| - Apulaiseni lupasi pikaisen tapaamisen. | Well, my assistant told you it would have to be quick. |
| - Huomaan, että sinulla on seuraa, - mutta haluan vain kysäistä sinulta pikaisen kysymyksen. | Hey, um, I see that you have company, but I just want to ask you a really quick question. |
| - Jos sitä yhden pikaisen. | Yeah. Yeah, just a quickie. |
| - Tarvitsenko vain pikaisen öljynvaihdon ja voin mennä pelaamaan? - Tämä öljynvaihto ei ole nopea. | So I just need a quick oil change and I'm good to go. |
| - Teen sen pikaisen puhelun jälkeen. | - After I make one quick phone call. - Where are you going? |
| - He odottavat pikaista vastatarjousta. | Well, they know you want this done quickly, so they're going to expect a quick counteroffer. |
| Ehdotan pikaista vastausta, tiedäthän Luxilaiset. | I suggest you answer him quickly, you know how Luxans can be. |
| Ei edes pikaista soittoa äitisi syntymäpäivänä? | Not even a quick call to your mama on her birthday? |
| Enkä tarkoita pikaista piipahdusta manalassa. | And I'm not talking about quick pops to the netherworld. |
| Ephesian ja hänen vaimonsa - ovat pidätettyinä vain vaarallisten kemikaalien hallussapidosta, - ja heidän asianajajansa luonnollisesti vaativat pikaista syytteiden lukua. | Ephesian and his wives are held on charges of possession of dangerous chemicals. Their attorneys will be pushing for a quick arraignment. |
| En ehdi käydä pikaisessa suolakuorinnassa. | I'm gonna what, pop in for a quick salt scrub? |
| Hän on Eskil Ervik. Maailmanennätyksen haltija 1 500 metrillä - tuossa pikaisessa luistelussa. | That is Eskil Ervik and he's the world record holder for the 1500 metres skating quickly thing. |
| -Kiitos pikaisesta vastauksesta. | - Thanks for getting back to me so quickly. |
| Sanoin: "20 taalaa pikaisesta?" Hän nyökkäsi. | I say, give 20 bucks for quick bang. |
| - Meillä on aikaa toiseen pikaiseen. | - We got time for another quick one. |
| Käske poistaa kaasu yhdestä hävittäjästä ja valmista se pikaiseen nousuun. | Remove the gas missiles from one of the fighters and prepare it for immediate launch, quickly! |
| Teen tämän pikaiseen. | I'm just gonna have to make this quick. |
| Voitteko tulla pikaiseen tutkimukseen? | Okay. You mind coming in back for a quick exam? |
| Älä laske pikaiseen pelastukseen. | Don't count on a quick rescue. |
| - Kävittekö pikaisella? | - Pull over for a quickie? |
| - Käyn pikaisella paukulla. | I'm off for a quick drink. |
| Haluatko käydä pikaisella allasvajassa? | You want to go for a quickie in the pool house? |
| Käyn vain kävelyllä, pikaisella kävelyllä. | I'll just go for a walk, a quick walk. |
| Lopetamme vuoden pikaisella värikuulapelillä. | We're gonna end this year with a quick game of Paintball Assassin. |
| - Tässä ehtisi pikaiselle. | Don't suppose you've got time for a quick... HE WHISTLES |
| Ei liian pikaiselle. | Not so quick. |
| En tule sinne pikaiselle. | No,I ll not come over there for a quickie. |
| Eräs nainen pysäytti minut ja alkoi kertoa elämänfilosofiastaan - joten päätin tulla pikaiselle lasilliselle. | I'm walking down the street and a lady stopped me. Started to tell me her philosophy of life and government. So I ducked in for a quick one. |
| Haluatko, että tulen pikaiselle? | Hey,you want me to come over for a quickie? |
| - Tuskin sitä voi pikaiseksi kutsua. | I'd hardly call it quick. |
| "Voisimme vetää pikaiset tai tehdä jotain muuta." | We can make it a quickie or do the other." I see. |
| - Otetaanko pikaiset? | - Do we have time for a quickie? |
| -Niin pikaiset hautajaisetkin... | - A quick funeral... |
| Ehdin vielä yhdet pikaiset. | Time for another quick one. |
| Haluatko vetäistä pikaiset? | You want a quickie? |
| - Ei enää... - Iltapäivän pikaisia. | No more afternoon quickies. |
| - Ei, en halua pikaisia! | No, I don't wanna do it real quick! |
| - Eikö pikaisia keittiön pöydällä? | No quickie on the kitchen table? |
| - Ymmärrän, Jethro. Ensi silmäyksellä oppimaton silmä arvelisi että hän oli osallinen makaaberissa tai paholaismaisessa rituaalissa. Mutta me emme vedä niin pikaisia johtopäätöksiä, vai mitä, Timothy? | Obviously at first blush, the uninitiated would pounce upon the theory that he was involved in some sort of macabre or perhaps demonic ritual, but we are not so quick to draw such an easy conclusion,are we,Timothy? |
| Ei, vaan kuulutusten on oltava pikaisia, jotta oppilaat voivat jatkaa työskentelyään. | No, it's just that the announcements need to be quick so the students can get on with their work. |
| No, sitten meidän ei tarvitse sopia pikaisista. | Well, then we don't have to settle for a quickie. |
| Nyt palataan Roomaan pikaisiin häihin ja hitaisiin teloituksiin. | Now back to Rome for a quick wedding and some slow executions. |
| Koska ajattelen, että ehkä sinun pitäisi tavata minut 11:06 välinevarastossa pikku pikaisilla. | 'Cause I'm thinkin' maybe you should meet me at 11:06 in the equipment room for a little quickie. |
| Eikö miestä saa viedä pikaisille, ennen kuin vieraat saapuvat? | A girl can't take her husband upstairs for a quickie before the guests arrive? Betty. |
| Emmekö ehtisi pikaisille? | Couldn't we just do a quickie? |
| Tulitko pikaisille? | Here for a quickie? |
| "'pikainen suihku..."' | '"quick shower..."' |
| "Älköön mielesi olko pikainen vihaan, -" "sillä viha majautuu tyhmäin poveen." | "Be not quick in your spirit to become angry, for anger lodges only in the bosom of fools." |
| - Hei. Ennen kuin lähdemme juhliin, minulla on pikainen kysymys. | I-I need to ask, uh, something... quick. |
| - Ihan pikainen. | - Real quick, |
| - Minulla on pikainen kysymys. - Anna kuulua. | - I just had a quick question. |
