| -Sotkinko huolettoman elämäsi? | Did your fun, carefree lifestyle just get complicated? |
| Elisabeth vietti tässä palatsissa onnellisen ja huolettoman lapsuuden. | Young Elisabetta, in these opulent rooms, had a happy and carefree childhood. |
| Jos olisin elänyt huolettoman elämän - olisin voinut vielä huonommin. | If I lived a carefree life, I would feel even worse. |
| Jumala haluaa meidän viettävän iloisen ja huolettoman elämän, - ja Hän antaa meille erittäin selkeän polun onneen. | God simply wants us to have joyful, carefree lives, And he gives us a very clear path to happiness. |
| Kaipaan niitä huolettoman onnellisia aikoja, kun ainoa huolenaiheeni oli baseball. | I miss those carefree halcyon days when my only concern was baseball. |
| Ilman vakityöpaikkaa. Hän teki osa-aikatöitä ja eli huoletonta elämää. | With no real job, she only worked part-time and lived a carefree life. |
| Joen eteläisen puolen sodankäynnin ohella - elämä pohjoisella puolella on ollut melko huoletonta Sitalle. | With all the warring between lions south of the river, life in the north has been relatively carefree for Sita. |
| Jos tarkoitit homolla vanhan Englannin määritelmää, - hauskaa, nautittavaa ja huoletonta, kyllä, se on todella homoa. | If by gay you mean the old English definition of "fun, enjoyable and carefree," then, yes, it's extremely gay. |
| Kesä oli huoletonta ilakointia | Summer was carefree contentment. |
| Kun tapasimme, elin huoletonta elämää. | When we first met I was living a carefree life |
| Rentoutukaa vanhan Englannin hurmaavan huolettomassa ilmapiirissä | "Relax in the carefree atmosphere of old English charm..." Shh! |
| Ja mikäli minulta kysytään, vanha sanonta poikamiehen - huolettomasta elämästä oli höpöpuhetta. | As far as I could see, the old notion that a bachelor's life was so... glamorous and carefree was all nonsense. |
| Sinä aikana, jolloin hän oli kateissa, muutuin huolettomasta opiskelijasta kahden tytön äidiksi. | During all this time that was missing, I I passed the college girl carefree mother of two daughters. |
| Sen sijaan, että ajattelet koko aamun - miltä taivas näyttää tai miltä se ei näytä - kuka on missäkin jos taivasta edes on olemassa - miksi emme vain keskittyisi - tähän kauniiseen huolettomaan päivään joka meillä on edessämme? | - Calm down. Instead of thinking all morning about what heaven's gonna look like... what it's not gonna look like, who's where... if there even is a heaven... why don't we just concentrate on this beautiful, carefree day that's in front of us? |
| Jos tarkoitat huolettomalla rutiköyhää ja yksinäistä, kaikki olisivat arvanneet. | If by carefree,you mean broke and lonely,everybody would've figured. |
| Hän tuntuu huolettomalta, mutta elämä ei ole ollut mutkatonta. | I know she may seem carefree, but her life hasn't been all that simple. |
| Näyttääpä huolettomalta. | Look how carefree she looks. |
| Se uiskentelee huolettomana edestakaisin. | is back off Hansen's Cove, swimming back and forth, carefree as a kiss. Huh. |
| Yhtäkkiä hän oli kasvokkain tuon henkilön kanssa, - joka huolettomana uhkui itsetyytyväisyyttä. | And suddenly she meets that person face to face, a person who seems so happy and carefree and pleased with herself. |
| Joka tapauksessa ne huolettomat päivät ovat ohi. | In any case those carefree days are gone. |
| Päivät huolettomat menneet on pian, kamu poissa on | His carefree days with us are hist'ry In short, our pal is doomed |
| Se on iloinen paikka, jossa huolettomat koltiaiset viettävät ikuista lomaa. | Yes, that happy land of carefree boys... where every day is a holiday! |
| "Anna minun palata metsään laulamaan huolettomia laulujani!" | "Let me return to the forest to sing my carefree songs!" |
| He olivat kuin pieniä lapsia ja hyvin onnellisia ja huolettomia. | They were like little kids and they were very, very happy and very carefree. |
| He ovat huolettomia ja asuvat siellä missä on ruokaa. | They're carefree and nomadic, and they live where the food is. |
| Muistan hyvin, - kun olitte nuoria ja huolettomia ja aina valmiita hauskanpitoon. | You know, I remember so well when you and she were young and carefree, looking for fun wherever you could find it. |
| Yleensä tanssijat ovat liian huolettomia, - mutta ballerinat ovat ihailtavan kurinalaisia. | Typically, I find dancers too carefree and irresponsible, though I have always appreciated the discipline of ballet. |
| Sillä noina huolettomina päivinä minä ja ns. drugani pidimme naamareita, tosi harasoot valepuvuiksi. | For in those carefree days I and my so-called droogs wore our maskies, which were like real horrorshow disguises. |
| - Missä entinen huoleton Homer on? - Tarkoitatko kivaa Homeria? | Where's the old carefree Homer who likes to cut loose? |
| - Sellainen huoleton. | - It seems kind of like carefree. |
| - Varo, mitä teet - ...huoleton nuori mies... | - Careful the things you do - ...a carefree young lad... |
| -Ei, vaan huoleton pupu. | No, it's a carefree rabbit. |
| Ei ainakaan huoleton... | Well, certainly not carefree. |
