| "Julistitte petollisesti ja tahallisesti" "julman sodan parlamenttia ja kansaa vastaan." | And that you did traitorously and maliciously levy a cruel war against Parliament and the people. |
| "Viholliseni iskut satelevat päälleni - ja julman kohtalon mainingit vyöryvät päälleni." | I am buffeted by the winds of my foes' enmity and cast about by the towering waves of cruel fate. |
| - En ammu sua nyt, koska keksin juonen julman, - iltapäivähuvia kera kahdeksan pennun ja Manjulan. | I won't shoot you now, 'cause I've found something cruel-ah, an afternoon off with eight kids and Manjula. |
| - Onko hän tehnyt sinustakin julman? | -Has she made you cruel as well? -No. |
| - Tämä on alhaista jopa sinulta, Fergus. Häpeällisen, julman alhaista. | Even for you, Fergus, this is a new low -- a cruel, shameful, disgusting low. |
| "Hänestä on julmaa, että poika joutuu elämään näin. Mitä muuta voimme?" | "He thinks its cruel to let him live on this way, but what choice do we have?" |
| - "Olisi julmaa sanoa enempää." | It seems unnecessarily cruel to say anything more. " Charming. |
| - Ei siinä mitään julmaa ole. | I'm sorry, that is downright cruel. There's nothing cruel about it. |
| - Eikö kukkien poimiminen ole julmaa? | - Isn't it cruel to cut flowers? - Richie gave them to Ma. |
| - Sanoo mies, jonka ei tarvitse - elää deittailun julmassa maailmassa, koska elää täydellisessä parisuhteessa. | Says the man who doesn't have to deal with the cruel reality of the dating world because he is in the perfect relationship. |
| Ei se paljon tässä julmassa maailmassa ole, mutta jotain kuitenkin. | It is not much in such a cruel world, but it is something. |
| Eniten armoa kaipaavat löytävät sitä vähiten tässä julmassa kaupungissa. | Those who need it most in this cruel city find mercy least. |
| Ette selviydy pitkään tässä julmassa maailmassa. | You'll not survive long in this cruel old world. |
| Maailma on julma - ja ainoa moraali julmassa maailmassa on sattuma. | The world is cruel. Unbiased. |
| - Toivoin voivani välttää sitä aihetta. Mutta jotkut meistä, luontoäidin julmasta oikusta... | Well, l hoped l could avoid the subject... but some of us, through a cruel... caprice of Mother Nature-- |
| He valittavat prelaattien ja papiston julmasta käytöksestä ja toimista. | Complaining of the cruel behaviour and abuses of the prelates and the clergy. |
| Hän on saanut varoituksia vankien julmasta kohtelusta. | Numerous reprimands for cruel and unorthodox disciplinary methods. |
| Kaikin tavoin hän pyrkii saamaan huomion pois julmasta - ja raa'asta murhasta, johon hän on syyllistynyt. | All of this to divert our suspicions of the most cruel, the most brutal murder of her poor husband. |
| Minkä kirjan paholaisen kappalainen voisikaan kirjoittaa - kömpelöstä, tuhlailevasta ja hirvittävän julmasta työstä. | "What a book a devil's chaplain might write "On the clumsy, wasteful, blundering and horribly cruel work." |
| Astukaa lähemmäksi, väki, peliin niin julmaan, - että se on siistiä. | Step right up, folks, a game so cruel it's cool. |
| En julmaan ja kostonhimoiseen olentoon, johon sinä uskot, jonka on aina otettava elämä elämästä. | Not in the cruel and vengeful being that you believe in, which must always take a life for a life. |
| En uskonut, että se hajoaisi julmaan pikkutyttöön. | I never imagined it would be a cruel little girl. |
| Et halua mennä tuonne julmaan maailmaan. | You don't want to go out there. It's a cruel and unforgiving world. |
| Ja sen takia heitit Oskun ulos kylmään, julmaan maailmaan. | And to do it, you cast Odie out into the cold, cruel world? |
| Elämä on kohdellut minua kaltoin julmalla kohtalolla, huonoilla päätöksillä ja niiden karmeilla seuraamuksilla. | Battered by a life of cruel fate... and poor decisions. And the terrible consequences of both. |
| Hän herkuttelee julmalla teollaan. | He's savouring his cruel deed. The luck child in 1,000 pieces, his letter ordered. |
| Kuinka voimme hyödyntää tätä julmalla, mutta hauskalla tavalla. | How can we use this in a cruel yet funny way? |
| Se on julmalla tavalla täydellistä. | It's so cruel, it's...perfect. |
| Se tapahtui julmalla tavalla, mutta silti. | I had done it cruelly, but I had done it. I was free. |
| - Hei! - Tiedän, että tämä tulee todella tyhjästä - ja se tuntuu epäreilulta ja julmalta ja... | Look, I know this seems really, really sudden and just sort of unfair and cruel and... |
| - Kuulostaa julmalta... | Now, I know it sounds cruel, but... |
| - Se kuulostaa julmalta, mutta voimme vain jatkaa eteenpäin. | It sounds cruel, but the only thing to do is ring the bell and run. |
| - Tuntuu niin julmalta. | - It seems so cruel. |
| - Tuo kuulostaa julmalta. | Wow. Well, it sounds a bit cruel. |
| Kaiken sen jälkeen tämä tuntuu julmalle. | After all he's been through, it seems so cruel. |
| Onko julmalle, valehtelevalle nartulle keksitty sanaa? | Is there a word to describe a cynic and cruel Iiar ? |
| Suunnitelman mukaan, amerikan ilmavoimien upseeri on esitelty julmalle rakastajalle: heroiinille. | According to plans, an American air-force officer has been introduced to a cruel mistress: heroin. |
| Tämän mukaan ihmisten työn hedelmät eivät päädy kiltille prinssille vaan "julmalle verenimijälle" "joka on humaltunut Kristuksen marttyyrien ja pyhimysten verestä." | You say that the exactions taken from the people are not given to a kind, temporal prince but to "a cruel, devilish bloodsucker drunken in the blood of the martyrs and saints of Christ." |
| - Tiedän, julmana rangaistuksena. | - I know, cruel and unusual punishment. |
| Antonius kuvaili sinut julmana hirviönä. | Antony painted you as a cruel monster. |
| Hän pitää maailmaa julmana. | Thinks the world is a cruel place. |
| Hän vihaisi ja pitäisi sinua julmana. | He would probably come to hate you for being cruel and hurtful. |
| Häntä pidetään julmana, kun hän jätti minut. Mutta mitä hän saattoi? | Some people think it was cruel of her to leave me, but what could she do? |
| - Pelkosiko saa sinut noin julmaksi? | Are you frightened, Pat? Is that what makes you so cruel? |
| Ainoastaan ne jotka ovat liian heikkoja tappaakseen, kokevat sen julmaksi. | Only the weak, cowardly others to kill for what they want, This summer time as something cruel. |
| Amerikka on muuttunut julmaksi ja pahaksi paikaksi. | America... Has become a cruel and vicious place. |
| Ei sinun tarvitse ryhtyä julmaksi ja epätavalliseksi. | No need to get cruel and unusual. |
| Herra Harbord, Robert Kennedy kuvasi Alcatrazia vuonna 1963 julmaksi ja raa'aksi paikaksi. | Mr. Hubbard, Robert Kennedy closed Alcatraz in 1963 claiming it was cruel and inhumane... |
| - Ja terävät, julmat kulmahampaat? | - And sharp, cruel fangs? - Yes, yes! |
| Hyvästi, julmat pöksyt. | Goodbye, cruel pants. |
| Hän oli julma, koska ajat olivat julmat. | Ivan was cruel because he lived in cruel times. |
| Kohtalon julmat kädet! Kohtalon kädet... ovat minun käteni. | tender flower chopped off by the cruel hand of destiny". |
| Kun käyttäydyt sopimattomasti, Teddy, et tottele vanhempiasi tai kikatat kirkossa, - olet kuin julmat juutalaiset ja Paholaisen sotilaat, jotka pilkkasivat Jeesusta ristillä. | When you misbehave, Teddy, when you sass your parents or laugh in church, you're like the cruel Jews and evil soldiers who taunted Jesus when he was on the cross. |
| 1500-luvun alussa, Japani oli sisällissotien kourissa... ja kaikkialla, viljelijät olivat... julmien rosvojen sorron alla. | In the early 16th Century, Japan was in the throes of civil wars... and the farmers everywhere were being crushed... under the iron heels of cruel bandits. |
| Herkät menevät naimisiin niin usein julmien kanssa. | The sensitive so often wed the cruel. |
| Kuningas luuli poikansa kuolleen ja heittäytyi murtuneena alas kallioille. Jälleen yksi jumalten julmien kepposten uhri. | Well, thinking his son was dead, the heartbroken king flung himself onto the rocks below, another victim of the cruel tricks gods play on men. |
| Nuorukaiset, jos ette halua nääntyä julmien herrojen alaisuudessa - ettekä halua olla muiden kuin kuningattaren alaisuudessa - mutta etsitte rikkauksia, hienoja vaatteita ja kunniaa - ette voisi parempaa valita kuin 11. husaarirykmentin. | If you would not be starved by cruel masters if you would not be ruled by anyone except the Queen, God bless her but who do have the urge to seek wealth, fine clothes, and glory you can do no better than to enlist for the 11th Regiment of Hussars. |
| Olen ollut nöyrä raakojen ja julmien ihmisten edessä - koska uskon, ettei väkivalta ole vastaus. | I've shown humility before cruel and brutal men because I believe that violence is not the answer. |
| "Millainen epäkohta ihmiskunnassa tekee ihmisistä niin julmia?" | "What is the flaw in humanity that makes people act so cruel?" |
| "Oikeus ja isäsi viha, jos hän tapaisi minut alueellaan - eivät voi olla niin julmia minulle, ettet sinä, luoduista kallein - voisi katseellasi minua jälleen elvyttää." | "Justice and your father's wrath... should he take me in his dominion... could not be so cruel to me as you, o dearest of creatures... would even renew me with your eyes. |
| - He olivat julmia ihmisiä. | They were cruel people. |
| - He olivat niin julmia hänelle. | They were being so cruel. |
| - He ovat säälimättömän julmia. | They are vicious, cruel. |
| Yksi niistä toisista, julmista. | Those others, there. The cruel ones. |
| Jokainen ihminen kykenee julmiin tekoihin. | Every human being is capable of committing acts of great cruelty. |
| Logosissa yhdistyy taito kohtalon julmiin oikkuihin | Logos has all the skill of chess combined with the cruel whimsy of fate. |
| Minulla on hassut mulkosilmät ja ihastun julmiin miehiin. | And I've got funny goggly eyes. And I'm attracted to cruel men. |
| Emmekä aio olla julmilla teoilla. | Nor shall we become them by acts of unnecessary cruelty. |
| Sitten tajuaa, että sillä on upea turkki - ja sen vuoksi ihmiset yrittävät tappaa sitä ansoilla ja julmilla tarhaus tavoilla. | And you realize he has this gorgeous fur, and people are trying to kill him for it with steel door traps and cruel farming practices. |
| Metodini voivat tuntua julmilta, - mutta käytän niitä suojellakseni sinua. | The methods I have to use seem cruel, heartless, but the truth is, I am using them to protect you. |
| Turvatoimet voivat joskus tuntua julmilta. | Security measures can sometimes seem a little cruel. |
| Sinähän nauroit hänen loputtoman julmille eläinvitseilleen. | -You didn`t seem sorry when... you were laughing at her endless stupid, cruel animal jokes. |
| "Tämän muistutuksen jälkeen kiitän niitä, joita ennen pidin julmina" "ja tuomitsen vastakin roskan, kun roskaa tarjotaan." | But this glimpse of my past monstrosity has made me so grateful to those I once thought cruel that I shall go on yelling 'Tripe' whenever tripe is served." |
| Asioita, joita useimmat pitävät julmina. | Things that most would find cruel. |
| Tiesin heidän tekevän jotain meille - mutten voinut kuvitella heitä näin julmiksi. | I've knew that they'd do something to us, but I didn't imagine they'd be so cruel. |
| Verisiksi ja julmiksi meitä luulisi - niin kuin sen kätemme ja työmme tuossa osoittaa. | O Antony, beg not your death of us. Though now we must appear bloody and cruel, as, by our hands and this our present act, you see we do, |
| -Tiedätkö, mikä julmin on? | Do you know what the cruelest is? |
| Englannin kuningas on julmin ja hirvittävin tyranni. | The King of England is the most cruel and abominable tyrant! |
| Huhtikuu on julmin kuu Kasvattaa liljat kuolleesta maasta | April is the cruelest month Breeding lilacs out of the dead land |
| Huhtikuu on julmin kuu | April is the cruelest month |
| Hän on julmin - ja kovasydämisin mies koko maailmassa! | He is the most cruel, dead-hearted man in this entire world. |
| Cad Bane julmine palkkionmetsästäjineen - vapautti hutt Ziron vankilasta panttivankitilanteen jälkeen. | Cad Bane and his notorious cruel band of bounty bunters, liberated Ziro the Hutt from a republic prison, after holding a galactic senator hostage. |
| "Bruce, poikani. Elokuva-ala on julma ja pinnallinen." | "Bruce, my boy, the movie business is a cruel and shallow money trench. |
| "Mustasukkaisuus joka julma kuin hauta" | - "Jealousy as cruel as the grave." - # Your days with thinking' # |
| "Onko lapseni äiti, julma, ilkeä, upea, oppinut, idiootti vai älykkö?" | "Is the mother of my child a cruel, evil, brilliant, savant, idiot genius?" |
| "Rakas julma maailma..." | Dear cruel world... |
| "Sota on julma. | "War is cruel. |
