| "Haluatko sallia työsi kaupallisen käytön? | "Do you want to allow commercial uses of your work?" |
| Annahan kun katson. Alan Stanwyk, kaupallisen lentoyhtiön pilotti - Utahin Provosta. | Let me see that. "Alan Stanwyk, commercial airline pilot... from Provo, Utah." |
| Bob Arum on selvästi tehnyt upeaa työtä rakentaessaan Pacquiaosta kaupallisen menestyksen. | Certainly Bob Arum has done a wonderful job of building Manny Pacquiao as a commercial attraction. |
| Erään kaupallisen lentoyhtiön lento Losista Guamiin - menee suoraan ikkunan läpi. | There's a commercial airliner flying from LA to Guam that is going to go right through our window. |
| Ja uusiseelantilaisten uskotaan kehittävän kaupallisen prototyypin Martinista. | See, everyone thinks that they are going to be the ones to crack the commercially viable prototype with the Martin. |
| "'Diskomusa on kaupallista', sanoo Elis Liljegren, Sabotagen kitaristi." | "Disco music is commercial says Elis Liljegren, guitarist in Sabotage." |
| - Meidän pitäisi vähentää kaupallista tilaa, mikä vähentäisi myyntituottoja. | Um, then we would have to decrease the amount of commercial space, which would, um... decrease the revenue. |
| - Mutta tuohan on kaupallista parmesaania. | But that's commercial parmesan. |
| 19 koneenkaappaajaa, joita johti Osama b. Laden, ottivat haltuunsa 4 kaupallista suihkukonetta, poistivat mustat laatikot ja välttivät ilmapuolustusjärjestelmän (NORAD) osuen 75% kohteista, jonka jälkeen World Trade-tornit 1, 2 ja 7 sortuivat tulen aiheuttamaan rakenteiden pettämiseen. | The 9/11 Myth 19 hijackers, directed by Osama Bin Laden, took over 4 commercial jets and, while evading the Air Defense System (NORAD), hit 75% of their targets. |
| Arvostaa kaupallista mahdollisuutta... | Appreciate the commercial opportun... |
| - Olen kaupallisessa vaiheessa. | Right. I'm in my commercial phase right now. |
| Siellä tehtiin, mitä haluttiin. Esitimme kokeellisia näytelmiä - joita kaupallisessa teatterissa ei olisi esitetty. | And we put on some very interesting plays, experimental plays that a commercial theater couldn't possibly do. |
| Tohtori Girtzman, onko teidän mielestänne kaupallisessa laboratoriossa työtahti rauhallista? | Dr. Girtzman, would you say that the standard of a commercial lab is relaxed? |
| - En ole kiinnostunut koulunne kaupallisesta kohtalosta. | I'm not interested in the commercial fortunes of your school. |
| Ja kiitos prinsessan, Niagara on säilynyt - lumottuna ihmemaana huolimatta satojen vuosien kaupallisesta kehityksestä. | And thanks to Princess, Niagara has remained... an enchanted wonderland, despite hundreds of years of commercial development. |
| Maailmanlaajuisesti 80 % kaupallisesta kalakannasta on joko täysin tai liikaa riistetty. | Worldwide, 80% of commercial fish stocks have been declared fully exploited or overexploited. |
| Punk eroaa kaupallisesta discomusasta. Siinä täytyy vähän ajatella. | That's what separates punk from commercial disco music, you have to think a bit. |
| Viimeinen raportti kaupallisesta avaruusalus Nostromosta. | (Ripley) Final report of the commercial starship Nostromo. |
| - Sitä käytetään tuotteesta riippuen - maatalouden kuluttajista kaupalliseen lääkealaan. | - It's used across product lines, from agricultural to consumer to commercial to pharmaceutical. |
| Kaupunginvaltuusto äänestää, annetaanko maa kaupalliseen käyttöön. | I missed you too. The city council is voting on whether to rezone the Newport land for commercial use. |
| Mutta vain kahteen kaupalliseen Starquest voi laskeutua. | But only two commercially behave the Starquest. |
| Newport Group tulee yhä kehittämään kiinteistöjä asumiseen ja kaupalliseen käyttöön. | The Newport Group will still develop residential and commercial properties. |
| Rikosoikeudelliset seuraamukset, oikeus nostaa rikosjuttu ja vaatia vankilatuomioita, on varattu kaupalliseen piratismiin, tilanteisiin, joissa joku on tehnyt 500 kopiota myydäkseen ne oikean kauppiaan kilpailijana. | Criminal infringement liability, the ability to prosecute you and throw you in jail, has been reserved for circumstances of commercial piracy, circumstances where someone has made 500 copies, is selling them on the street as competition for the real thing. |
| - Tai sitten lennätte kaupallisella. | Or fly commercial. |
| Hän ei tullut Miamiin kaupallisella lennolla. | If he is in miami,he didn't fly commercial. |
| Joukkue SEAL-miehiä voisi lentää kaupallisella lennolla Souliin ja hypätä Pohjois-Koreaan... | A platoon from SEALs Team 1 could board a commercial airlines flight in Seoul... deploy over North Korea... |
| Lennämme kaupallisella yhtiöllä, joten voit palata sisään - ja etsiä krakan itsellesi. | We're gonna fly commercial, so why don't you go back inside... and find yourself a necktie, all right? |
| Lentotietojen mukaan hän on parhaillaan kaupallisella lennolla. | According to this flight information, she is on a commercial plane right now. |
| Joulu ei tunnu kaupalliselta tänä vuonna. | I believe Christmas is less commercial this year. |
| Minä olen kaupalliselta puolelta. | I'm commercial. |
| Tämä näyttää kaupalliselta. | This looks commercial. |
| He molemmat käänsivät selkänsä kaupalliselle palvomiselle. | They both turned their backs on this kind of commercial worship. |
| Ja ostin lipun ensimmäiselle kaupalliselle avaruuslennolle. | I made my fortune and I bought myself a ticket on the first commercial flight into space. |
| Suurimmat haasteet kaupalliselle mallille ovat paino, lentoaika, etäisyys ja helpot ohjaimet. | The primary obstacles to a commercially viable model are weight, flight time, distance and simple controls. |
| Työskentelin Umbrella Corporationille. Maailman suurimmalle kaupalliselle olemukselle. | I worked for the Umbrella Corporation the largest and most powerful commercial entity in the world. |
| Yritän piirtäjäksi kaupalliselle alalle. | Well, commercial art... mainly. I've, uh, taken art lessons. |
| Nirvanan Kurt Cobain haukkui Pearl Jamin musiikkia. Hän pitää sitä kaupallisena eikä vaihtoehtoisena, | Nirvana's Kurt Cobain made some rather disparaging remarks about Pearl Jam's music, which he thought was too commercial to be truly alternative. |
| Vielä tänäkin päivänä sitä pidetään suurimpana kaupallisena epäonnistumisena - videopelien historiassa. | To this day, it's viewed as the biggest commercial failure in video gaming history. |
| - Me muutumme kaupalliseksi lentoyhtiöksi. | We'll turn it into a commercial airline. |
| Aidon muuttaminen kaupalliseksi. | Taking something so pure and commercializing it? |
| Meidän pitäisi muuttua kaupalliseksi lentoyhtiöksi. | We should become a commercial airline. |
| Nimitämme isäsi lähetystön kaupalliseksi attaseaksi. | No sweat. We're appointing your father... commercial attaché to the embassy in Rome. |
| Psi-poliisi -osastolla. Mutta kun hän huomasi ettei pitänyt siitä, hän vaihtoi osastoa - tullen kaupalliseksi teepiksi kuten minä. | When she found out she didn't like it, she changed departments... became a commercial teep like me. |
| (venäjäksi) Jos Suomi pysyy puolueettomana - kaupalliset edut ovat mittavat. | Finland's neutrality will be rewarded with commercial benefits. |
| 1996 muut kaupalliset toimijat seurasivat Hallia mukaan lukien Scott Fischerin Mountain Madness. | 1996 Other commercial operators follow Rob Hall's lead, including Scott Fischer's Mountain Madness. |
| Fanit kuitenkin halusivat satanistisen yhtyeen, - ja kaupalliset paineet saivat Sabbathin hyödyntämään tätä - yhteyttä heidän ja demonisten mielikuvien ja satanististen ajatusten välillä. | However, the fans wanted a band Satanic and commercial pressures drove to Black Sabbath to exploit this kind of connection between them and the images and ideas satanic evil. |
| Iskujen jälkeen kaikki kaupalliset ja yksityiset lennot peruttiin. | In the days following September 11 th all commercial and private airline traffic was grounded. |
| Kun olimme 16, yksi Wheetlyn yhtiöistä saapui Gladeen - ostaen kaikki kaupalliset kalaoikeudet. | When we were 16 one of Ted Wheetly's companies came to Glade City bought up all the commercial fishing rights. |
| "Ja englanti tulee yhä hallitsemaan teitä maanomistajiensa, kapitalistiensa ja kaupallisten instituutioidensa kautta." | "And England will still rule you through her landlords, capitalists, and commercial institutions. " |
| Ison kaupungin läheisyydellä on etunsa, mutta haittoja ovat kaupallisten kiinteistöjen hinnat, kaupungin verot ja putken rakentaminen. | There are advantages to centralizing in a major urban center. But the disadvantages are commercial real estate prices, city taxes, political pipeline. It's all very costly. |
| Minusta WTO: n olisi uudistettava TRIPS-sopimuksen sääntöjä siten - että yleinen terveydenhuolto asettuu kaupallisten etujen edelle. | I think the WTO should review its trade agreements so that the public health risks before commercial interest. |
| Onko kansanvalistus vaarassa valtuutettujen kaupallisten intressien takia? | If its civic enlightenments are not compromised by the... commercial instincts of its councillors. |
| Sotilassatelliittien vai kaupallisten kuten - AmTelCom tai ATT? - Kaikkien. | Military or commercial satellites, like AmTelCom or ATT? |
| - Sitten hieman kaupallisia tiedotteita. | - And let's go to commercial. |
| Ei enää kaupallisia tehtäviä. | No more commercial assignments. |
| Eninmäkseen lehtimainoksia, muutamia kaupallisia. | Mostly print ads, couple of commercials. |
| Haluavat "kaupallisia sovelluksia". | They sit there in a daze, waiting for me to say "commercial application." It kills me. |
| Herra Kamin, Steven tässä - on yksi Hollywoodin kysytyimpiä kaupallisia ohjaajia. | Mr Kamin, Steven here is one of the most sought-after commercial directors in Hollywood. |
| Mutta - jos kaikki raha on lainattu keskuspankilta - ja kasvatettu kaupallisissa pankeissa lainojen kautta - vain se, mitä kutsutaan "peruspääomaksi" - on luotu varannossa. | But, if all money is borrowed from the Central Bank, and is expanded by commercial banks through loans, only what would be refered to as the "principal" is been created in the money supply. |
| Sitä ei ole kaupallisissa maaleissa | Which isn't a component of any commercial paint. |
| Ja loppujen lopuksi - käytännössä - viihdeteollisuus onnistui ajamaan vertaisverkot pois kaupallisista valtavirran sovelluksista. | And in the end - essentially - the entertainment industry succeeded in driving that technology out of the mainstream commercial field. |
| Neiti Carter, tässä neiti Talia Winters, - yksi parhaista kaupallisista telepaateista jonka kanssa olen työskennellyt. | Ms. Carter, Ms. Talia Winters... one of the finest commercial telepaths I've ever worked with. |
| Suurin osa sademetsää on tutkimatta kaupallisista hakkuista huolimatta. | The vast majority of this rain forest is unexplored despite almost 100 years of commercial logging. |
| Syd ei pitänyt Top of the Popsista ja muista kaupallisista asioista. | And I never knew the moon... Syd had sort of gone off the idea of doing Top Of The Pops, and being sort of commercial. |
| Tarvitsemme tiedot sekä kaupallisista että yksityislennoista. | We need flight records, commercial and private. |
| En ole vielä valmis kaupallisiin lentoihin. | I'm not quite ready to fly commercial yet, so-- |
| Itse asiassa tätä lajia kasvatti yksinoikeudella newyorkilainen tuottaja, joka myi puutavaraa kaupallisiin tuotteisiin 194O- ja 5O-luvuilla. | In fact, this particular genus was grown exclusively by a New York lumber supplier that provided wood for a variety of commercial products in the '40s and '50s. |
| Sinulla on pääsy kaupallisiin ja liittovaltion tietokantoihin. | You got access to commercial and federal databases. |
| ...14 viime päivän lentoliikennetiedot kaikilta kaupallisilta ja rahtikentiltä. | Last 14 days of air traffic data from all airports-- commercial, cargo. |
| Herra presidentti, vuonna 1997 Pohjois-Korea avasi ilmaliikenteen kaupallisille lennoille. | Mr. President, in 1997... North Korea opened its air space to commercial airliners. |
| Luomme jotain kaupallisille markkinoille. | We're hoping to create something for the commercial market |
| Myymme turvapalvelujamme kaupallisille asiakkaille. | We have commercial clients we provide security services for. |
| Tähtäämmekin kaupallisille markkinoille. | But we're hoping to create something for the commercial market. |
| Hän piti Tenin miksauksia hieman liian kaupallisina. | I think he was critical about the mixes of Ten. He felt like maybe they were leaning too commercial. |
| Gallerian Natalia Stark sanoi kuviani liian kaupallisiksi. | Natalia Stark from the gallery said my stuff is too commercial. |
| - Asiani on vain kaupallinen. | - I'm commercial. Strictly commercial. |
| - Ensimmäinen kaupallinen menestys. | Banjo clock? Yeah, it was the first commercially successful |
| - Koska se on kaupallinen keksintö, hyvinvointiyhteiskuntamme kasvannainen. | St. Nicholas is a commercial invention, an excrescence of our affluent society. |
| - Tämä on kaupallinen, ei pelastusalus. - Aivan. | I hate to bring this up, but this is a commercial ship, not a rescue ship. |
| 2 000 luvun alussa, - Umbrella yhtiöstä oli tullut suurin kaupallinen kokonaisuus USA:ssa. | At the beginning of the 21st century, the Umbrella Corporation... had become the largest commercial entity in the United States. |
