| "Murhaaja harhauttaa kuuluisan salapoliisin." | "Murderer eludes famous detective." |
| "Nuoren Wertherin kärsimykset" teki Goethesta kuuluisan koko Euroopassa. | "The Sorrows of Young Werther" maker Johann Goethe overnight famous throughout Europe. |
| - "Haluatko tehdä minusta kuuluisan?" | "Wanna make us famous?" |
| - En. Ei, saimme erään rikkaan ja kuuluisan. | No, we've got somebody rich and famous. |
| - Foley peruutti kuuluisan yöpaitasi etsinnän. | Oh, Foley is calling off the search for your famous nightdress. |
| "Saanen selittää, miksi kaksi hyvin kuuluisaa miestä, - jotka olivat juuri lopettamassa valta- kunnallista hyväntekeväisyysohjelmaa, - päätyivät New Jerseyhyn." | "Let me explain to you why two very famous guys just finishing a nationally broadcast telethon ended up in New Jersey. " |
| - Arabialainen kahvi on erittäin kuuluisaa. | Arabic coffee is very famous. |
| - En keksi ketään kuuluisaa valehtelijaa. | I can't think of any famous liars. No? |
| - Joka kerta kun olemme kuuluisaa Hicksin laitetta Solaris kasvanut suuremmaksi. | Well, you know, ever since we used the famous Higgs device, Solaris started taking on mass exponentially. |
| - Lainatakseni kuuluisaa Robert Andersonia, - olen pystyssä ja nuuhkin ilmaa. Miten tänään sujui? | Um, well, to quote the famous Robert Anderson I'm... upright and sniffing the air. |
| "Rakkaat äiti, isä ja Chris." "Olen taas kuuluisassa Sound City -studiossa." | Well, here I am once again at the famous Sound City recording studio". |
| Ajattelimme pitää tauon kuuluisassa pikkukaupungissanne. | We thought we'd take a... break in yourfamous little town. |
| Ehkä maan suurimmassa junaonnettomuudessa- -Transcontinental ja toinen tunnistamaton juna ovat törmänneet kuuluisassa Taggartin tunnelissa Coloradossa. | In what could be the nation's worst ever rail disaster, a Transcontinental train and another, still unidentified, train have collided in the world famous Taggart Tunnel in southern Colorado. |
| Huomaan olevani yksin kuuluisassa Poenarin linnassa. | I find myself all alone inside the infamous Poenari Castle. |
| Ja luonnollisesti, mikään matka ei ole täydellinen - ilman vierailua kaupungin velhojen Näkymättömässä Yliopistossa - ja sen kuuluisassa Taiteiden Tornissa. | And of course, no tour would be complete without a visit to the city's Unseen University for wizards and its famous Tower Of Art. |
| - Dill... Tulee kuuluisasta nyrkkeilysuvusta. | - Dill's from a famous boxing family. |
| - He pukevat minut argentiinalaisen parhaaseen pukuun... ja kävisin kuuluisasta englantilaisesta runoilijasta. | Satine. They'd dress me in a suit and say I was a famous English writer. |
| - Ikinä välittänyt jostakin kuuluisasta. | Never mind someone famous. |
| 120 tarjottu kauniista, kuuluisasta... | One-twenty for the beautiful, famous, elegant... |
| Boston Globessa oli juttu kuuluisasta rva Haskinsin tapauksesta. | There's a famous case of a Mrs Haskins reported by the Boston Globe. |
| - Tervetuloa kuuluisaan... | Welcome to the famous Hollywood Stars... |
| - Tule sitten Äiti Paulaan - kuuluisaan "Syö niin paljon kuin jaksat" -pannukakkubufettiimme. | Then come on down to Mother Paula's... for our famous all-you-can-eat pancake buffet. # Mother Paula's, we cover the world # |
| Astu kuuluisaan Zhan-palatsiin, - nauti upeasta rakennustaiteesta | "Walk in the famous Zhan Palace," "enjoy the spectacular architecture." |
| Eli - mitä tulee - kuuluisaan, kuuluisaan kanadalaiseen professoriin - Avril Lavignesteiniin. Hän sanoi kerran, ja minä siteeraan: | Well for as the the famous, famous Canadian professor Avril Lavigne stein once said, and I quote: |
| Hän käyttää paljon aikaa kuuluisaan tutkielmaansa hallinnosta, joka on siitä lähtien ollut tunnustettu teksti talouden, politiikan ja lain saralla. | He spends a long time on this and his famous treatise of government and it's since been the canonical text for economic and political and legal understanding. |
| -Tiedätkö, kuinka monella rikkaalla ja kuuluisalla on vanhemmat vanhainkodissa? | -You know how many rich and famous... ...peoplehaveparents in the retirement center? |
| Herra, joka päihitti kaikki kuuluisalla härällämme, - yksi ja ainoa... | The gentleman that outrode everybody on our famous bull, the one and only... |
| Isoisä rehvasteli aina kuuluisalla lapsenlapsellaan. | Grandpa was always showing off his famous grandson. |
| Kenraali Garibaldi tietää sen. Hän puristi kättäni sillä kuuluisalla hetkellä. | I mean General Garibaldi, as you know at the moment of my now famous genuflection, he shook my hand. |
| Kävitkö siellä isolla kuuluisalla hautausmaalla... Misssä Jim on? | Did you go to that big famous cemetery... where Jim is? |
| En keneltäkään kuuluisalta. | Don't look like anybody famous. |
| Et näytä kuuluisalta. | You don't look famous |
| Kädessäni on kirje veljeltäni Eiffelixiltä. Mahtavalta soturilta, kuuluisalta Gagovian taistelun sankarilta, - joka taisteli suuren Vercingetorixin rinnalla. | I hold in my hand a letter from my brother Doublehelix the renouned warrior, the famous hero of the battle of Gagovia who fought side by side with the great Vercingetorix. |
| Näytät kuuluisalta. | You look famous. |
| Palkitulta soturilta, Gagovian- taistelun kuuluisalta sankarilta, - joka taisteli suuren Vercingetorixin rinnalla. | A renowned warrior, the famous hero of the battle of Gragovia... who fought side by side, with the great Vercingetorix. |
| - Giacomo, mitäs kuuluisalle kääpiölle kuuluu? | - Giacomo, what's up with the famous Dwarf ? |
| - Pelottavaa. - Mitä kuuluisalle fyysikolle sanotaan? | - What does one say to a famous physicist? |
| ...johti kiertotietä ostosreissulle Intian kuuluisalle ostarivuorelle. | ...took a brief detour into a shopping spree - at India's famous Mall Mountain. - It's cute on me. |
| Aloimme nähdä yhä vähemmän Bobbysta. Emme tahtoneet altistaa lapsiamme kuuluisalle sedälle, - josta oli tullut pauhaava antisemitisti. | We began to see less of Bobby because we didn't want to expose our children, to the famous uncle who had become a fulminating anti-Semite. |
| Ei pitäisi olla ongelma kuuluisalle Nikitalle. | No problem for the famous Nikita, right? |
| Asuvansa isossa kaupungissa - kuuluisana ja kauniina. | You know, living in the big city, all famous and beautiful and all that. |
| Hän vain esiintyi kuuluisana huijarina. | He just posed as a world-famous impostor. |
| Hänen kuuluisana runoilijana olemisestansa. | - No, not about that. About him being a famous poet. |
| Jagger palaa Englantiin kuuluisana miehenä. Miehenä, joka otti kronometrin verenhimoisilta merirosvoilta. | Jagger will be recalled to England a famous man, the man who retrieved the longitude chronometer from blood-handed pirates. |
| Mitä teet kun jätät Jardim Gramachon rikkaana ja kuuluisana? | Think about what you're going to do when you get out of Gramacho. When you're rich and famous. |
| "Haluan kuuluisaksi laulajaksi." Hyvin itsekästä. | I wanna be a famous singer. " Very selfish. |
| "Se haluaa vain kuuluisaksi. | "She just wants to be famous. |
| - Ajattele, olisit voinut olla tasan 12. ja tulla tosi kuuluisaksi. | Just think, toad, you could've made it an even dozen and really been famous. |
| - Halusit tulla kuuluisaksi. | 'Cause you said you wanted to be famous. |
| - Miehen on tiedettävä kolme asiaa Et tule ikinä kuuluisaksi, olet lihavampi kuin luulet - eivätkä naiset pidä aina pitkiä sukkia | It means that there are three things all men should know, and it's time you did, too-- you're never gonna be famous, you're fatter than you think, and most important of all-- |
| - Jos yritämme lähteä, - ennen kuin lordi Rahl tyydyttää kuuluisat halunsa, he alkavat epäillä. | If we try and leave now, before Lord Rahl indulges in his famous appetites, they'll get suspicious. |
| - Kun ensi kertaa näin herra Jonesin kuuluisat linnunpelättimet, - ajattelin heti toteemipaaluja, heimonaamareja, - vartijahahmoja, joita esiintyy joka kulttuurissa, jotka estävät pahoja henkiä, - jotka asuvat pimeässä murtautumassa meidän koteihimme. | When I first saw Mr. Jones' famous scarecrows, I immediately thought of totem poles, tribal masks, guardian figures that occur in every culture who stop the evil spirits that dwell in the dark from breaking into our home. |
| - Piirtäminen, kuuluisat nuket. | - Drawing. The famous dolls, of course. |
| - Siitä huolimatta. Töitäsi julkaistaan, ja monet tärkeät ihmiset- kuuluisat kirjailijat, ovat alkaneet vaatia juttusi uudelleenkäsittelyä. | Even so, you're being published, and so a lot of very important people, very famous writers, have taken up your cause to get your case reviewed. |
| Agentti Andyn kuuluisat vaistot auttavat varmasti etsinnässä. | Well, I expect Agent Andy's famous instincts will narrow the search. |
| En muista sinun olleen kuuluisien kokouksessa. | I don't recall seeing you at the last famous meeting. |
| Haluaisin sparrata Fo Shanin kuuluisien mestareiden kanssa. | I came here because Fo Shan is famous for martial arts. I'd like to practice with Fo Shan's martial artists. |
| Jobs oli houkutteleva hahmo rikkaiden ja kuuluisien parissa. | Among the rich and famous, Jobs was a compelling character. |
| Juoksin rikkaiden, kuuluisien - ja kauniita asioita ostelevien miesten perässä. | I went for the rich guys, the famous guys, the ones who bought me pretty things. |
| Koko kuuluisien klubien kadunpätkä on nykyään tyhjä. | The whole strip of once famous venues is now standing vacant. |
| "Miehelle, joka ei hymyile, teen kuuluisia - | Madalena: for the man that never smiles, I will make my world famous |
| - Ei. He olivat kuuluisia papujenviljelijöitä. | The Guapo were famous for raising beans. |
| - Emme halua olla onnellisia, vaan kuuluisia. | [mouse] We don't want to be happy. We want to be famous. |
| - Emme olleet kuuluisia. | Not famous. |
| - En ole nähnyt niitä kuuluisia rahoja. | I ain't seen none of this famous money. |
| Arvauksiasi on julkaisu kuuluisissa lehdissä. Tohtori McEwen sanoi... | Your guesses are in famous magazines... .. like that "Brain" I've seen in your library. |
| Euroopan kuuluisissa tanssikouluissa. | In the most famous school of dance in Europe. |
| - "Muistoja kuuluisista jutuistani." | - "Mementos of my famous cases. " |
| Annan sinulle yhden kuuluisista hieronnoistani. | No, l will give you one of my famous massages. |
| Annoin heille yhden kuuluisista puoliaikapuheistani... | I gave them one of my famous halftime speeches... |
| Eikö vahakabinetissa kuuluisi olla nukkeja kuuluisista henkilöistä? | Aren't there supposed to be famous people in a wax museum? |
| Emme halua juttuja kuuluisista näyttelijöistä - peiteoperaatiomme pääosassa. | We can't have articles about famous actresses starring in our undercover operation. |
| Hyökkääjillä tuntuu olevan pakko- mielle kuuluisiin murhiin L.A:ssa. | Seems your attackers were obsessed with famous L.A. murders. |
| Kaikki silmäätekevät ovat täällä tänään, - aina hyper-rikkaista super-kuuluisiin, - maailman johtajista muihin arvohenkilöihin asti. | And everyone who's anyone is here today, from the ultra-rich and super-famous to world leaders and important dignitaries. |
| Minulla on kunnia esitellä Karibian kuuluisiin seikkailija. Hän kertoo meille tänään jännittäviä tarinoita - kohtaamisistaan kauheiden otusten kanssa! | We are proud to present the Caribbean's most famous adventurer, who is here tonight to tell the thrilling tales of his encounters with the sea's most fearsome creatures. |
| Näyttää siltä että ruokamyrsky noudattaa tiettyä kuviota jossa se ensin iskee kuuluisiin maamerkkeihin ja nyt on leviämässä kaikkialle muualle maapallolla. Mitähän mitä? | It looks like the food storm is following an unusual pattern of hitting the world's famous landmarks first and is now spreading to the rest of the globe. |
| Olin tahtomattani tutustunut 1800-luvun kuuluisiin silpojiin, myrkyttäjiin ja paloittelijoihin. | And I had unwittingly familiarized myself with all the famous hackers, dosers and severers of the 19th century. |
| Ei voitoilla, ei oikeudenmukaisilla laeilla, - ei kuuluisilla oikeusistuimilla, - | The victories... the just laws... .. the famous courts... |
| Kuuluisilla, inhottavilla tai inhottavuudestaan kuuluisilla ihmisillä on myös oikeus yksityisyyteen. | Famous people, nasty people, or famously nasty people still have some rights to privacy. |
| Mikä onkaan parempi tapa jatkaa sarjakuvamessuja kuin vierailla Amerikan kuuluisilla ufohavaintopaikoilla? | Well, you know, what better way to follow Comic-Con than a tour of America's most famous UFO hotspots? |
| Roger on alkanut pelata ajatusgolfia maailman kuuluisilla kentillä. | And Roger has taken up mental golfing where he uses his mind to play some of the world's most famous courses. |
| Täytyy katsoa, mitä tarjottavaa kuuluisilla venäläisnaisilla on. | I have to see what the famous Russian women have to offer, while I'm here. |
| Monilta kuuluisilta kirjailijoilta puuttuu sormi. | Lots of famous writers have got missing fingers. |
| Nuo kuulostavat kuuluisilta viimeisiltä sanoilta. | They do. Unfortunately, that sounds a little like famous last words. |
| Fountain Bay on rikkaille ja kuuluisille. | Fountain Bay is for the rich and famous. So on your salary, take it in while you can. |
| Hän oli juuri järjestänyt tapaamisen kuuluisille joogille ja lääkäreille. | - He had a nervous breakdown not long after he had a retreat for a group of famous yogis and doctors. |
| Skagit Valleyn kuuluisille väriaalloille, mutta levyjä lämmittämässä, se tulee silti olemaan yksi levykirjoihin merkitty. | For skagit valley's famous waves of color, But with record warmth, It is still going to be one for the record books. |
| Tutkin sen historiaa Internetistä ja sen kerrottiin valmistuneen 1860-luvulla - ja se oli tarkoitettu vain rikkaille ja kuuluisille. | I looked up its history online, and it said that it was built in the 1860s and that it was exclusive for the rich and famous. |
| Tämä kaupunki on jonkinlainen paikka eläkkeelle pyrkiville kuuluisille lainsuojattomille. | This town some sort of hole-in-the-wall for famous outlaws looking to retire. |
| Haluamme kuuluisiksi, vaikkemme osaa mitään. | It's like we all want to be famous, even though we're not good at anything. |
| He halusivat tulla kuuluisiksi. | They're the ones who want to be famous. |
| He jäivät kiinni, pääsivät televisioon kaikkien nähtäväksi ja tulivat kuuluisiksi. | They get caught, get on TV, everyone sees them, and they become famous. |
| He sanoivat halunneensa tulla kuuluisiksi. | And they said, "To be famous." |
| He tulivat kuuluisiksi vasta kuoleman jälkeen. | Blokes who used the same boozer but became famous long after they were gone. |
| "Islannin kuuluisin vesiputous on upea kaksoisputous." | "Iceland's most famous waterfall. Gullfoss is a spectacular double cascade. |
| "Jumalan silmä" on varmasti kuuluisin kuva, jonka Hubble on ottanut. | "The Eye of God" is probably the most famous image, the Hubble Telescope has ever taken. |
| - Hanamachin kuuluisin geisha. | The most famous Geisha in the Hanamachi. |
| - Hänen kuuluisin roolihahmonsa. | - Her most famous part. |
| - Jessica tässä on kuuluisin vuokralaisemme. | Jessica here is our most famous tenant. |
| "Cahiers du Cinéma" oli kuuluisa 1950-luvun lopun kirjoittajistaan joista muodostui ranskalaisen elokuvan uusi aalto. | CahiersduCin? Mawasfamous in the 50 forallfilmmakers They formed the New Wave. |
| "Ehkä äitikin voisi olla kuuluisa, reportteri tai filmitähti." | "Maybe she could be famous, too. Like a news reporter or a movie star." |
| "Fuusiosta puheen ollen, oletko jo rikas ja kuuluisa? | "Speaking of the merger, are you rich and famous yet? |
| "Hän voisi olla kuuluisa ja ostaa ison talon." | "He could be famous, and he could buy a big house |
| "Joko kuuluisa kaupunkinne kaatuu persialaisten edessä tai kaupunkinne säästyy ja Spartan pitää surra yhden kuninkaansa kuolemaa." | "Either your famous city goes down in front of the Persians, or, if your city is spared, the land of Sparta must mourn for the death of one of her kings. " |
