| -Tulin sisään luottamuksellisen asiani takia. | I didn't want to wait out there because this whole visit is confidential. |
| Aion antaa heille joka ikisen luottamuksellisen dokumentin. | I'll give them every single confidential document I've seen |
| Allekirjoitatte luottamuksellisen sopimuksen, joka kieltää puhumasta lehdistölle. | Two, you will sign a confidentiality agreement, which includes no speaking to the press. |
| Grace, annatko neiti Thornelle luottamuksellisen asiakaslistan? | Um, Grace, can you give Ms. Thorne my confidential client list? - Sure. - Thank you. |
| Herra Franks... voinko muistuttaa sinua, että olet allekirjoittanut luottamuksellisen sopimuksen? | Mr Franks... may I remind you that you have signed a confidentiality agreement? |
| - Anteeksi, tämä on luottamuksellista. | I guarantee confidentiality. |
| - Asiakastieto on luottamuksellista. | Client info is confidential. |
| - Haluan, tämän olevan erittäin luottamuksellista. | I wanted to make this as confidential as possible. |
| - Kaikki mitä kerron sinulle on luottamuksellista. | Look... everything I discuss with you - is confidential. Hmm? |
| - Kertomasi on luottamuksellista. | Whatever you say here is confidential. |
| - Anteeksi, mutta työskentelikö Ilona jossain luottamuksellisessa projektissa? | Sorry, was Ilona working on a confidential project? |
| Pyysin häntä jakamaan tunteensa luottamuksellisessa - ei-uhkaavassa tilanteessa. | I invited him to share his feelings with me in a confidential, non-threatening context. |
| - Elizabeth. Minun täytyy puhua sinulle erittäin kiireellisestä ja luottamuksellisesta asiasta, joka vaatii välitöntä apuasi. | Elizabeth, I need to speak to you about a very urgent and confidential matter, one that requires your immediate assistance. |
| - Haluatko minun varastavan levyjä, luottamuksellisesta tutkimuksesta? | You want me to turn over discs from a confidential investigation? |
| Aloitetaan luottamuksellisesta asiakirjasta, joka löytyy paketin vasemmalta puolelta. | S beginwith the confidential document on the left-hand side of your packet. |
| Kyse on luottamuksellisesta tiedosta, Sir. | There's a confidentiality issue there, I'm afraid, sir. |
| Graham otti yhteyttä luottamukselliseen tiedonantajaan. | Graham made contact with a confidential informant. |
| Sangen korkea-arvoiset tahothan ovat minua lähestyneet - luottamuksellisella kyselyllä, että haluannenkohan järjestää - itsensä pienen tilaisuuden tasavallan presidentille. | Let's just say that some higher levels have approached me - with a confidential request. About a little festivity for the President of the Republic. |
| Eräänä päivänä sain puhelun luottamukselliselta taholta. | One day, I get a telephone call from a confidential source |
| Etsin tietoa hänen olinpaikoistaan - luottamukselliselta tiedonantajalta. | I sought information regarding his whereabouts from a former confidential informant. |
| Materiaali näyttää luottamukselliselta. | Some of it looks confidential. |
| "Puuttuvan aseenosan etsimistä pidetään luottamuksellisena." | Search for the lost weapon part is considered confidential. |
| - Lupaatteko pitää sen luottamuksellisena? | Will you promise to keep it confidential? |
| - Meidän täytyy pitää tämä luottamuksellisena. | We must keep this confidential. |
| - Niin? Kaikki pysyy luottamuksellisena. | -Will remain completely confidential. |
| - Se pysyisi luottamuksellisena. | Your input would be strictly confidential. |
| Siksi tämä jää luottamukselliseksi. | So we're keeping this confidential. |
| Ei ihme, sen jälkeen kun agentti Langer yritti varastaa ne luottamukselliset armeijasuunnitelmat. | No wonder, after what happened with Agent Langer trying to steal those... confidential military plans. |
| Haluamme auttaa poliisia, mutta luottamukselliset tiedot... | Now, wait a minute, Lieutenant We like to cooperate with the police, but if you want confidential information, I'm afraid that you... Oh, well, look, uh, |
| Hätätilan protokollat määräävät, että jos pommi räjähtää, - niin kaikki luottamukselliset tiedot pitää lähettää toisille palvelimille. | Emergency protocoldictates that if a bomb goes off, all confidential intelligence istransferred to off-site servers. |
| Miten saitte veljen luottamukselliset tiedot? | And how did you obtain confidential hospital records? -Look here now-- -No, you look here. |
| Se on hyvin surullista. Majuri entä nämä miestäni koskevat luottamukselliset asiat? | Now, Major, what about this confidential business concerning my husband? |
| - Kaikki tiedot ovat luottamuksellisia. | - All information is confidential. |
| - Ne ovat luottamuksellisia. | Sorry, sir, those records are confidential. |
| - Odotamme pitkää ja tuottavaa - ja luottamuksellisia suhteita. | We look forward to a long... and prosperous... and... confidential relationship. |
| Natira on erittäin tarkka luottamuksellisista asiakassuhteista. | Natira's policy on client confidentiality is very strict. |
| Nyt ei puhuta yhdestä virheestä vaan suhteestasi Rosa Lebechiin, - hylätyn ex-miehen vuotamista luottamuksellisista tiedoista - ja Zeuthen-juttuun sekaantumisesta varoituksista huolimatta. | We're not just talking about a single error. From your relationship with Rosa Lebech and a jilted ex-husband, who leaks confidential material, to the handling of the Zeuthen case. |
| Pyysin esittelemään paikkoja en kertomaan luottamuksellisista asioista yhtään kenellekään! | I asked you to show the lieutenant around. I did not suggest that you discuss our confidential matters... with anyone at anytime.! |
| Tämä on luottamuksellisista. | It's spy stuff. It's confidential. |
| - Uusimmat apulaiset eivät pääse käsiksi luottamuksellisiin tietoihin. | Well, newer deputies don't get access to confidential files. |
| Hän pääsee käsiksi kaikkiin luottamuksellisiin tietoihin. | He has access to all the confidential channels at police HQ. |
| He ylistävät hienotunteisuuttanne ja kykyänne pitää asiat luottamuksellisina. | You were praised for your discretion your strict adherence to confidentiality. |
| Lupasin pitää hänen asiansa täällä luottamuksellisina, tohtori Saroyan. | I promised him I would keep all his dealings here confidential, Dr. Saroyan. |
| Sovittelujen pitäisi pysyä luottamuksellisina. | H.R. Mediations are supposed to be confidential, Pam, you manatee. |
| Tämä todellinen ystävä vakuuttaa teidän hairahduksienne pysyvän luottamuksellisina, - vastineeksi tuestanne Daniel Grayson-säätiölle. | But this real friend ensures that your indiscretions remain confidential in return for your support of the Daniel Grayson Foundation. |
| - Asia on luottamuksellinen. | It's a matter of doctor/ patient confidentiality. |
| - Tieto on luottamuksellinen. | That information is confidential. |
| Asia on hyvin luottamuksellinen. | It's a very confidential matter. |
| Asia on luottamuksellinen. | It's confidential in nature, so... |
