| -Järjestit hänelle valoisan huomisen. | Well, he's looking at a bright future in mall security, thanks to you. |
| Haluan hänelle valoisan tulevaisuuden. | I want him to have a bright future. |
| Hän näkee aina valoisan puolen. | He always finds the bright side. |
| Jos Liam löytää perheen- kaikki nuo numerot kerryttävät hyvin valoisan tulevaisuuden. | If Liam can find a family, all those numbers are sure to add up to one very bright future. Okay. |
| Luulen että löysin valoisan puolen. | I think I found you a bright side. |
| - Ajattele asian valoisaa puolta. | Look at the bright side. |
| - Ei se haittaa, katson asian valoisaa puolta. | No, No, it's okay. I look on my bright side. |
| - Ei, vieläkin liian valoisaa. | - No, it's still too bright. |
| - Hitto, siellähän on valoisaa. | - Damn, it's bright in there. |
| - Katso asian valoisaa puolta, Franklin. | - Hey, look on the bright side, Franklin. |
| Muutos alkaa nyt. Jokaisella teistä on roolinsa firman valoisassa tulevaisuudessa. | Change is coming to Cardiff, and I'm pleased to announce that each and every one of you will have a role to play in this company's bright future. |
| Tajuatko, että bakteerit lisääntyvät valoisassa 80 prosenttia nopeammin? - Selvä. | Do you realize germs can reproduce 80 percent faster in bright light? |
| Äläkä ole valoisassa tai märässä. | And don't expose yourself to bright light or get wet. |
| Mutta katso valoisasta vinkkelistä. | But look on the bright side. |
| Pidän valoisasta. | I like it bright and formal. |
| -Ajattele asiaa valoisalta kannalta. | God damn it. Well, look on the bright side. |
| -Mutta jos katsoo valoisalta kantilta tai ainakin positiivisesti, Harperilla on varmasti vastaus. | On the bright side- At least, the positive side... harper's absolutely unflinchingly certain He has an answer. |
| Freddyn sylin suojasta tulevaisuus näyttää vihdoin valoisalta Oscarille. | Secure in Freddy's arms, the future finally looks bright for Oscar. |
| Hyvin valoisalta. | Very, very bright. |
| Hän näki asiat aina valoisalta puolelta. | He was always looking at the bright side. |
| - Ja hänen valoisalle tulevaisuudelleen. | -And her bright future. |
| Katso valoisalle puolelle, poika. | Look on the bright side, son. |
| Mutta valoisana puolena... | But on the bright side... |
| Vaikka olenkin hieman tapaturma-altis, - valoisana puolena on se, että toin meidät kaikki sieneenne, - ja saimme tavata sinut ja Patrickin. | So, even though I'm what you might call accident-prone, on the bright side, I did land us all here in your little mushroom, and we got to meet you and Patrick. |
| Ne valoisat, kirkkaat kunnian ajat joista olemme lukeneet. | The bright and glorious time - - We read about in the past. |
| On kuitenkin nähtävä valoisat puolet. | But let's look on the bright side. |
| Sellainen, joka näkee asioiden valoisat puolet | One who sees the brighter side of life |
| Sinä sitten näet kaikesta aina valoisat puolet. | It's amazing, you know. You always look on the bright side of life, don't you? |
| Vaikuttaisi siltä, että saan Jessien Cottonin valoisien puheiden - kaikki uuvuttavat yksityiskohdat. | Seems to me I get a report in exhaustive detail on all the bright sayings of old Jessie Cotton. |
| "Uudistumme taas kerran - "etsien valoisia hetkiä jotka toimivat... | We renew ourselves once again seeking out the bright moments that will serve-- |
| - Jos etsii valoisia puolia... | - Look at the bright side. |
| - Jos tästä haluaa valoisia puolia etsiä, - saatte vietettyä viimeisen joulunne yhdessä. | I'm so selfish. Well, on the bright side ... looks like, you'll all get to spend one last Christmas together, after all. |
| Ajattele asian valoisia puolia. | Look at the bright side. |
| Poliisit yleensä kuulustelevat valoisissa, vaaleissa huoneissa - ja heidän on kerrottava kuulusteltavalle, keitä ovat ennen kysymysten esittämistä. | Cops tend to do their questioning in bright, fluorescent-lit rooms, and they're legally required to let the bad guys know who they are before they start asking questions. |
| Pysytäänpä asioiden valoisissa puolissa. Voi ei. | We'II just stick to the bright side. |
| "Rikas menneisyys, valoisa tulevaisuus." Mutta väliikö sillä. | Like, you know, "Storied past, bright future"? But... I don't care. |
| "puiston vieressä, osittainen näköala, pirteä ja valoisa, korkeat huoneet ja puulattiat." | "...park block, partial views, bright and cheery, high ceilings and wood floors." |
| - Gilroy meillä tulee olemaan valoisa tulevaisuus. | - Gilroy... I think you and I have a bright future together. |
| - Mikä on valoisa puoli? | what's the bright side? |
| - Olet siis mukana. Gilroy, meillä tulee olemaan valoisa tulevaisuus yhdessä. | Gilroy, i think you and i have a bright future together. |
