Se saa vereni kiehumaan ja tekee vasemmasta kädestäni turran. | It makes my blood boil and my left arm feel numb. |
En kutsuisi sitä turtaa, leijuvaa tunnetta helpotukseksi. | I would hardly call the dull, numb, floating feeling I experienced "relief." |
Katso poikiesi päitä ja soturin kättäsi. Silvottua tytärtäsi, karkotettua poikaasi jonka tämä hirveä näky verettömäksi saa. Ja minua, veljeäsi, kiven lailla kylmää ja turtaa. | See thy two sons' heads, thy warlike hand, thy mangled daughter here, thy other banished son with this dear sight struck pale and bloodless, and thy brother, I, even like a stony image cold and numb. |
Hän voi hyvin. Vain hänen kylkensä tuntui turralta. | He was all right, except his side seemed numb. |
Näytitte niin turralta hautajaisissa tänään. | I mean you looked so... numb at the funeral today. |
Se tuntuu hieman turralta. | It just feels kind of, like, numb. |
Viimeksi kun puhuin hänelle, hän kuulosti turralta. | I don't know. The last time I talked to him, from City-On-The-Sea, he sounded numb. Yes. |
-Olen ihan turtana. | - I think I'm numb. |
Elämä on turtana helpompaa. Mikä on suunnitelma? | Life is so much easier when you're numb. |
En ole edes turtana. En tunne mitään. | Like, maybe I'm numb, but I don't even feel numb. |
En ole enää turtana. | l'm not numb anymore. |
Hei... puolet kehostani on turtana. | Hey... Half my body's gone numb. |
- Tällaisena hetkenä on helppo tuntea itsensä turraksi. | - At a time like this... - No. - ..you're bound to feel emotionally numb. |
- vihaiseksi ja turraksi. - Vihaiseksi kenelle? | Angry and numb, and-- |
Haluan sinut turraksi, jotta voin sulkea haavan. | I need to get you numb so I can close the wound. |
Kaikki meni ihan turraksi. | Everything kind of went numb. |
Kun tämä alkoi ja tajusin, etten enää koskaan näe perhettäni - tai ystäviäni, menin sisältä ihan turraksi. | After this all started, after I realized I'd never see my family, my friends again, I was numb. |
- Ainakin jalkasi ovat turrat. | Well, least your legs are numb. |
- Huuleni ovat turrat. | My lips are numb. |
Aukokaa ikkunaa ihan rauhassa. Silmäluomeni eivät tunnu raskailta eivätkä käsivarret ole turrat ja raskaat ja jalat voimattomat. | Boy, you can swing open that window all you want, and when the night starts crawling in, my eyelids won't get heavy and my arms get numb and heavy and my legs get dull and heavy and... |
Ei tunnu oikein miltään. Kasvot ovat vähän turrat. | I don't feel anything, just a numbness, in the face, the front. |
Jalkani ovat turrat aivankuin olisin nukahtamassa. | My foot feels numb like it's fallen asleep. |
Kaikki ovat turtia. | Everybody is numb. |
Päivät kuluivat - mutta useimmat olivat aivan turtia. | The days marched on as usual, ...but most of us were too numb to enjoy ourselves. |
Joudun purkamaan lempilaitteeni ja teen töitä sormet turtina - enkä tiedä minkä vuoksi. | i have to scrap my second most favourite machine, scratch up her microsystem, reverse the digital reverse, working until my fingers go numb here, and still i have no idea why i'm doing this. |
Ne olivat turtina kaksi päivää. | They were numb for, like, two days. |
Rahat,huumeet ja etuoikeudet pitävät meidät vain turtina! | The money, the drugs, the privileges. They're just keeping us numb. So we don't know it's better out there in the real world. |
"Asekäteni jäykkä ja turta" | "My rifle hand is stiff and numb" |
"Se tulee aaltoina." "Minä olen turta." | "It comes in waves." "I just feel numb." |
- Hieman turta. | - A little numb. |
- Jalkani on turta. | - My leg is numb. |
- Kieleni oli turta. | My tongue was numb. Really? |