| Haluan asettaa kunnianhimoisen suunnan maamme modernille kehitykselle - ja elvyttää vanhoja tapoja. | I want to set an ambitious course to modernise this country... to breed new life in to old institutions. |
| Halusin esitellä ehdotuksen itse sekä sen laajuuden että kunnianhimoisen aikataulun vuoksi. | Gentlemen, I wanted to present this redevelopment plan in person not only because of its tremendous scope, but also because of its ambitious time line. |
| Jos erotan jokaisen kunnianhimoisen juristin, - täällä ei olisi kuin minä ja Harold Gunderson. | I guess I meant why don't you just fire him? If I fired every ambitious attorney that ever took me on, there'd be nobody left here but me and Harold Gunderson. |
| Jos varustaa kunnianhimoisen vastustajan vahvalla armeijalla, - hän lähtee metsästämään vaikeintakin vihollistaan. | Provide an ambitious adversary with the backing of a seemingly invincible army, and he's bound to go hunting for even his toughest rival. |
| Kansani on laittanut täytäntöön kunnianhimoisen suunnitelman kitkeäkseen väkivaltaisen ja aggressiivisen käytöksen ja se tyttö on uhka sille kaikelle. | My people have initiated the most ambitious plan to eliminate violent and aggressive behavior, and that girl threatens everything. |
| - Aika kunnianhimoista. | A little ambitious. |
| - Hieman kunnianhimoista. | A bit ambitious. |
| - Melko kunnianhimoista heiltä. | That's ambitious for those two dirtbags. |
| - Vaimon... ehei. "Hyvän", ei ilkeää kuten ensimmäinen, kunnianhimoista kuten toinen. Ei hölmöä kuten kolmas. | [ Muttering ] l said a good one, not a spiteful one like the first... not an ambitious one like the second and not a stupid one like the third. |
| - Varsin kunnianhimoista. | - That's pretty ambitious. |
| Ne takaavat sinun voittosi kunnianhimoisessa sodassasi. | loaded down with powder and muskets... absolutely guaranteed to win your ambitious war. |
| Joten puhumme erittäin kunnianhimoisesta ja viehättävästä naisesta. | So we're talking about a very ambitious and very attractive young lady. - I'd say so. |
| Selviän kunnianhimoisesta. | I can deal with an ambitious man! He can be bought! |
| Röyhkeään vai kunnianhimoiseen? | Audacious or just ambitious? |
| Lähdit varmasti liikkeelle hieman kunnianhimoisella teorialla, mutta... Se on silti järjetöntä. | Certainly an ambitious little theory you got going but... |
| - Kuulostaa kunnianhimoiselta. | Sounds ambitious. |
| - Kuulostat kunnianhimoiselta. | I'm open to ideas. You sound very ambitious. |
| -Vaikutat kunnianhimoiselta. | Look, you seem like an ambitious guy. |
| Hän ei halua tämän leviävän etkä sinäkään varmaan, - koska tällainen skandaali tuhoaisi uran ja vaikutat kunnianhimoiselta mieheltä. | She doesn't want this to get out. And I assume you don't either, because this could be a real career killer and you seem to be an ambitious guy. |
| Jaat arvokasta tietoa kunnianhimoiselta ihmiseltä toiselle. | Share the wealth. One ambitious person to another. |
| Pahaksi kaltaisellenne kunnianhimoiselle virkamiehelle. | [Edmond's Voice] An inconvenient parent for an ambitious civil servant. |
| Mr Cromwell, myönnän, että arvioin teidät täysin väärin sillä pidin teitä kunnianhimoisena. | Mr. Cromwell, I do confess that I did greatly misjudge you for I did mark you as an ambitious man. |
| -Alatko kunnianhimoiseksi? | Getting ambitious, detective? |
| Kun tapasimme ensi kerran, arvelin sinua kunnianhimoiseksi. | When I first met you, I figured you were just ambitious. |
| Mutta hän muuttui, hankki uran ja ryhtyi kunnianhimoiseksi. | But she changed. Got a career. Got all ambitious. |
| Nyt hän yhtäkkiä rupeaa kunnianhimoiseksi. | Now he gets ambitious. |
| Minä ainakin olen kyllästynyt kummajaisten metsästykseen, - jota kunnianhimoiset nuoret lääkärit tekevät saadakseen nimeään julkisuuteen. | I for one am sick and tired of this freak-hunting by ambitious young doctors, trying to make name's for themselves. |
| Ja kunnianhimoisten sielujen sokea halu | And blind desire of ambitious souls |
| Tämä on kunnianhimoisten ihmisten paikka, nuorten ihmisten. | This is a place for ambitious people, young people. |
| - Ettehän ole vähän liian kunnianhimoisia? | Aren't you guys being a bit ambitious here? No. |
| Ahneus on vain sana kateellisille jolla he nimittävät kunnianhimoisia. | Greed is but a word jealous men inflict upon the ambitious. |
| Ajanpuutteesta huolimatta Artin ideat ovat kunnianhimoisia. | Despite the lack of time, Art's ideas for the project are ambitious. |
| Anteeksi vain, mutta nykyiset tavoitteemme ovat vähemmän kunnianhimoisia. | Our immediate goals are somewhat less ambitious. |
| Hamptons kuhisee kunnianhimoisia nuoria naisia. | The Hamptons are filthy with ambitious young girls like yourself. |
| Blair, tiedän asian jos toisenkin kunnianhimoisista naisista, mutta ilman luottamusta, olet eksyksissä. | Blair, I understand a thing or two about ambitious women, but without trust, you're lost. Let Chuck lick his wounds. |
| Ellemme hankkiudu eroon kunnianhimoisista sotapäälliköistä, jotka yrittävät päästä valtaan. Muuten emme saa rauhaa tänne. | Unless we eradicate ambitious warlords trying to take over the nation, we will never see any peace here. |
| Minun pitäisi näytellä Shakespearea, mutta näytelmä on ainakin S-tuntinen. Pidän kunnianhimoisista projekteista - ja olen kyllästynyt pikkukaupunkeihin. | I'm supposed to do Shakespeare with Pietro, but... it has to be at least three hours long, be an ambitious project, and no more small cities! |
| Pidän kunnianhimoisista ihmisistä. | I like ambitious people. |
| Tarina voimasta, petturuudesta ja kunnianhimoisista kampauksista. Vuonna 198... | A story of power, betrayal, and ambitious hairstyles. |
| Elrich, Kaganilla ei riitä kärsivällisyys kunnianhimoisille vampyyreille. Etenkään sellaisille, jotka ovat Brimstonesta. | You know, Elrick, Kagan has little patience for ambitious vampires... especially those that were once Brimstone. |
| Ehkä ihmiskunnan historian kunnianhimoisin tieteellinen hanke. | Maybe the most ambitious scientific endeavour in the history of mankind. |
| Hän oli kunnianhimoisin oppilaani. | He was the most ambitious student I ever had. |
| Hän on kunnianhimoisin pikku käärme hovissa. | She's the most ambitious little serpent at court. |
| Hän taitaa olla maailman kunnianhimoisin mies. | He must be the most ambitious man in the world. |
| Hänen kunnianhimoisin projektinsa oli Barrio Pablo Escobar. Sen ansiosta sadat perheet, jotka elivät kaatopaikalla, saivat omat kodit. | His most ambitious project was the construction of hundreds of houses destined for families who lived in a municipal dumpster |
| "Wasabi-hileillä höystetty uni oli kunnianhimoinen kokeilu, - mutta se oli pettymys." | The uni with wasabi snow, while conceptually ambitious, was a disappointment. |
| "Zucca's on kevyt ja ilmava, vaikuttava ja kunnianhimoinen." | "Zucca's is light and airy, impressive and ambitious." |
| - Hän oli myös kunnianhimoinen. | He was also ambitious. |
| - Hän on kunnianhimoinen mies. | He's a very ambitious man. |
| - Hän on kunnianhimoinen. | He's ambitious. |
