| - Ehkä keksimme yksinkertaisen ja luotettavan... | Maybe we come up with a simple, reliable... Justice system. |
| Aivan, joten kai pystyt hankkimaan meille yhden luotettavan miehen. | - Surely you can provide us one reliable man. - I'm not so sure about that. |
| Ehkä minäkin haluan poikaystävän. Jonkun luotettavan vaihteeksi. Vakituisen. | Well... maybe I want a boyfriend, too-someone reliable for once, steady... |
| Haluan jonkun luotettavan katsovan näitä. | I want someone reliable to look at them. |
| Haluan luotettavan poliisin. | I want the reliable policeman. |
| "Saatanan kasvot ilmestyivät öljypalossa." Todella luotettavaa tavaraa. | "Satan's Face Appears in Oil Well Fire." You know, real reliable stuff. |
| - Ei mitään luotettavaa. | Nothing too reliable. |
| - Emme saa luotettavaa näytettä. | - We won't get a reliable result for measles antibodies in his C.S.F. |
| - Jotain luotettavaa. Ettei se heti hajoa. | Just something reliable that won't crap out as soon as I drive it off the lot. |
| - Kuinka luotettavaa tieto on? | How reliable is this? |
| Veri minkä otin testataan erittäin luotettavassa laboratoriossa. | The blood I took is being tested at a very reliable lab. |
| - Sain vinkin luotettavasta lähteestä. | - I got a tip. I got a very reliable tip... from an outstanding source. |
| - Tietoni tulee melko luotettavasta lähteestä. | my information comes from a pretty reliable source. |
| -Tieto tuli luotettavasta lähteestä. | Anonymous source. Very reliable. |
| Asiakkaan tiedot ovat luotettavasta lähteestä. | The client has reports from a reliable source. |
| Jos sinulla on uskottavaa tietoa - luotettavasta lähteestä, haluan tietää sen välittömästi. | If you have credible information from a reliable source, I want to know it, and I want to know it now! |
| Mikset tyydy hyvään, luotettavaan, raittiiseen näyttelijään? | Why can't you be satisfied with a reliable, sober actor? |
| Se viittaa luotettavaan henkilöön, joka osaa pitää pintansa. | A reliable or principal support, but in action, it means to hold fast. |
| Sanoin, etten voi tietää, ennen kuin näen sen tilastollisesti. Tiedemies voi yleistää luotettavalla varmuudella ainoastaan - jos hänellä on tarpeeksi tilastotietoa. | A scientist can only generalize with reliable certainty... if he has enough statistical information. |
| Tai iki-luotettavalla PK 24- pampulla... joka yhdellä iskulla esimerkiksi reiteen saa uhrin liikuntakyvyttömäksi. | Or... ...theever-dependable, always reliable PK-24 police baton... ...which,withasingleblow to the body... |
| - Hän vaikutti luotettavalta. | -He seemed reliable to me. -He did not. |
| Emme tilaa komponentteja - kuten liittimiä ja pinteitä Singaporen alihankkijaltamme - vaan joltakin halvemmalta ja vähemmän luotettavalta tuottajalta. | And we`re ordering our components, like hinge rods and clips, not from our Singapore supplier but from someone who`s a lot cheaper but also less reliable. |
| Hän kuuli sen luotettavalta lähteeltä. | Told to him, he said, by very reliable sources. |
| Kuulimme luotettavalta taholta, että jänis on täällä. Sen vahvistivat lukuisat todistajat. | Look, Valiant, we got a reliable tip-off the rabbit was here, and it was "corrugated" by several others. |
| Kuulin luotettavalta taholta että pääesikunta on päättänyt luopua Kubanin sillanpääasemasta. | I know from reliable sources that headquarters had already written off to burn bridgehead |
| Dokumentti uskottiin luotettavalle mutta vähäpätöiselle miehelle. | Precisely. The document was actually entrusted to a reliable but insignificant man in our secret service. |
| Tiedän miltä tämä vaikuttaa, - mutta he jäivät hyvin luotettavalle hoitajalle. | Well,uh,okay,I know how this looks, but I have to tell you, I left them witha very reliable baby-sitter. |
| Vaikutit luotettavalle. | You seemed reliable. |
| DEA ei tunnusta mitään lakialoitteita, jotka puolustavat kannabista - turvallisena ja luotettavana lääkkeenä, jota voitaisiin hyödyntää jakelutarkoituksessa. | DEA does not recognize any legislative initiatives that defend cannabis - a safe and reliable drug, which could be exploited distribution purposes. |
| En tarkoita sitä niin, mutta... Olisin kuvitellut... Itse en olisi pitänyt radion johtoa luotettavana. | l mean, l'm not saying that... l don't know what l am saying, but l wouldn't have thought... l wouldn't have thought myself it was a very reliable method. |
| Etsivä Morris informoi minulle, että kyseessä on narkomaani jota tuomari ei pitäisi luotettavana. | Metro Detective Morris informs me that he's a drug addict that no judge would find reliable, Director. |
| Hän elää muistoissamme uskollisena poikana, huolehtivana veljenä luotettavana ystävänä, hyvänä miehenä... | His earthly life was brief. But he will be remembered as a loyal son a caring brother, and a reliable friend. |
| Jostain syystä hän kuitenkin piti minua luotettavana miehenä. | But for some reason, he saw me as a reliable man. |
| -Kuvailisitteko häntä... -... luotettavaksi isähahmoksi? | Would you describe the man as a reliable father figure? |
| Hän kuvaili sinut tehokkaaksi, luotettavaksi ja tahrattomaksi. | He said you're an efficient, reliable officer with a spotless record. |
| Hänen kimppuunsa ei olisi käyty, ellen olisi sanonut luotettavaksi. | She must've gone out and gotten attacked, which she never would have done if I hadn't called her reliable. |
| Jonka me kaikki tiedämme todella... luotettavaksi. | Who we all know is extremely... reliable. |
| Jos huomaan sinut luotettavaksi, luovutan praktiikan sinulle täysin. | If I find you reliable, I shall hand over the practice to you completely. |
| - Miten luotettavat lähteenne ovat? | - How reliable are your souces? |
| Erittäin luotettavat apulaiseni ovat valppaina, mutta jos sinusta tuntuu että meidän pitäisi olla ennakoivempia, tartutaan vain seipäisiin. | My highly reliable deputies are all on alert, but if you feel the need to be more proactive, by all means, grab a stake and have at it. |
| Minulla on luotettavat lähteet. | I have very reliable sources. |
| Aivan, ensinnäkin, keskustelet vain talojen alenevista hinnoista, luotettavien työmiehien löytämisen vaikeudesta ja puutarhanhoidosta. | Right, first off. you will limit conversation to the fall in house prices, the problems of finding reliable workmen and gardening. |
| Ronald Reagan ilmoittaa, että luotettavien tieteellisten lähteiden mukaan kannabiksen käyttö aiheuttaa pysyvän aivovaurion. | Ronald Reagan announces the most reliable scientific sources say permanent brain damage is one of the inevitable results of the use of marijuana. |
| "Ovatko koirat luotettavia vakoojia?" | "Are dogs reliable spies?" |
| - Ei mitään luotettavia todistajia. | - Not really reliable witnesses. |
| - Ei, vaan luotettavia. | No, he should think of his grandfather as consistent and reliable. |
| - Juuri niin, luotettavia miehiä. | - because they know my men are reliable. - That's right. |
| - Maksat minulle siitä, että lähteeni ovat luotettavia | - Isn't that one of the reasons you pay me so much, because my sources are reliable? |
| Eilen saimme luotettavista lähteistä tiedon, että se on tuotu Yhdysvaltain maaperälle. | Yesterday, reliable sources informed us it made its way to US soil. |
| Ja Audrey sai juuri valmiiksi kirjan yksinhuoltajuudesta... ja kuulin luotettavista lähteistä että hän ei ole tyytväinen Boyle Donnerilla. | And Audrey just finished a book on single parenting... and I hear from reliable sources that she's not very happy at Boyle Donner. |
| Kuulin luotettavista lähteistä, että Ranska havittelee Piemontea... | According to reliable sources, - ... France would accept Piedmont ... |
| Kyllä, mutta minulle on kerrottu luotettavista lähteistä - että vain teillä on ensisukupolven teknologiaa, jolla tällaiseen pystyy. | Yes, but l've been told by reliable sources that only you have the next generation of technology to do this kind of work. |
| Ylpeytenämme on maineemme ahkerista ja luotettavista sijaisista. | It does not matter. The point is we pride ourselves here on reputation for smart, reliable and hardworking temps, ok? |
| Kyllä, ja otin yhteyttä muutamiin luotettaviin onnensotureihin odottamaan saapumistasi. | Yes, and l contacted some very reliable soldiers of fortune in anticipation of your arrival. |
| /nstituutiot, joihin luotimme, eivät enää tunnu luotettavilta. | The institutions we once trusted no longer seem reliable. |
| He vaikuttivat luotettavilta vanhaa kattoa poistettaessa. | Right. They were real reliable, taking the old roof off. |
| Kuulin luotettavilta tahoilta, että Maisy aikoo neuvotella diilin syyttäjän kanssa. | Well. I hear from a very reliable source that Maisy will cut a deal with the prosecution. |
| Nämä ovat kuvia parista 20 vuotta sitten - eikä niitä voida pitää kovin luotettavina. | These photos of the couple are 20 years old... and are not considered too reliable. |
| - Ainakin luotettavin. | You're certainly the most reliable one. |
| - Hän ei ole ehkä kaikkein luotettavin. | He might not be too reliable, Pop. |
| - Tommy ei ole maailman luotettavin ihminen. | Tommy is not 'just the person more 'reliable in the world. |
| 9000 - Sarja on luotettavin koskaan tehty tietokone. | The 9000 Series is the most reliable computer ever made. |
| Ehkä ymmärrät, että Pamela ei ole nyt kaikkein luotettavin lähde. | Well, you can understand why Pamela isn't the most reliable person to talk to. |
| "Hän on enimmäkseen rehellinen ja luotettava. | "For the most part, he is honest and reliable, |
| "Mensch" on luotettava ja aina siellä, missä häntä tarvitaan, hyvinä ja huonoina aikoina | A mensch is reliable, and he is always there for you- - In good times and bad |
| "Tuntematon mutta luotettava lähde kertoi Times Heraldille," - "että eläkeläisyhteisö st. Petersburgissa, Floridassa, neuvottelee" - | "Unidentified but reliable sources have informed the Times Herald that a St Petersburg, Florida retirement community is negotiating with the Charlestown Hockey Corporation for the purchase of the Chiefs." |
| (Martin:) Pitää olla luotettava todistaja. | We need a reliable witness. |
| - Ei, tämä on luotettava. | - No, I, this is a super reliable system. |
