", когда пестрые птички встречали рассвет, славный ƒон ихот Ћаманчский | And, when the little birds greeted the dawn, the famous Don Quixote de la Mancha, |
Долговременная опытность заслужила ему доверенность товарищей, а открытый дом, славный повар, ласковость и веселость приобрели уважение публики. | His long experience secured for him the confidence of his companions, and his open house, his famous cook, and his agreeable and fascinating manners gained for him the respect of the public. |
Это Ян Гус - самый славный из чехов. | It is Jan Hus - the most famous of Czechs. |
И это славные сыны Крона? | The famous sons of Crane. |
Однако, принимая во внимание славные ирландские традиции щедрости и гостеприимства... | But given the famous Irish tradition of hospitality and generosity... |
" любым из славных странствующих рыцарей. | And any kind of famous knights-errant. |
Когда вы убедитесь, что ведет свой род он от славнейшего из славных - Эдварда Третьего, он предлагает вернуть ему корону и страну, захваченные вами незаконно, поскольку он - природный их владыка. | Overlook this pedigree and when you find him evenly derived from his most famed of famous ancestors, Edward III, he bids you then resign your crown and kingdom, indirectly held from him, the native and true challenger. |
Он просит вас таблицу рассмотреть. Когда вы убедитесь, что ведёт Свой род он от славнейшего из славных — | Willing you over-look this pedigree, and when you find him evenly derived from his most famed of famous ancestors, Edward the Third, he bids you then resign your crown and kingdom, indirectly held from him, the native and true challenger. |
Мы будем славными друзьями. Я могу это сказать. | We're going to be famous friends. |
презрел негу пуховиков, вскочил на славного своего кон€ –осинанта и пустилс€ в путь по ћонтьельской равнине. | abandoning the feathers of his bed, lift onto his famous horse Rocinante and started walking over the field of Montiel. |
Назарет, твоему славному сыну следовало бы остаться великим неизвестным. | (sing) Nazareth, your famous son should have stayed the great unknown (sing) |
ѕотому что конь, принадлежащий славному рыцарю должен носить известное им€. | Because the horse owned by a famous kinght must have a known name. |
Расскажите мне об этом славном коне, на котором вы выиграли Олимпиаду. | But tell me about this famous horse of yours that you won the Olympics with. |
Твои родители славная парочка. | Your father and mother are a famous couple. |
Сообщают, что славное "Радио Рок" имеет большую дыру снизу, и поэтому сейчас тонет в Северном море. | News coming in that the famous Radio Rock has a large hole in its side and is therefore sinking into the North Sea. |