal test subjects can only be surrendered... on a voluntary basis, and they're not volunteering. |
| Tai sosiaaliavustus, kuten me sitä kutsumme, - perustui vapaaehtoisiin lahjoituksiin. | In those days the dole or welfare as we call it. Was founded by voluntary contributions. |
| Paikat täytetään vapaaehtoisilla. | Now, these assignments must be filled on a voluntary basis. |
| - Arvonnan on oltava vapaaehtoinen. | Draw should be voluntary. |
| - Kaartihan on vapaaehtoinen. | The guard is voluntary. |
| Eikö suojeluohjelma ole vapaaehtoinen? | So, uh, witness protection... it's voluntary, right? |
| Eli jos et ole vapaaehtoinen isäntä, - kuinka voimme tietää, ettet itse tappanut Jolinaria? | Then if you are not a voluntary host,... ..how do we know that you did not kill Jolinar yourself? |
| Joka ei ole edes vero, koska se on vapaaehtoinen. | Which is not even a tax, really, since it's voluntary. |
