| Charea, määrään sinut nyt keisarillisen kaartin päälliköksi | Chaerea, I now officially appoint you... commander of my imperial guard. |
| En. Otan mielelläni vastaan keisarillisen sekaantumisen maakunnan asioihin. | No, I welcome imperial encroachment on provincial authority. |
| He eivät tiedä keisarillisen hovin vaikeuksista. | They do not know the hardships of the imperial court |
| Itkin päivän jona sain keisarillisen käskyn! | I cried the day I received the imperial decree! |
| Ja seuraat keisarillisen oikeuslaitoksen käskyjä | And to follow what the imperial court ordered |
| Edustan keisarillista komissiota ja raportoin suoraan Tiberiukselle. | I act under an imperial commission, and I report to Tiberius, not to Pilate. |
| Etkö pelkää keisarillista lakia? | Don't you fear the imperial law? |
| He piirittivät keisarillista palatsia vuoden ajan. Kaupunki sen ympärillä paloi maahan mutta Tieran voitettiin. | They laid siege to the imperial hall for over a year, and the city around it was burned to the ground, but Tieran was finally defeated. |
| Hoida sinä keisarillista makuukammiota. | You manage the imperial bed chamber. |
| Katsokaa hänen orjattariaan, - joiden on pakko noudattaa hänen jokaista keisarillista toivettaan. | Behold her palace slaves who have no choice but to submit to her every imperial wish. |
| Joten saatte parhaan tuloksen keisarillisessa kokeessa | So in the imperial exam you'll have the best result |
| Olen kuullut, että hänestä pidetään keisarillisessa hovissa. | - I am told he is a great favorite at the imperial court. |
| Harvinaisia herkkuja imperiumin joka kolkasta ja viiniä keisarillisesta kellarista, pakattuna lumeen ja tuotuna suoraan Alpeilta. | Rare delicacies from every province of the empire... ..and wine from the imperial cellars,... ..packed in snow and brought by runners from the Alps. |
| Liikkeellä on puheita keisarillisesta kotkasta, Sharpe. | There is talk about an imperial eagle Sharpe |
| Siitä on 12 vuotta kun keisari Shaddam IV kukistettiin - ja Paul Muad'Dibin villit fremenit valloittivat universumin. He kukistivat loputkin keisarillisesta armeijasta - ja valloittivat kaikki mahdolliset planeetat. He nitistivät kaiken ja kaikki, jotka tekivät vastarintaa. | Twelve years since Emperor Shaddam the Fourth was defeated... and Paul Muad'dib's wild Fremen spread out across the universe... exterminating all that remained of the old imperial armies... colonizing the planets of the known universe... one by one under his rule... sweeping away anything... and anyone who resisted. |
| Voin hankkia tunnin sisään paljon parempaa Tokaijia - Wienin keisarillisesta kellarista, vain 1500 kilometrin päästä. | I can procure for you, within the hour, a Tokay far superior to this from the imperial cellar in Vienna, a mere 1,000 miles away. |
| Huomasin ikälopun tullivirkailijan, - pukeutuneen vanhaan keisarilliseen univormuun. | I noticed a decrepit customs official wearing the old royal and imperial uniform. |
| Muita käytetään teloituksiin, joiden syitä ovat kapina hovia ja keisaria kohtaan, keisarilliseen hallintoon sekaantuminen, huijaus ja lain vääristely, maanpetos, | The remaining six are used for execution First to kill those who disobey the court and the emperor Second to kill those who interfere with the imperial administration |
| Tulkaa keisarilliseen bordelliin! Nauttikaa valtion parhaasta lihasta. | Follow the road to the imperial bordello and have your choice of the... finest flesh of the Empire. |
| Annan sinulle vaihtoehdon, ilmoittaudu keisarilliselle hallitukselle. | I'm giving you a chance today report yourselves to the imperial government |
| Mantsurialaisten esi-isiemme keisarilliset hautaholvit on häpäisty- ja ryöstetty. Kuomintangin joukot tekivät sen, kiinalaiset sotilaat | The imperial tombs of our Manchurian ancestors... have been attacked and robbed... by troops of the Kuomintang. |
| Viime vuonna, Nikolai II:n teloituksen jälkeen, amiraali Kolchak otti haltuunsa keisarilliset aarteet vastavallankumouksellisen hallituksen nimissä. | Last year, after the execution of Nicolas II, Koltchak stole the imperial treasure in the name of the counterrevolutionary government. |
| Ainut asia joka voi houkutella keisarin - keisarillisten nautintojensa parista imperiumin takamaille - missä hän on haavoittuvainen, missä hänet voidaan tuhota. | The one thing that could possibly draw the Emperor away from his imperial pleasures, out into the wastelands of the Empire where he is vulnerable, where he can be destroyed. |
| Taistelin etujoukkojen kanssa - ja pieksin urakalla keisarillisia sotilaita. | Yes I fought in the vanguard and beat the hell out of a lot of imperial troops Big Brother |
| - He Ying, vastaanota keisarillinen käsky. | He Ying, accept the imperial decree. Hold it! Let's make this clear. |
| -He Ying, tässä keisarillinen käsky. | He Ying, accept the imperial decree. |
| -Se on keisarillinen keltainen! | It is imperial yellow. |
| ...muinainen keisarillinen kaupunki, joka vietnamilaisille kuin vanha Boston meille, - jossa useat johtajamme ovat syntyneet ja kouluttautuneet. | ! ...the ancient imperial city. It is to Vietnamese what old Boston is to Americans, where many of its country's leaders are born or educated. |
| He Ying, vastaanota keisarillinen käsky. | He Ying, accept the imperial decree. |
