- Kaikki on irtonaista, unenomaista. | - Everything is loose, dreamlike. - Stop it. Stop it. |
Tämä koko juttu tuntuu unenomaiselta. | This whole thing has an ineffable, dreamlike quality. |
Onko se unenomainen ja nostalginen toive siitä - että voisin palata siihen hetkeen - ja kääntyä toiseen suuntaan kuin siihen, joka teki minusta minut.' | 'Is it a wish' 'dreamlike and nostalgic,' 'to stand once again at that point in life,' 'and be able to take a completely different direction' 'to the one which has made us who we are? ' |
Sen yön muisto ei haalistunut. Siitä tuli unenomainen - kuten olin aavistanutkin. | The memory of that night out on the Old Ridge Road never faded... and grew dreamlike, as I expected it would. |