| Tee palvelus ja leiki laupiasta samarialaista jossain muualla. | Do me a favour, go be a good Samaritan somewhere else. |
| Oletko kuullut laupiaasta samarialaisesta, joka lähettää ratkaisevan todisteen? | You know that myth where some Good Samaritan anonymously sends in evidence that cracks the case? That never happens. |
| Emme ole satunnaisia samarialaisia. | It's not some random do-gooders That she's met along the way. |
| Ei, siinä tarinassa Jeesus kertoo miten samarialainen auttaa toista. | No, that's a story Jesus tells about the Samaritan who helps somebody else. |
| Laupias samarialainen vampyyri pelasti sinut kuolemalta, - antoi supervoimat ja kyvyn mielenhallintaan, - etkä ikinä vanhene. | So some good samaritan vampire saves you from dying, gives you superstrength, mind control, and you never grow old. |
| Muistakaa laupias samarialainen, joka auttaa hädässä olevaa. | What about the spirit of the Good Samaritan who crosses the road to help someone in need? |
| Oletko joku laupias samarialainen? | You think you're St. Francis or something? |
| Onko hän murhaaja, lääkäri vai laupias samarialainen joka yrittää leikata vaatteet irti hoitaakseen haavaa? | Is he a murderer, or is he a doctor... some Samaritan trying to cut the clothes off to get at the wound? |
