| - Saimme kutsumattoman vieraan. | We've got an uninvited guest. |
| Menisinkö sinne kutsumattoman kuokkijan kanssa? | How am I gonna feel if I show up with an uninvited, unwelcome intruder? |
| Olen pahoillani, kun jouduit todistamaan tätä kaikkea ikävää - kutsumattoman vieraamme takia, mutta lupaan, - mutta aikanaan, löydän kenelle hän työskenteli. | Listen, I'm so sorry you had to witness all this unpleasentness. due to our uninvited guest. But I promise you: |
| Iloiset juhlat mutta me kolme kutsumatonta voimme pilata ilon | I mean, it's a happy occasion for you all; 3 of us, the uninvited, to spoil the fun |
| Kuten jotkut tietävätkin, kaupungissa on kolme kutsumatonta vierasta. | As some of you may already know, we have three uninvited guests in town. |
| Vai kutsumattomalta vieraalta? | An uninvited guest, huh? |
| Meidän on aika sanoa hyvästit kutsumattomalle vieraalle. | It's time we said good-bye to an uninvited guest. |
| Ei ole kohteliasta hiippailla kutsumattomana. | It isn't polite to sneak around uninvited. |
| Hän oli vihainen suunnitelmastani toimittaa vaimoni kutsumattomana juhliin. | He was angry with my plan to deliver my wife uninvited to the ball. |
| Ostin teille jokaiselle lahjan. On töykeää tulla kutsumattomana ilman lahjoja. | So I bought each of you a present, because it is rude to show up uninvited,but not if you bring gifts. |
| Tulit tänne jouluaterialle kutsumattomana ja ilmoittamatta. | You've presented yourself here, uninvited and unannounced for Christmas dinner. |
| Tunkeudut tänne kutsumattomana. | You break in here uninvited. |
| Olimme kutsumattomat vieraat pikkuisissa juhlissasi. | We were uninvited guests at your little celebration. |
| Heillä on takuulla kuuntelulaitteet kutsumattomien vieraiden varalta. | They're a cinch to have a sounding device to detect uninvited guests like us. |
| Muta peittää koko teidän lattian kutsumattomien vieraiden johdosta? | Mud tracked all over your floor by uninvited guests? |
| Meedioiden mukaan Angelin hotellissa on kutsumattomia vieraita. | So psychics say it looks like Angel's hotel has some uninvited guests. |
| Meillä kävi kutsumattomia vieraita. | We had some uninvited guests last night. |
| Meillä on kutsumattomia vieraita. | Ms. Lynch. We have uninvited guests inside the walls. |
| Meillä saattaa olla kutsumattomia vieraita. | We may have uninvited guests. |
| Minun kodissani on kutsumattomia vieraita. | My home uninvited guests. |
| Ainakaan meidän ei tarvitse huolehtia kutsumattomista vieraista. | At least we won't have uninvited guests. |
| En pidä kutsumattomista vieraista. | I don't like uninvited guests. |
| Kukaan ei pidä kutsumattomista vieraista, - ellen sitten saa käännettyä ongelmaa osaksi ratkaisua. | No one appreciates uninvited houseguests. Unless I can make the problem part of my solution. |
| Sanoin kyllä, ettei kukaan pidä kutsumattomista vieraista. | I told her, Gin, I did. I said no one likes uninvited guests. |
| Del, kata kutsumattomille vieraille. | Del, why don't you get two place settings for our uninvited guests? Thank you. |
| Se on valmisteltu kutsumattomille vieraille - kuten te. | It has been prepared for uninvited guests like you. |
| Yksi tanssi kutsumattomille. | A dance for the uninvited. |
| Ehkä voimme kaikki mennä sinne kutsumattomina Vieraina. | Perhaps we could all go as uninvited guests, hmm? |
| He tulivat kutsumattomina koteihimme, tuoden mukanaan uhkaa ja vihaa. | They came uninvited with hatred in their hearts and mischief. |
| Häiritsimme tätä naista kutsumattomina. | We have intruded upon this lady uninvited. |
| - Kuka kutsumaton vieras oli? | - So who was... our uninvited guest? |
| - Meillä oli kutsumaton vieras, - mutta olemme tottuneet sellaiseen. | - We had an uninvited guest. But we're used to that kind of thing. |
| Charlie, meillä on kutsumaton vieras. | Charlie, we got an uninvited visitor. |
| Jos leiriin tulee kutsumaton mies, hänet saa tappaa. | if a man enters our camp uninvited, he may be killed. |
| Koska taidan olla kutsumaton vieras jätän sinut rakkaan poikasi seuraan ja lähden. | Well, since I seem to be an uninvited guest at your little party I'll leave you with your beloved son and be on my way. |
