| "Annan suuren vihjeen. | And I'm gonna give you a big clue. |
| "Joudut vielä vaikeuksiin suuren suusi takia." | "Your big mouth will get you in trouble." |
| "Mene vasemmalle, oikealle, kun näet suuren potkurin." | Turn left, right when you get to the big propeller. |
| "Mutta jätin jälkeeni suuren kysymyksen." | "But I left a big question. " |
| "Oletteko nähnyt suuren cézanneni Metropolitanissa? | "You've seen my big Cézanne at the metropolitan? |
| "Kaikki odottavat suurta satoa. | "Everybody looks forward to big crops. |
| "Poliisilaitokseen mahtuu kaksi suurta miestä, ja jos olet onnekas, sinusta tulee hänen ylitarkastajansa." | "The department is big enough for two big men, and if you're lucky, one day you'll be his Chief Inspector." |
| "Vesi nukkuu ennen suurta käärmettä." | The horizon stood for "the world", but it didn't mean the earth... it meant big or great. |
| # Maasta jossa # # Kaikki on suurta # | ♪ Over from the country where they do things big |
| * Kaikki rakastaa suurta bamboleeraa * | * Everyone loves * * the big bambooz-a-ler * |
| "Richmondin keskushyökkääjä on ollut suuressa roolissa, kun Oilersit ovat..." | "Richmond center has been big as the Oilers are 'boyed."' |
| - Jossakin suuressa viemärissä. | It's like a big sewer. Really big and deep. |
| - Kasvoitko suuressa perheessä, Ames? | Did you grow up in a big family, Ames? |
| - Kukaan ei ole nähnyt tätä näin suuressa koossa. | Nobody's ever seen this before in this big of a scale |
| - Olemme suuressa pulassa. | - We're in big trouble. |
| "Johtuu ehkä Hannan suuresta suusta." | "Maybe that's because of Hanna's big mouth." |
| - Haluan kuulla suuresta pamauksesta. | I wanna see what happens when society bites the big one. |
| - Kerro nyt minun suuresta tulevaisuudestani. | - Tell me about my big future. |
| - Kerroit suuresta haasteesta. | You spoke of a big challenge. |
| $60 kului suureen kukka-asetelmaan ja kirjoitin kortin, jonka aioin jättää pöydälle, jotta Arthur sattuisi näkemään sen. | $60 I spent on this big arrangement of flowers, and I wrote a card that I planned to leave on the table where Arthur would just happen to see it. |
| - Kutsutko minut tähän suureen esitykseen? | - Are you inviting me to this big show? |
| - Ne ovat valmiina suureen kisaan, Jogi. | No... And they're on the starting grid set for the big race, Yogi. |
| - Niin hän sanoi. Yritän totuttaa äidin yhteen suureen kynttilään pienten sijaan. | - I'm just trying to get Mommy used to one big candle instead of a lot of little ones. |
| - Näytät olevan valmis suureen iltaan, Tom. - Hei, Stark. | Well, now, it looks like you're all primed for a big night, Tom. |
| - Ehkä hän ajattelee suurella mittakaavalla. | Maybe he's thinking in bigger terms. |
| - Kyllä. Sinulla pitää olla parasta suurella matkallasi Hollywoodiin. | You got to have the best on your big trip out to Hollywood. |
| - Se on nyt suurella seinällä sir. | Uh,it'sup on the big board now, sir. |
| 7-sarjalainen mahdollisimman suurella moottorilla on voittajan valinta. | BMW 7th series, the biggest engine, that's what I shut out begin. |
| Aina suurella sydämellä. | Always with the big heart. |
| - Ei se näytä niin suurelta. | That doesn't look so big. |
| - Näyttääkö "H" liian suurelta? | You don't think the "H" is too big? |
| - Se vaikuttaa hyvin suurelta juhlalta täällä. | Yeah, it seems like a very big celebration here. |
| Anna sen näyttää suurelta salaisuudelta. | Make like it's a big secret. |
| En saa joka päivä puhelua lehtenne kaltaiselta suurelta julkaisulta. | And it's not every day that I get a call from a paper as big as yours. |
| - Aika hiljainen paikka suurelle tapaamiselle. | - Kind of quiet spot, for such a big meeting. |
| - Menen suurelle vedelle! | - I go to big water! |
| - Nosta hänet suurelle jalustalle! | Put her on a pedestal. The biggest one you can find. |
| - Täydellinen hetki suurelle rikokselle. | It's the perfect time to pull off something big. |
| Aion mennä ihmisten seuraan suurelle joulupadalle ja jotain... | Ahh... Yeah I'm gonna go see some people We're having like a big..pot luck so.. |
| - Se ei ole reilua suurena iltanasi. | It's not fair to you on your big night. |
| Ajattelin vain sinun ansaitsevan aurinkoa suurena päivänäsi. | I just thought you should have sun on your big day. |
| Ajattelin, että puen puhtaat sukat suurena päivänä. | Figured I'd wear my clean socks on the big day. |
| Chris Miller suurena tuhlarina antoi 40$ edestä elokuvalippuja esiintymisestä lehmänkellona. | Chris Miller, big spender that he is gave me $40 worth of movie passes for my pretend cowbell. |
| Ei kai haittaa että ilmestyin tänne suurena iltanasi? | Thanks, I hope you don't mind me showing up like this on your big night. It's just... |
| - 0let ollut suureksi avuksi. | You've really been a big help. |
| - Ei sentään niin suureksi. | - No, not that big. |
| - Ja sitten suureksi lopuksi. | - And there's a big finish. |
| - Jos pääsemme pudotuspeleihin, hän voi olla suureksi avuksi. | I say we do need him. - If we make it to the play-offs, he could be a big help. |
| - Kasvaako se yhtä suureksi kuin äitinsä? | - Will that grow as big as its mother? |
| "Alienilla on suuret mustat silmät. | "The alien has big black eyes. |
| "Harva muistaa suuret voittonsa, mutta jokainen muistaa elävästi"- | "Few players recall big pots they have won, strange as it seems, "but every player can remember with remarkable accuracy... the outstanding tough beats of his career." |
| "Onko totta, että majuri Kitchenerillä on suuret tummat silmät kuin öiset tulet?" | "Is it true that the Major Kitchener has big dark eyes like fires in the night?" |
| - Ajatelkaa, vaalea sihteeri jolla on suuret... silmät. | I wouldn't mind a nice, big blond. With big brown eyes. |
| - Antaa tulla suuret rahat! | Come on, big money! |
| "Remmijengi" muutti suurten aaltojen surffausta - tehden sen tavalla joka oli ennen vain unelmaa. | Known as "The Strap Crew" these boys rewrote the rules of big-wave surfing by riding waves in a manner that was once the realm of sheer fantasy. |
| - Mielestäni olet valmis suurten koirien joukkoon. | It seems to me you're ready to run with the big dogs. Of course. |
| Detroitissa kumityöläisten ammattiyhdistyksen johto- käy viime hetken neuvotteluja suurten kumitehtailijoiden kanssa | In Detroit, top officials of the United Rubber Workers Union, are concentrating their contract talks on the big three tire and rubber companies. |
| En ole suurten pyyhkeiden ystävä. | I'm not really a big towel kind of guy. |
| Felidaesta, Carnivorasta, kaikista suurten kissojen luokittelusta. | uh, Felidae, Carnivora, all the big cat taxonomies. |
| "Isäsi on kuin minun. Hänelläkin oli suuria unelmia." | Madalena: your father sounds a lot like mine, With very big dreams. |
| "Laitan vaikka niitä suuria hampurilaisia, - joita tein ennen vanhaan. | "I'll cook you one of them big old hamburgers "I used to make before. You just come on home." |
| "Meillä ei ole niin suuria hiirenloukkuja." | Hardware-store man says, "Mister, I'm sorry but I don't have a mousetrap big enough to catch a bus!" |
| "Pudota kyynel viinilasiini "Katso noita suuria silmiä | Drop a tear in my wine glass Look at those big eyes |
| "Sen varalle on suuria suunnitelmia." | "Don't step on that fish, Castiel, big plans for that fish." |
| - Brendan on suurissa vaikeuksissa. | -The hooks are in. -Brendan in very big trouble. |
| - Me olemme todella suurissa vaik... | -We're in really big troub-- |
| - Midnight on suurissa ongelmissa. | -Midnight is in a very, very bad position. Midnight is in big trouble. Slow down! |
| - Olemme todella suurissa vaikeuksissa. | - We are in really big trouble. - Yeah. |
| - Olet suurissa vaikeuksissa. | - You are in big trouble, mister. |
| - Kyse on suurista asioista. | We're going after the bigger fish. |
| - Mitä pidät suurista aalloista? | How do you feel about big waves? |
| - On kyse suurista summista. | -lt involves big cash, lot of prizes. |
| -Pidätkö citytisseistä - vai suurista maalaistisseistä? | Jabar: Yeah, boss, you like the compact city titties Or these big old country titties? |
| Ainutlaatuinen ystäväsi toivoo, että nautit suurista ongelmistasi ihan yksin! | But you can't tell that, right? Your one-of-a-million friend hopes you enjoy your bigger-than-anyone-else's problems alone! |
| - "Vietkongia ei saa suuriin taisteluihin, - joten me lähetämme pienempiä ryhmiä, houkutellaan ne taisteluun." | - "Can't get the Vietcong in big fights so we'll send out smaller groups they can't resist ambushing." |
| - Joudumme suuriin vaikeuksiin. | We're gonna get in big trouble. |
| - Joudun suuriin hankaluuksiin! | - I get in big trouble now! |
| - Tukehdut kohta suuriin sanoihisi. | Lava, please stop teaching her these big words before she choke on one. |
| -Ei suuriin kysymyksiin. | Yeah, but not to the really big questions like: |
| Babi pelotti kissan suurilla viiksillä. | Babi scared cat with big muscles. |
| Ehkä ne ovat siellä pelottelemassa toisia eläimiä - suurilla kaluillaan. | Well, maybe they're intimidating the other creatures with their big winkies. |
| Emme taistele suurilla liikkeillä, voitamme lähitaistelussa | We don't fight with big actions, we win within close distance |
| Itsetuntosi on vahvistunut kovasti. Ennen vain tuijotit minua ujosti noilla suurilla, sinisillä silmilläsi. | You used to be so shy, the way you stared at me with those big, blue eyes. |
| Ja katsoit minua vain noilla suurilla, kauniilla silmilläsi. | All you did was look at me with those big, beautiful eyes. |
| -Rintasi näyttävät suurilta. | I knew your boobs looked big. |
| Elämässä suurilta vaikuttaneet ongelmat - ovatkin aika pieniä. | To see that the problems you thought were so big in your life... weren't so big after all. |
| Jonkun on suojeltava pienyrityksiä suurilta, ja se joku olen minä. | Somebody's got to protect small business from big companies, and I'm the man. |
| Kuva saa hänen korvansa näyttämään suurilta. | This one makes his ears look bigger than they were. |
| Näyttävät suurilta hyvät, vahvat kädet, eivätkö olekin? | They look like big good, strong hands, don't they? |
| "Puhu suurille herroille." Mitä nyt? | It was "Talk to bigwigs". |
| - Ja suurille öljy-yhtiöille. | And big oil,right? |
| - Merirosvot pystyttivät tekaistuja majakoita tuonne suurille kallioille. | You know, they say back 200, 300 years ago... pirates put phoney lighthouses right out by those big rocks, right out there. |
| Hän tulee vain todella suurille kaupoille. | I only bring him around for the really big deals. |
| Ihmettelemme, mitä tapahtui suurille suunnitelmillesi? | We were just wondering... what happened to all your big plans, bro? |
| College on kurja juttu. Sinun on tultava kotiin kaikkina juhlapyhinä, ei vain suurina. | You have to come home every holiday, not just big ones. |
| He eivät olleet silloin niin kuuluisia, mutta heidät tunnettiin veljeksinä ja suurina tyyppeinä jotka liikkuivat kuin pantterit. | They were less well known then but were very recognisable as brothers - and as big guys who moved like panthers. |
| Näin suurina päivinä solmiot eivät vain suostu solmiutumaan. | On a big day like today, l'd be dogged if a tie let itself be tied. |
| Supertiistai on täydessä vauhdissa, kun Euraasiassa, Australiassa ja Kentuckyssa ihmiset ovat saapuneet äänestämään suurina massoina. | Super Tuesday is in the books, with Eurasia, Australia and Kentucky turning out in big numbers. |
| Tiedät kyllä. Kuuntelit häntä silmät suurina. | - All big-eyed and listening to him. |
| - Kuinka suuriksi ne kasvavat? | How big do they get? |
| - Kuinka suuriksi ne voivat kasvaa? | - How big can these things get? |
| 12 vuotta sitten hänen voimistelijauransa - katkesi rintojen kasvettua liian suuriksi. | Sad story: 12 years ago, her gymnast career was tragically cut short when her boobs got too big. |
| Ei haitannut kuinka suuriksi poliittiset skandaalit kasvoivat, - tai kuinka moni suuri yhtiö tai pieni rikollinen turvautui häneen. | It didn't matter how high up the political scandal went, or how many big corporations or small-time racketeers leaned on him. |
| He tavoittelevat amerikkalaista unelmaa ja haluavat tulla suuriksi voittajiksi viime hetkellä aamuyön kaaoksessa nuhjuisessa Vegasin kasinossa. | Still humping the American Dream, that vision of the big winner somehow emerging from the pre-dawn chaos of a stale Vegas casino. |
| "Calloway on mitä suurin R-sana." | "Cam Calloway is the league's biggest P word that rhymes with wussy." |
| "Compagnon de la Branche d'Or" on maani suurin kunnianosoitus. | To return Compagnon from wool Branche d'Or it is of the biggest honors that my country can give him. |
| "Ehdottomasti suurin erehdykseni". | - "The absolute biggest mistake." |
| "Elinympäristön tuhoutuminen on suurin uhka harvinaisille ja uhanalaisille lajeille. | "Habitat destruction is the biggest threat to rare and endangered species |
| "Kun Tirpitz, saksalaisten suurin sota-alus" - | When Tirpitz, the German fleets biggest warship, - |
| Elokuvanne ja tv-ohjelmanne lupasivat - kosolti kauniita blondeja suurine puskureineen. | The United States of America. Your movies and your TV shows promised streets paved with beautiful blonde women with big bazongas. |
| Hänellä on aina niin kiire suurine siipineen. | She's always in a hurry, with her big wings. |
| Jos siis iso paha susi tulee suurine hampainensa... | So if the big bad wolf comes with the big bad teeth,... |
| Joten hän ryhtyi poliisiksi ja kuvioihin tuli mukaan Carter suurine ideoineen. | So he joined the police, and then along comes carter with his big ideas. |
| Langennut Madonna suurine tisseineen. | (French accent) The Fallen Madonna with the big boobies. |
| ! Vain suuri vitsi! | Just a big joke! |
| " Kasvaimesta oli tullut niin suuri." | "And then bam, the lady was dead because she lead the tumor get so big!" |
| "Apple on nyt suuri yhtiö. | "Apple's a big company now. |
| "He ovat lämpimiä, hienoja ihmisiä, joilla on suuri sydän." | Oh."They're warm, nice people with big hearts." |
| "Hän pohti, oliko hänen päänsä niin suuri... että siihen mahtuisi maailmankaikkeus tähtineen... vai oliko maailmankaikkeus niin pieni... että se mahtuisi hänen ihmispäänsä rajoihin." | "She wondered whether her head "were so big as to be able to contain all this starry universe... "or if the universe were so little that it would fit |
