| Kutsun pojan isän pohjoisesta tänne. Jos tuhlaajapoika uhmaa isäänsä, - hän kompastuu perinnönjaossa tuhlaavaiselle kärsälleen. | I'll get his father down from the borders and if the prodigal defies his father, he'll be tossed out of his heirdom on his prodigal snout. |
| Sivein impi on jo tuhlaavainen, jos kuulle sulonsa hän paljastaa. | The chariest maid is prodigal enough if she unmask her beauty to the moon. |
| Tiedät, kuinka olen hukannut varani. Suurin huoleni on selvittää velkani jotka nuoruuteni hieman liian tuhlaavainen elämä minulle tuotti. | 'Tis not unknown to you, Antonio, how much I have disabled mine estate, but my chief care is to come squarely out of the great debts wherein my youth, something too prodigal, has left me pledged. |
