| "On aika astua esiin ja - "kansalaistottelemattomuuden perinteen mukaisesti - "vastustaa julkisen kulttuurin yksityistä varkautta." | "It's time to come into the light and, in a grand tradition of civil disobedience, declare our opposition to this private theft of public culture." |
| "huomatessani nin julkisen brutaalisti, | "upon discovering in such a brutal and public style" |
| "mutta vain julkisen puolustuksen vuoksi. | I can win this case, but only because I can beat the public defender. |
| - Ajattelit julkisen paikan, suuren väkijoukon - ja monen silminnäkijän suojelevan teitä. | So you're thinking public place, safety in numbers, Plenty of witnesses to protect you. |
| - Antaa julkisen lausunnon. | - Making a statement... a public one. |
| "...julkista halventamista tai skandaalia, "joka saattaisi yhtiön huonoon valoon..." | "...into public disrepute, contempt, scandal, or ridicule, which might tend to reflect unfavorably on the network..." |
| "ellei Carnelian Prime Trust tee julkista anteeksipyyntöä" | "unless Carnelian Prime Trust makes a public apology" |
| - Ahdistelin julkista viranomaista - ja sitten hän ilmaantui tyhjästä, kuin aave. | well, one minute, I was harassing a public official, and the next, he came out of nowhere, like a ghost. |
| - CIA ei ole antanut julkista tiedotetta vielä... | Are you seeing this? CIA has not produced any public information... |
| - Ei kiitos -- pentagrammi ja kynttilät eivät ole julkista tietoa. | No, thank you... pentacles, And the candles weren't made public. |
| "Oletko varma ettet ole oikeasti joku karmiva mies julkisessa kirjastossa?" | "Are you sure you're not actually some creepy guy in a public library?" |
| -Pitäisi olla julkisessa koulussa. | Seriously? She thinks I'm doWn at the public high school. |
| -Puhuit julkisessa hississä. | Which you were having in a public elevator. |
| Eikö Blake olisi onnellisempi julkisessa koulussa? | Do you think Blake would be happier in public school? |
| En halua tämän tulevan julkisessa postissa. | I don't want this sitting in a public in-basket. |
| -Ja haaste julkisesta virtsauksesta. | And an ignored summons for public urination. |
| -Onko kyse julkisesta häpäisemisestä? | Is this a public shaming of the Chicago Housing Authority? |
| Ei, ei. Vaan todistuksesta, julkisesta tunteiden paljastamisesta. | A testimonial, a public attestation of emotion. |
| Eikö tässä ole kyse ainutkertaisesta julkisesta virtsaamisesta? | Isn't that the public urination case of a lifetime? |
| En iloitse kollegojeni julkisesta... | Oh, I take no pleasure in my colleague's very public, brutal... I'm trying to watch TV. |
| "Olette soittaneet julkiseen kirjastoon. " "Olemme sulkeneet tilapäisesti... " | MAN: You have reached Ullapool public library. We are closed at this time and will reopen on Monday at 9:00. |
| "Silti yksityisen omaisuuden Iunastaminen julkiseen käyttöön" "minkä on tarkoitus hyödyttää mahdollisimman monia" "kohtasi laajalti vastustusta, joka oli kostonhimoista ja väkivaltaista. " | Yet, in the area of condemnation of private property for public use in the egalitarian tradition of the greatest good for the greatest number the present administration found widespread public resistance vindictive and sometimes violent. |
| - Koska uskon julkiseen palveluun. | Because I believe in public service. |
| - Murtauduit julkiseen rakennukseen. | you broke into a public building. |
| - Sitten tulit julkiseen järjestelmään. | Mm-hmm. And then you entered the public system. |
| "Henkilö joka tieten lausuu ääneen rivouksia - julkisella paikalla syyllistyy häiriöntekoon." | "Any person who knowingly speaks any obscene song, ballad or other words in a public place is guilty of a misdemeanour". |
| - 1960 tohtori Peter Seanery - raiskasi ja murhasi 13-vuotiaan potilaan julkisella terveysasemalla Detroitissa. | Shonry raped and murdered a 13-year-old in a public health clinic in Detroit. |
| - En voisi nukkua julkisella paikalla. | I cannot sleep in a public place. |
| - Jos haluat kuulla, mitä minulla on sanottavaa, - tapaamme julkisella paikalla, missä he eivät voi tehdä meille mitään. | You want to hear what I have to say, we meet in a public place, where they can't get to us. Whoa, whoa, whoa. |
| - Kuule... tapaan mieluummin julkisella paikalla. | - Look... - I'd rather meet you in a public place. |
| - Yksityiseltä vai julkiselta? | - Private or public sector? |
| Halutakseen säästää lailliset lapsensa ja itsensä julkiselta syyllisyyden loppumiselta, tohtori oli paennut heidän kanssaan. | Wanting to spare his legitimate children and himself from public disclosure of his guilt, the doctor had fled with them. |
| Hei. Haluaisitko olla tiedottajana jäsenille tarkoitetussa klubissa joka saa Soho Housen näyttämään likaiselta julkiselta numeroin nimetyltä koululta. | How would you like to be the publicist of a members' only club so exclusive it makes the Soho House look like one of those dirty public schools with numbers for a name? |
| Kuulostaa kovin julkiselta. | Sounds very public. |
| Meidän täytyi lavastaa hänen kuolemansa jokin aikaa sitten saadaksemme hänet pois julkiselta silmältä ja hän on ollut... | We had to fake his death a while back in order to remove him from the public eye, and he's been... |
| - Ainahan voitte mennä julkiselle altaalle... | Well, you can try the public pool, but - Oh, thank you. |
| - Inhoatko minua niin paljon, että altistat perheemme julkiselle nöyryytykselle? | - Do you hate me so much that you would risk this family's public humiliation? |
| - Laitoit siis omat yksityiset tietosi julkiselle nettisivulle? | Let me get this straight. You put your personal, private details... - ...on a very public website? |
| Ei ole myöhäistä peru Margaux'n kutsua, sillä se olisi parempi, - vaihtoehto julkiselle tappelulle häävastaanotollani. | It's not too late for me to rescind Margaux's invite, because that would be so preferable to a public smack-down at my reception at my reception. |
| En mene millekään kuvottavalle julkiselle altaalle. | Ugh! Gross, dude. I will not go to that disgusting public pool. |
| He antavat minun voittaa, koska esitämme rooliamme - julkisena palveluna, patrioottisena uhrauksena, moraalisena esikuvana. | As a public service. As a patriotic sacrifice. |
| Kun TV alun perin tuli, uutisia pidettiin julkisena palveluna, jotka informoivat amerikkalaisia. | Originally, when TV first started, news was seen as something that was a public service so that you informed the American people. |
| Sen sijaan, että huumeriippuvuuksia oltaisiin käsitelty julkisena terveysongelmina, - liittovaltio antoi aineiden kontrollin valtiovarainministeriön käsiin. Syntyi liittovaltion huumeyksikkö, FBN. | But instead of treating drug addiction as a public health problem, TREASURY DEPARTMENT Washington, D.C. circa 1930 the federal government put control of these drugs in the hands of the Treasury Department, who created the Federal Bureau of Narcotics. |
| Työskentelen julkisena puolustajana ja olen edustanut niitä, joilla ei ole vaihtoehtoja. | Working in the courts as a public defender, I represented those with nowhere else to turn. |
| julkisena mielenosoituksena se ei ollut kovin tehokas koska tämä on hyvin harvaan asuttua aluetta kaksi ihmistä ja koira eikä talokaan ole kovin suuri mikä mielestäni saattoi yllättää heidät mutta sitten istuimme alas ja juttelimme heille muutaman tunnin ajan annoimme heille teetä ja kahvia | As a public demonstration it wasn't very effective due to the fact that this is a very rural area two people and a dog and it's not a very big house which I think rather surprised them but then we sat down and talked to them for a couple of hours and we gave them tea and coffee and they had lunch on our lawn. |
| -Tämä kaikki tulee julkiseksi. | Everything said in that meeting is or will be public record. |
| Ehkä, mutta sen ei pitänyt kääntyä julkiseksi nöyryytykseksi tälle toimistolle. | Maybe. But it didn't have to turn into a public humiliation... for this office. |
| En usko kenenkään uskonnollisen ihmisen tulevan hyväksytyksi julkiseksi virkamieheksi. | I don't think any religious person is qualified to be a public official. |
| En usko uskonnollisen ihmisen, kristityn, juutalaisen tai muslimin, - omalla kasvatuksellaan ja opetuksellaan, hyväksyttävän julkiseksi virkamieheksi. | - Yeah. I don't think a religious person, be it Christian, Jewish or Muslim, by his own upbringing and teaching, is qualified to be a public official. |
| Hän halusi tehdä julkiseksi työmme himokkaan luonteen - työtuntini sekä kanssasi viettämäni tunnit. | He -- he wanted to make it a matter of public record the prurient nature of our work. And the hours I spend here and the hours I spend... with you. |
| "Saastumisuhan vuoksi kaikki julkiset rakennukset ja yksityiset yritykset pysyvät suljettuina ennalta määräämättömän ajan. | "With the grave danger of contamination all public buildings and private enterprises will remain closed for an indefinite time. |
| - Ei, ei tarvitse - olet firman julkiset kasvot. | It's your job. You're the public face of the company. |
| - Kaikki julkiset lausunnot menevät heidän kautta. | - Kate, all public statements will be cleared through them |
| - Luin julkiset tiedot. | I've read the public records. |
| - Onneksi julkiset koulut ovat PA. | Gotta love these half days. Good thing public education is broke. |
| -Ettekö ole Newarkissa? Siellä on vain murhaajia ja julkisten koulujen opettajia. | Who goes to Newark for pub crawls besides murderers and public school teachers? |
| Conrad Graysonin julkisten nöyryytysten jälkeen näkisin mieluummin jonkun... | And after Conrad Grayson's assorted public embarrassments, |
| En uskonut sinun enää nauttivan - julkisten kylpylöidemme tasoisista rahvaanomaisuuksista. | I had no idea you still partook of such common pleasures as our public baths. |
| Ensi viikon julkisten töiden kokouksessa äänestämme voittajan. | At the public works meeting next week, we will vote on the winning bid. |
| Entisen pääministerin Lars Hesselboen toimia tutkitaan yhä. Tutkinnan kohteena on hänen julkisten varojen käyttönsä virkakaudella. | Former PM Lars Hesselboe may still be subject to an inquiry into his use of public funds during his time in office. |
| "Emme saa enää käyttää julkisia käymälöitä" - "tai kauneushoitoloita." "Hitler väittää, että juutalaisten hiukset levittävät tauteja." | "We are no longer allowed to use a public toilet, nor can Hannah, Sofi or I go to a beauty parlour because Hitler says the hair of a Jew is infectious? |
| - Ei julkisia esiintymisiä. | No public appearances. |
| - FRAT:n tiedot eivät ole julkisia. | - FRAT files aren't public record. |
| - Jälleen uusi kaspiankuume -tapaus. - Terveysviranomaiset pyytävät ihmisiä välttämään julkisia paikkoja. | (Reporter) Another case of Caspian fever... (Reporter, Female) Health officials have issued a statement, asking people to avoid public... |
| - Koska se typy voi pysäyttää bussin minulle, ja hän inhoaa julkisia kulkuneuvoja. - Älä viitsi kulta, voit kertoa minulle. | Because that chick would body-block a bus for me, and she hates public transportation. |
| - Minulla on vain, mitä on julkisissa tiedoissa. | I only had what's already on public records. |
| Auttoiko äiti julkisissa erektioissa! | You're gonna tell me that my mom helped me with my public erections? |
| Ei pidä naida tyttöjä julkisissa vessoissa. | Don't screw girls in the public bathrooms? |
| Eli julkisissa paikoissa? | So, public places. |
| En tiennyt, ette voi käydä paskalla julkisissa vessoissa. | Oh, man, I never knew you were one of those guys that can't crap in public. |
| - Mitä kaikki pitävät julkisista teloituksista? | So, how does everybody feel about the, public executions? |
| - Pidän julkisista liikennevälineistä. | I love public transportation. |
| Aivan, koska profiilia ei löydy julkisista tietokannoista. | That's because the profile doesn't match any public database. |
| Declan on myös raportoinut useista poikkeavien aiheuttamista julkisista välikohtauksista. | Also, Declan's reporting more incidents of abnormals appearing in public, stirring things up. |
| En pidä julkisista paikoista. | I'm not too crazy about public places. |
| "Juutalaisilta evätään pääsy avoimiin julkisiin tiloihin..." | "It is forbidden for Jews to frequent establishments open to the public. " |
| - 22. Se ajatus, että meidän pitäisi valita ihmisiä julkisiin virkoihin heidän uskontoonsa perustuen, on minusta huolestuttavinta, koska tämän maan perustajat yrittivät ahkerasti varmistaa, ja laittoivat sen perustuslakiinkin, että emme valitsisi edustajiamme heidän uskontonsa perusteella. | That idea that we should choose people based upon their religion for public office is what I find to be most troubling, because the founders of this country went to great length to make sure, and even put it in the Constitution, |
| - Ensiksi vain julkisiin esiintymisiin, mutta - vuosien kuluessa kun hänen työnsä rupesi saamaan julkisuutta - | At first it was just for public appearances. But as the years went on and Charles's work started getting more attention, he used Ben for everything. |
| ...tuomiten teidät 7 vuodeksi vankeuteen — esteelliseksi julkisiin virkoihin — ja menettämään oikeutenne rangaistuksen ajaksi. | ...does sentence him to seven years' imprisonment, interdiction from public office, and suspension of civic rights for the term of the sentence. |
| Aion panostaa ylityöllistettyihin julkisiin palveluihimme. | I will invest in our overstretched public services. |
| - Et minun edessä etkä varsinkaan julkisilla paikoilla. | Not to me and especially - not in public ! |
| - He eivät toimi julkisilla paikoilla. | They won't come after us in a public place. |
| - Hän ei kiinnittänyt minuun huomiota. Se on ihan normaalia, kun olemme julkisilla paikoilla. | Well, you know, he ignored me all night, which maybe I'm-I'm used to because that's how we are in public. |
| - Jos aurinko ajaisi julkisilla... - Vaimoko? | If the sun depended on public transport to arrive each day... |
| - Jutelkaa julkisilla paikoilla. | - Talk in public. |
| Käskin pysyä pois hotellin julkisilta paikoilta! | Never enter the public areas of the hotel! |
| Meiltä ei vaadita samaa tili- velvollisuutta kuin julkisilta yhtiöiltä. | We don't worry about the transparency required of public companies. |
| Pysy poissa julkisilta paikoilta. | Don't stay in public more than ten minutes. |
| "Allekirjoittanut suostuu tietojen säännölliseen tarkastukseen rajoittamattomalla pääsyllä, - vahvistaakseen, ettei mitään tietoja viedä tästä paikasta - julkisille tai yksityisille foorumeille jollakin viestintävälineellä, - mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, siihen, joka paljastuu suullisesti - tai kirjallisesti tai sähköisessä muodossa." | "The signee agrees to regular data audit " with unlimited access, "to confirm that no disclosure " of information has taken place "in public or private forums, |
| - Tästedes kaikille julkisille replikaattoreille tulee asettaa vartijat, läpi koko siirtokunnan. | Guards should be posted at all public replicators - throughout the colonies. |
| En halua enää julkisille kentille. | Well, I can't go back to the public courses now. I can't. |
| Miljoonat järkyttyneet kerääntyvät julkisille paikoille yhtyen epätoivoiseen rukoukseen. | Millions of distraught masses are gathering in public places everywhere, converging in desperate prayer. |
| Miten hän voi mennä julkisille paikoille tuon näköisenä? | Really, how can she go out in public looking like that? |
| ...ja tehdä hänen kunniattomuutensa julkisiksi? | ...and make his dishonesties public? |
| Jos taloustiedot tulevat julkisiksi, ex-vaimo pääsee niihin käsiksi. | And if he has to turn over his finances as part of discovery, it becomes public record, and his ex-wife has access. |
| Saadaksesi asioita julkisiksi on suojeltava lähteitä, jotka haluavat paljastaa, ja on myös suojeltava kykyäsi julkaista ollessasi hyökkäysten kohteena. | To get things to the public you need to protect sources who want to disclose, and you also need to protect your ability to publish in the face of attack. |
| vahingonteosta tarinaa väärentämällä professori Chomsky allekirjoitti vetoomuksen jossa Faurissonia kutsuttiin arvostetuksi kirjallisuuden professoriksi joka ainoastaan yritti tehdä löytönsä julkisiksi | Professor Chomsky and a number of other intellectuals signed a petition in which Faurisson is called "a respected professor of literature who merely tried to make his findings public". |
| Se oli julkisin henkilökohtainen kriisi, minkä olen nähnyt. | That was the most public display of personal crisis I've ever seen. |
| Tämä oli siitä julkisin näyte. | But this was probably the most public evidence of bullying. |
| "Vuosien mittaan hän on kehittänyt wedgie-tekniikkaansa" "jossa julkinen nöyryytys ja sietämätön kipu yhdistyvät" "todelliseksi kauhun keitokseksi". | "Over the years he has worked long and hard to perfect his patented wedgie technique." "that combines elements of public humiliation and excruciating physical pain" "into a veritable bouillabaisse of terror." |
| "Yksi: kaikki julkinen häiriö ja vandalismi loppuu heti. " | "One--all public disruption and acts of vandalism... "are to cease immediately. |
| 'Voidaan palvella yhtiöitä ja säilyttää julkinen hyvinvointi.'" | 'It's possible to serve corporate interests and maintain the public welfare.'" |
| - Abe Attellin, - jonka jälkeen julkinen illallinen Bill Burnsin kanssa Astor-hotellissa. | - Abe Attell. Followed by a very public dinner with Sleepy Bill Burns at the Astor Hotel. |
| - Aika julkinen paikka. | - Pretty public place. |
