| ...on surullinen tosiasia, että mukavuuden, omahyväisyyden, kommunismin - sairaalloisen pelon ja halukkuutemme johdosta sopeutua epäoikeudenmukaisuuteen - länsimaisista valtioista, jotka aloittivat modernin maailman vallankumouksellisen hengen, - on nyt tullut vallankumouksen vastustaja. | It is a sad fact that because of comfort, complacency, a morbid fear of communism and our proneness to adjust to injustice, the Western nations that initiated... so much of the revolutionary spirit of the modern world... have now become the arch-antirevolutionaries. |
| He erottivat kaikki autotarjoilijat ja karsivat suurimman osan ruokalistasta - ja loivat vallankumouksellisen idean ravintolan pyörittämiseen. | So they fired all their carhops, they got rid of most of the things on the menu and they created a revolutionary idea to how to run a restaurant. |
| Itse asiassa se on seuraavan kirjani aihe: Kuinka tiedät. 250 sivua harjoituksia ohjaamaan sinut läpi vallankumouksellisen 40 askeleen prosessin. | Actually, that is the topic of my next book How to Know-- 250 pages of exercises guiding you through a revolutionary 40-step process. |
| Miten vallankumouksellisen erottaa gangsterista? | Mr Mesrine, know how to tell a revolutionary from a gangster? |
| Niin vallankumouksellisen, vaarallisen - että se olisi vienyt sen esittäjät huipulle | A move so revolutionary, so dangerous that it would have catapulted the team that stuck it straight to the top. |
| -Tämä on vallankumouksellista. | What we've done is revolutionary. |
| Ei ketään vallankumouksellista koskaan oltu. | No revolutionary ever was. |
| Eikö siinä ole jo tarpeeksi, että piilottelemme vallankumouksellista? | Is it not enough that we're sheltering a dangerous revolutionary? |
| Nat King Colea, Stardustia, vallankumouksellista musaa. | Nat King Cole, Stardust, revolutionary sort of stuff, you know? |
| Ne 50 sovinnaista osaa minusta ovat ikävystyneitä, ja ne 50 vallankumouksellista osaa ovat vetäytyneet pois. | The 50 conformist parts of me are bored, and my 50 revolutionary parts are suspended. |
| Olin osallisena vallankumouksellisessa kokeessa. | I took part in the generation of a revolutionary medicine. |
| Minulla ei ollut visiota - tästä vallankumouksellisesta ajatuksesta. | I did not have the vision to come up with this revolutionary idea. |
| Takanani on pronssipatsas vallankumouksellisesta sotasankarista, - kenraali W.S. Fieldmontista. | Now, behind me is the bronze statue of a revolutionary war hero, General W.S. Fieldmont. |
| Kehotamme vallankumoukselliseen valmiuteen, voimien kokoamiseen - ottaaksemme käsiimme maailman uudelleenrakennuksen! | We call upon the revolutionary readiness, the assembly of forces, to take into our hands the rebuilding of the world! |
| Marsissa ollessani sekaannuin vallankumoukselliseen toimintaan. | While on Mars, I got involved with the revolutionary movement. |
| Tervetuloa vallankumoukselliseen sensoriseen järjestelmäämme. | Welcometotherevolutionary immersive sensory system. |
| Vankilassa ollessaan hän tutustui Tsombe Kuna -nimiseen vallankumoukselliseen - joka on Afrikan vapautusrintaman perustaja. | While he was in prison, he became close with a revolutionary named Tsombe Kuna, founder of the Pan-African Liberation Movement. |
| Vuonna 1514 Marsin liikeradan tarkka seuraaminen, - johti puolalaisen astronomin Nikolaus Kopernikuksen - vallankumoukselliseen teoriaan aurinkokunnastamme. | But in 1514, close study of this planetary movement, lead Polish astronomer Nicholas Copernicus to a revolutionary understanding of the solar system. |
| Puheen ollen, tänä vuonna mukana saattaa olla nero, niin vallankumouksellisella keksinnöllä, - että Schadenfreude saatetaan syöstä valtaistuimeltaan! | That said, there may be a genius this year with an Evil Invention so revolutionary that Schadenfreude might finally get knocked off his perch! |
| Jos sinulla on mullistava energiaa tuottava keksintö, se täytyy esitellä niin ettei se tunnu vallankumoukselliselta. | If you have a revolutionary energy device, it has to be introduced in a way that doesn't look like it's a revolution. |
| - Sille vallankumoukselliselle? | - The...the revolutionary? |
| Kuka on valmiina vallankumoukselliselle kosmetiikalle? | Now, who's ready for a revolutionary line of cosmetics? |
| Huomasin että jopa vallankumouksellisena olin sovinnainen. | I discovered that even as a revolutionary I was a conformist. |
| Hän sai kai paljon tyttöjä vallankumouksellisena. | I think he got a lot of girls as an expatriate revolutionary. Could kill him right now. |
| Ihmisenä ihmisen vapautuksen puolesta. Sodin vallankumouksellisena. | The revolutionary struggle. |
| Pidät itseäsi taiteilijana ja vallankumouksellisena. | You see yourself as an artist and at the same time as a revolutionary. |
| Toimitaan salassa, uhmataan vaaroja... tuntemattomana, salaa, vallankumouksellisena... | One acts in secret, defies the danger... incognito, clandestine, revolutionary... |
| Francis Onaa kuvaillaan vakavaksi kovan linjan vallankumoukselliseksi. | Francis Ona is portrayed by many as a humorless hardline revolutionary. |
| Pienenä halusin huumekuninkaaksi ja vallankumoukselliseksi. Johtaisin slummin parempaan elämään valtani avulla. | When I was a kid, I used to dream about being a major drug dealer... some kind of revolutionary drug dealer... and with my power, I'd improve conditions in several favelas. |
| Sinun täytyy päättää, haluatko äidiksi vai vallankumoukselliseksi. | You need to decide if you want to be a mother or a revolutionary. |
| Tapasin äitisi leipomolla. Matematiikanopettajamme muutti Paraguayihin vallankumoukselliseksi. | - Well, I just ran into your mother in front of the bakery, and our math teacher, Ms. Swordstrum, suddenly flew off to Paraguay to become a revolutionary. |
| Kolumbian vallankumoukselliset joukot - ovat latina-amerikkalaisten vanhin, suurin ja parhain varusteltu sissikapinaryhmä. | The revolutionary armed forces of Colombia are Latin America 's oldest, largest and best-equipped guerrilla insurgency. |
| Opiskelijat, toverit, punaisen armeijan vallankumoukselliset. | Students, comrades, revolutionary Red Guards... |
| Olimme huomaamattani ylittäneet näkymättömän rajan joka erottaa vallankumouksellisten alueen ja armeijan hallitseman alueen. | Without my realizing it we had crossed the line between the revolutionary territory and that held by the Federales. |
| "Ymmärrys, myötätunto, ystävällisyys ja rakkaus ovat ainoita vallankumouksellisia ajatuksia." | "Understanding,compassion, "kindness and love "are the only true revolutionary ideals. |
| En osaa tehdä vallankumouksellisia yhteislauluja, Timo. | I can't write for revolutionary community singing. I've tried. |
| Huomioni kiinnitti nuori, uraauurtava pelisuunnittelija - Howard Scott Warshaw, jonka pelit olivat vallankumouksellisia omana aikanaan. | I took notice of a young pioneering game designer, Howard Scott Warshaw, whose games were revolutionary in their day. |
| Ja Reaktion kannatti monia vallankumouksellisia liikkeitä. | And they sympathized with many revolutionary movements. |
| Kun siat hakkaavat päätänne ja potkivat etuovenne sisään kun ette voi tehdä töitä. mennä kouluun tai syödä silloin olette vallankumouksellisia. | But it's when they smash your face in, when they break your head down when they prevent you to go to school, to get a job, then you have to become revolutionary |
| Olemme pahoillamme kun joudumme luopumaan musiikista, hyvä Kreivi mutta emme voi sallia, millään tavalla, tuosta LA FENICESTA... tulee paikka vallankumouksellisille mielenosoituksille | We are sorry to give up music, dear Count but we can not allow, in any way, that LA FENICE... becomes a place for revolutionary manifestations |
| Pidätte itseänne vallankumouksellisina jos jäätte kiinni ruohosta. | When they fly you in jail because of a bit of marjuana, then you become revolutionary |
| Demokratia on mielestäni vallankumouksellisin asia maailmassa. | I think democracy is the most revolutionary thing in the world. |
| "Bongon soittaja - eteläamerikkalainen vallankumouksellinen - japanilainen lehtimies." | "Bongo player revolutionary in South America journalist in Japan." |
| "Miksi olet vallankumouksellinen?" he kysyivät häneltä. | "Why are you a revolutionary?" They asked her. |
| - En ole vallankumouksellinen jakobiini - enkä yritä kaataa sivistynyttä maailmaa. | Doctor Clarkson, I am no Jacobin revolutionary, nor do I seek to overthrow the civilized world. |
| - En tiedä olenko edes oikea boheemi vallankumouksellinen. | -Why not? l don't know if l am a Bohemian revolutionary. |
| - Hän luulee olevansa vallankumouksellinen. | - Thinks he's some kind of revolutionary. |
