| On hyvä olla maailmasta innostuneen lähellä. | It's good to be around somebody that's, like, excited about the world. |
| Tämä innostuneen bioportin kantaja... | The bearer of the excited bio-port. |
| - Anteeksi jos herätin, - mutta seurassani on kaksi hyvin innostunutta lasta, eikä Rita vastaa. | I'm sorry if I woke you, but I have got two very excited kids here, and Rita's not answering. |
| Meidän käskettiin tulla liikkeeseen ja näytellä innostunutta. | We were told to just show up to the bridal sale and act like we were excited. |
| Nämä tapaamiset ovat hankalia. Pitää esittää innostunutta. | You got to appear excited but not desperate. |
| Äiti esittää innostunutta, kun pääsee taas omilleen, mutta en usko sitä. | Mom acts like she's excited to be on her own again, but I don't buy it. |
| - Et kuulosta innostuneelta. | -You do not sound excited. |
| - Et kuulosta kovin innostuneelta. | Don't sound so excited. |
| - Et näytä innostuneelta. | You don't seem excited. |
| - Et näytä kovin innostuneelta. | You don't look so excited. |
| - En voi ottaa riskiä, että hän muuttaa mielensä. En ole nähnyt sinua näin innostuneena sitten John Rocker haastattelun. | I haven't seen you this excited since the John Rocker interview. |
| Ajattelen etten ole nähnyt sinua näin innostuneena sitten kuin vein sinun eläintarhaan 8-vuotissyntymäpäivänäsi. | I'm thinking I haven't seen you this excited since I took you to the Bronx zoo for your eighth birthday. |
| Heitteli palloa, katseli kun koira haki sitä innostuneena, - kun yhtä äkkiä, puheiden mukaan, hän alkoi huutaa ja huitoa. | He was throwing this ball, watching his dog get all excited and fetching, when, all of a sudden, people said he started screaming and flailing his arms. |
| Heräät innostuneena. | You're waking up excited. |
| Ja olen innostunut näkemään sinut - todella innostuneena jostakin. | And I'm excited to see you really excited about something. |
| "Tunnet olosi innostuneeksi" "ja samaan aikaan kauhistuneeksi." | You feel excited and at the same time terrified. |
| Jäniksellä oli pieni tahdistin, joka säädettiin antamaan isku, jos se tulee liian innostuneeksi. Tai levottomaksi tai uhatuksi. Tai yrittäessään paeta. | The rabbit had a small pacemaker set to deliver its kick start, should it get too excited... or anxious or frightened... or should it try to escape. |
| Minua kiinnosti se, että kyyti voi saada minut niin kamalan pelokkaaksi, huonovointiseksi, innostuneeksi ja lumoutuneeksi yhtä aikaa. | It was just interesting to me that a ride could make me so frightened... so scared, so sick, so excited... and so thrilled all together. |
| Sai nuoren kaverin innostuneeksi tarinoillansa seikkailuista ja pyramidien näkemisestä ja mistä ikinä. | Gets the young fella all excited with his stories of adventure and seeing the Pyramids and what have you. |
| Tarpeettomat anatomiset lisäyksesi saivat Ellisin pojan täysin yli-innostuneeksi. | Your unnecessary anatomical additions got the Ellis boy thoroughly boy over-excited. |
| Gatessa on paljon ihmisiä, jotka ovat innostuneet tapaamisestasi, - mutta huomenna olen menossa San Franciscoon vaimoni kanssa. | I gotta tell you, there are a lot of people over here At Gate who are very excited about meeting you, But I'm going off to oahu tomorrow with my wife. |
| - Kaikki alkavat olla innostuneita Kesäpäivänseisaus tulee pian | Everyone is getting excited, because soon there will come the Summer Solstice. |
| - Miksi ette ole innostuneita? | - Why are you guys not more excited? - It's cool. it's... |
| - Oletteko innostuneita? | Hey, boy. Are you excited? |
| - Sana leviää. Kaikki ovat innostuneita. | I mean, everyone's really excited. |
| He olivat tosi innostuneita Alva-Bainsworth ottelusta. | They're so excited for that Alva-Bainsworth rematch. |
| Pidän kuvan äidistä ja innostuneista lapsista, mutta... | I like the way she's handing out the pops. The kids are excited, but... the mom reminds me of something. |
| - Kuulostatte innostuneilta. | - You guys sound excited. |
| Eivät näytä kovin innostuneilta. | They seem really excited. |
| Ette näytä kovin innostuneilta ensimmäisestä tapaamisestanne muukalaisten kanssa. | You don't seem that excited about your first contact with alien life. |
| Ette tekään vaikuta kovin innostuneilta läsnäolostani. | Yeah, you people didn't seem so excited about me being here either. |
| He näyttivät innostuneilta. | They seemed excited. |
| En ole nähnyt oppilaita näin innostuneina - sitten Tiffanyn esityksen. | Those kids are talented. And I have not seen the student body this excited since Tiffany performed at the North Hills Mall. |
| Sinä teet ideallasi heidät niin innostuneiksi, että kun selviää kenen kanssa se pitää tehdä - he eivät enää välitä. | You just have to get them so excited about the idea that when they find out who they have to do it with, they won't care. |
| Olen kaikkein innostunein. | No way. I'm the most excited. Ha. |
| "Voi, olen innostunut hänen tapaamisestaan." | "Oh, I'm so excited to meet him," and everything. |
| - Emme ole omistushaluisia. Olisitpa kuullut, miten innostunut hän oli paikantaessaan sinut. | We're not possessive, and you should've heard how excited she was when she tracked you down. |
| - En ole innostunut vain outoudesta. | - No, c'mon, Nathan. This is not just me being excited over the weirdness. |
| - En ole niin innostunut. | I'm not that excited. |
| - En tajua miksi olet niin innostunut tästä. | I don't know why you get s o excited by that crap. |
