| "Hankin stailin punaisen puvun | ♪ Get me a bright-red zoot suit ♪ |
| "Helinä näkee sen punavärin -" "ja muistaa merirosvon punaisen silmän -" "nielee juoman nopeasti -" | Tinkerbell sees its red color and remembers the red in the pirate's eye nobly swallows the draft as Peter's hand is reaching for it. |
| "Nainen ojensi miehelle neitsyytensä punaisen kukan." | "She offered him the red flower of her virginity. |
| "Otan punaisen." "Sininen, usko pois." | So I'll take a red one." He's like, "Trust me, it's the blue one." "Okay." |
| "Ruusun ojennan punaisen, orvokin sinisen" | "Roses are red, violets are blue," |
| "...punaista kukkaa, joka kasvaa tähtilaivan raunioista aavikolla. | .. We go outside of the ship now, holding on a single red flower as it goes to the ruins of the starship in the desert, fade to Back. |
| "Juuret syvällä, yö pimeä, vereni punaista." | "Deep the roots, dark the night, red the blood I will pay"" |
| "Katsokaa suurta punaista lohikäärmettä." | "And behold a great red dragon..." |
| "Miksi pyydätte punaista paitaa ennen taistelua?" | "Captain, why do you call for your red shirt before battle?" |
| "Muistatko miten toivoin punaista biljardisalia jossa on täytetty kameli - | "And remember how much I wanted "an all-red billiard room with a giant stuffed camel? |
| "Ihmisten on jonakin päivänä määrä tavata toisensa, - vaikka he eivät sitä tiedäkään. Mitä tahansa heille tapahtuukin, kuinka tahansa tiensä eroavatkin, - määrättynä päivänä he väistämättä kohtaavat toisensa - punaisessa ympyrässä." | "When men, even unknowingly, are to meet one day, whatever may befall each, whatever their diverging paths, on the said day, they will inevitably come together in the red circle." |
| "Olin punaisessa huoneessa kääpiön kanssa." "Tuolissa istui vanhus. | I was in a red room with a small man dressed in red and an old man sitting in a chair. |
| - Geyle on tyylikäs punaisessa puvussaan. | - Geyle looks smart in his red suit. |
| - Näytät hyvältä punaisessa. | - You look so good in red. |
| "Emme pidä punaisesta väristä." | "We don't like the color red." |
| - Aloitanko punaisesta matosta? | Shall I begin at the red carpet? Yes, please. |
| - En punaisesta paprikasta. | Not red ones. |
| - Kerro hänelle punaisesta napista. | Tell her about the red button. |
| - Kolibrit pitävät punaisesta | Hummingbirds do love the color red. |
| "Ja pöllövauva tarttui pikkusiskonsa käteen - ja yhdessä he lensivät alas puusta - pieneen punaiseen autoonsa." | "And the owl baby took his new owl baby sister, "and together they flew down from the tree "to their little red car. |
| - Ei kai punaiseen? | Oh, not a big, red hanky? |
| - Jatka. Siirtäkää tarpeeton henkilöstö huoneistoihinsa ja siirtykää punaiseen hälytystilaan. | Restrict nonessential personnel to their quarters and go to red alert, Major. |
| - Oletko koskenut punaiseen kryptoniittiin? | Have you come into contact with red kryptonite - A ring, a necklace? |
| - Pane oranssi punaiseen. | - Put the orange in the red. |
| "Tavataan punaisella purolla koulun jälkeen." | "I'll meet you down at red creek after school." |
| - Ajaa punaisella Austinilla? | She's from the north. Drives a red maxi? |
| - Ajat kalliilla punaisella urheiluautolla. | Alan, you're driving an expensive red sports car. |
| - Biosähkö on punaisella. | He's shifting. Bioelectric in the red. |
| - Entä punaisella? | - And when it's red? |
| - Ne kaunisteltiin punaiselta mustalle. | He fixed them. -Changed red ink to black. |
| - Näyttää punaiselta tähdeltä. | Looks like a red star. Right, and next to it is a star, |
| -Jäät punaiselta matolta. | Uncle J, you gonna miss the red carpet. |
| Eve nosti laatikon punaiselta laukulta. | Okay, at the bus station, Eve moved a box off of a red bag. |
| Haukahdus tältä punaiselta koiralta ja taivutte. | One bark from this red dog and you bend your neck. |
| - 50 puntaa punaiselle kuutoselle. | 50, 6, red. - Come on. - Relax. |
| - En pärjää sille punaiselle aaveelle. | - That red ghost is kicking my balls. |
| - Kaksi punaiselle. | - I'm going for two on red. |
| - Kuusi tuntia, ennen kuin hiilidioksiditaso menee punaiselle. | Six hours before CO2 levels hit the redline. |
| - Menemme punaiselle alueelle. | - We're on our way to the red zone. |
| "Kun viini juoksee punaisena, se puree kuin käärme." | "When the wine runneth red, it biteth like a serpent". |
| "Merenneitojen ollessa merilevän peitossa punaisena ja ruskeana, - kunnes ihmisäänet herättävät meidät ja hukumme." | "By Sea-Girls wreathed with seaweed red and brown, "till human voices wake us and we drown." |
| "Taivaan karavaania valvoi mahtava leijona - jolla oli suunnaton punaisena ja sinisenä vilkkuva silmä." | "And the caravan of the heavens was watched over by a great lion with a mighty blinking eye, red and blue." |
| - Anna tulla, haluan nähdä sinut punaisena. | Come on, I wanna see you all red. |
| - Diafragmani alkoi hohtamaan punaisena. | My diaphragm started to glow red hot. |
| "Hiekka muuttuu punaiseksi Maan ihmisten verestä" kuvernööri Chakan väittää. | "The sand will run red with Earther blood." Governor Chakan said- |
| "Keltaiseksi, oranssiksi, punaiseksi | "Yellow, orange, red |
| - Daniel Kim on kuollut - ja jokainen noista pisteistä muuttuu punaiseksi. | Clark, Daniel Kim is dead, And every single one of those green dots is turning red one by one. |
| - Iho menee punaiseksi. | The rash looks red. |
| - Muutut punaiseksi. | You're turning really red. |
| "Cherry". Ne pienet punaiset. Muistatko? | The small red ones, remember? |
| "Kauniit punaiset hiukseni ja valtavat munkkini" - | My beautiful red hair and giant jugs... seem to... |
| "Pitkä, takkuinen tukka, punaiset silmät ja koiran kasvot." | "Long, shaggy hair, glowing red eyes, and blood dripping down its doglike face. " |
| "Vyöhykkeellä" on mukava käydä, - koska pidän pitkistä, laihoista misuista, joilla on punaiset pöksyt. | I like to come to the Zone because I like the tall, skinny chicks with their red panties. |
| ', rouva Pepper... purskahti - ja vajosi tuoliinsa nähtyään Benin punaiset kasvot. 'Mikä neuvoksi? | 'Oh, dear me,' ejaculated Mrs. Pepper, sinking in a chair at the dismay at the sight of Ben's red face. 'Whatever will we do now? |
| "Kansalaiset vihaisia punaisten polttaessa uudisasukkaiden leirejä, ja määräävät riitapukarit lähtemään." | "Citizens angered at Red agitators... "burn another squatters' camp... and order agitators to leave the county." |
| "Torstai-iltana valtioministerin tapaamisen jälkeen, ajelin kotiin vaimoni ja lasteni luo, kun näin afro-karibialaisen naisen tien vieressä alueella, jonka tiedän nyt olevan punaisten lyhtyjen aluetta. | On Thursday evening, after a meeting with the Secretary of State, I was driving home to my beloved wife and children when I saw an Afro-Caribbean lady standing by the side of the road in what I am now told is a notorious red-light district. |
| - He ovat punaisten lyhtyjen alueelta. | They're from the red-light district. |
| - Kuhio, punaisten lyhtyjen alue. | Copy that. Kuhio Avenue... it's a red-light district at night. |
| - Käytä yleistä kanavaa - ja ota yhteys punaisten komentajaan heti. | Use the public channel to call the red force's commander immediately. |
| "Ei vaunu punaisia". | "Not ram reds." |
| "Mary, miksi pidät noita tyhmiä punaisia saappaita koko ajan?" | And the pièce de résistance, yes. "Mary, why do you wear those stupid red boots all the time?" |
| "Ruusut on punaisia, orvokit ovat sinisiä, | "Roses are red, "violets are blue, |
| "Ruusut ovat punaisia, orvokit ovat violetteja eivätkä sinisiä." | "Roses are red. Violets are violet, not blue." Ha ha ha. |
| "Ruusut ovat punaisia, orvokit sinisiä, tule kanssani ravintolan avajaisiin." | "Roses are red, violets are blue. Will you be my date for my restaurant opening? I hope you do." |
| - Homo punaisissa. | Homo in red |
| - Miehen punaisissa? | The guy in the red? No. |
| - Miksi kaikki ovat punaisissa? | - Why are they all in red? |
| - Näetkö tummatukkaisen miehen punaisissa sortseissa? | - See the guy with the dark hair and the red shorts? |
| - Näytän hyvältä punaisissa. | Well, I look good in red. |
| "Niin paljon riippuu - punaisista kottikärryistä, - | "So much depends "upon a red wheelbarrow |
| "Niin paljon riippuu punaisista kottikärryistä." | "So much depends upon "a red wheelbarrow..." |
| "Pidän punaisista linnuista." | I love red birds. - I. |
| - Kim puhui punaisista linnoista ja tyrmistä. - Hän teki kaikkensa. | He just said the guy was babbling on, talking about red castles and dungeons. |
| - Niin, - mutta oletko nähnyt sen kaavion kaikista punaisista pisteistä? | yeah, but, have you seen the graph with all our red dots? |
| "Ottaa vastaan punaisiin pukeutunut. " | Embracing the one in red. |
| - Emme ole tottuneet punaisiin mattoihin. | - used to visitors. - We're not used to red carpets. |
| - Juoppo ajoi punaisiin... | - A drunk ran a red light... |
| - Kuka tuo punaisiin pukeutunut on? | Who's that chick in the red? She's on me again. |
| - Pyysitkö kaikilta punaisiin pukeutuneilta? | Eight? You asked everyone you saw wearing red? |
| - Helikopterit ovat punaisilla. | All the helicopters are controlled by the red force. |
| - Tuo punaisilla... jaloillako? | What, with the red... legs? |
| Antibiootteja tullaan jakamaan niille, jotka ovat nyt karanteenissa punaisilla alueilla. | Antibiotics will be distributed to those now quarantined in the red zones. |
| Asenna ohitus punaisilla pihdeillä. | Now take the red alligator clips and set in the bypass. |
| Etenkin sitä, jossa nainen vei sinut pois - vihreillä ja punaisilla valoilla. | The one about the woman who took you away with the green and red lights. |
| Inhottavaa kun salama saa silmät näyttämään punaisilta. | Darn, I hate the way the flash makes their eyes go red. |
| Jotkin sienet esimerkiksi näyttävät kirkkaan punaisilta tietyssä valossa. | Some fungi, for instance, appear bright red in certain lights. |
| Jäniksenkäpälä ei suojaa punaisilta autoilta. | A rabbit's foot is no protection against a red car. |
| Kutsunnassa valkoiset ihmiset - lähettävät mustia sotimaan keltaisia vastaan - puolustamaan maata, jonka veivät - punaisilta ihmisiltä. | The draft is white people sending black people to make war on the yellow people to defend land they stole from the red people. |
| Näyttivätkö hänen silmänsä hiukan punaisilta? | - Do you think his eyes looked a bit red-rimmed? |
| ...ja sylkevät punaisille kasveilleen. | Then they spit us out all over the goddamn red weeds. |
| Maan kielletyille punaisille alueille. | They were leading those renegade environmental research bands on unauthorized trips... into the red zone down on Earth. |
| Ooh, piste menee punaisille. | Ooh, point goes to red team. |
| Punainen johtaja punaisille pojille. | Red leader to red boys. |
| Valkoiset antavat punaisille evanke- liumin ja ne vastaavat sotakirveellä. | The white man gives the red man the gospel' and the red man repays it with a war axe. |
| Hänellä oli kello, jossa kellonaika näkyi punaisina numeroina. | I'm positive. He had a super watch that printed the time in red letters. |
| Joet virtaavat punaisina kärsimyksen verestä. | Rivers shall run red with the blood of the suffering. |
| Joskus tietyt levälajit hohtavat punaisina, mutta - tämä ei ole levää, tai ainakaan en ole nähnyt sellaista aikaisemmin. | Sometimes it happens that certain algae glacial turn red, but... These are not algae at least none I've ever seen. |
| Kadut olisivat punaisina verestä. | Streets red with blood. |
| Kadut olivat punaisina verestä. | Left the streets running red. |
| ""Punaiset muuttuvat vaalean- punaisiksi. | "The Jews go in red and come out pink. - "That is progress." |
| "Ja matkustajat, nyt tuossa laaksossa, - näkevät punaisiksi valaistujen ikkunoiden läpi valtaisat muodot, - jotka liikehtivät fantastisesti ristiriitaisen melodian mukaan." | "And travelers, now, within that valley, "through the red-litten windows see "vast forms, that move fantastically to a discordant melody." |
| - Despootit ja tyrannit värjäävät joet punaisiksi lipuilla jotka liehuvat vapauden tuulissa. | Don't let the heinie get you down. It is despots and tyrants who run our rivers red with the colors of a hundred trampled flags that unfurl in the winds of liberty, blowing over centuries of deprivation... |
| - Et. Ehkä ne eivät tule punaisiksi itkiessä. | No, well, maybe they don't go red when I cry. |
| - Sen korvat ovat muuttuneet punaisiksi. | - His ears have gone red. - Here it comes! |
| Isoin punaisin kirjaimin: | I swear. big old' red letters. |
| Lahjoja kuusen alla käärittyinä punaisin nauhoin | Lots of gifts on the tree, all wrapped up in red ribbons |
| Miehellä on maailman punaisin nenä. | He has the reddest nose you ever saw. |
| Myös parhaan näköinen, sekä nopein ja punaisin. | AND it's the best-looking and it's the fastest and it's the reddest. |
| Mä haluisin järjestää Turku Kristukselle -kampanjan - jossa pistettäis semmonen jätti- kokoinen banderolli kirkon torniin - ja siinä lukis punaisin kirjaimin, että jeesus on Herra. | I'd make a campaign in the city and put a gigantic banner in the church tower. In red, it would read "Jesus is the Lord". |
| "Lerppureisineni ja isoine, punaisine apinapeffoineni." | With my flabby thighs and my big, red monkey bum. |
| Eddie punaisine Cadilacceineen ja hienoine vaatteineen, jotka ovat molemmat hänen äitinsä ostamia. Hän välittää kamaa katukauppiaille. | Eddie, in his red caddy and his nice clothes... that his mama must have bought him... he supplied the street dealers. |
| Koko backstage punaisine mattoineen ja valtavine telttoineen - sai olon tuntumaan kuninkaalliselta. | The backstage thing where everything's like red carpets and great big tents. it's almost like being back in the Raj or something. |
| Maisema on kuin eri planeetalta punaisine kivimuodostelmineen tunneleineen, kalliojyrkänteineen ja jyrkkine laskuineen. Reitin kokonaispituus on 134 km ja vuonna 1984 sen voittivat USA:n olympiasankarit- | The view and terrain are like nothing on earth, with bright red rock formations tunnels, numerous sheer cliff drop-offs, and rapid descents. |
| Mitä luulisit tapahtuvan tepastellessasi täältä ulos - punaisine hiuksinesi ja pukeutuneena Fraserin väreihin? | And what do you think would happen when you prance out of here with your red hair and your mickle wearing Fraser colors? |
| "Anna vielä punainen." Nyt sitä sanotaan ongelmaksi. | And give me another red one, please." Right? They call it an epidemic now. |
| "En tiedä mitään krokotiilista, jolla olisi ollut punainen..." | "I have no information about a crocodile wearing a red..." |
| "Hiljainen kumina rikkoo syysilman, "kun punainen välähtää Vermontin vaahteran kirjomalla tiellä. | "The low rumble breaks the crisp fall air as a flash of red streaks down the maple-dappled Vermont highway. |
| "Hänen punainen paitansa." | "His red shirt." |
| "Ja sitten jouluaamuna kuusen alla oli koiranpentu - punainen nauha kaulassa." | And then on Christmas morning, under the tree is a little puppy with a red ribbon. |
