| Tämä on erään erittäin itserakkaan herttuan kellarista. | This is from the cellar of a particularly conceited young duke. |
| En halua kuulostaa itserakkaalta, - mutta kivoista ihmisistä vain tykätään. | I don't mean to be conceited, but likable people like me are liked. It's just a fact. |
| Näyttää itserakkaalta. | He seems conceited. |
| Et kai kutsunut minua juuri itserakkaaksi? | You did not just call me conceited. |
| Hienoa, että me voidaan sanoa niin olematta itserakkaita. | Don't you love how we can just say that to each other... - and we know that we're not being conceited? |
| Olet fiksuin ja itserakkain pullistelija, jonka tunnen. | You're the smartest , most selfish and conceited man I know . |
| - Olet ylimielinen ja itserakas. - Itse olet katkera ja vihainen. | You're arrogant and conceited. |
| - Ricky King on söpö mutta itserakas. | Ricky King may be cute, but he's also really conceited. |
| - Tyrkky ja itserakas. | - Pushy and conceited. |
| En halua nyt olla ivallinen tai vihjata, että olette itserakas. Varmistan vain, että ymmärrän oikein. | Now, Mr. Harland, I don't say this critically nor in mockery... nor to suggest that you are conceited... but simply to be sure that I understand you correctly. |
| En ole itserakas, olen vakuuttunut. | I'm not conceited, I'm just convinced. |
