| "Jos tulisin, saattaisin akateemisen rehellisyyden yllyttämänä - | "If I came, I might get carried away by the spirit of academic integrity... |
| - Kuten ehkä tiedät, joka neljäs vuosi - tiedekunta valitsee joukostaan henkilön, - huomattavan akateemisen maineen omaavan, jolla on kunnia luennoida - collegen perustajalle, Arthur M. Fullerille. | - All right. As you may know, every four years the faculty chooses from its ranks an individual of outstanding academic reputation to deliver a lecture in honor of the college's founding president, Arthur M. Fuller. |
| Autan teitä, jos pidätte akateemisen menneisyyteni salassa. | Total cooperation. We keep my sordid academic past in the past? |
| Elämänkoulun opit korvaavat akateemisen tiedon puutteesi. | I've long said that what you lack in academic knowledge you make up for in street smarts. |
| Hän pani koko akateemisen uransa sen uskomuksen varaan, että Egyptin suuret pyramidit olivat muukalaisten rakentamia. | He staked his entire academic career on this belief that... ..the great pyramids of Egypt were made by aliens. |
| (Jussi) Mä oon yhdistelmä räjähtävää voimaa ja akateemista herkkyyttä. | I'm a combination of explosive strength and academic sensitivity. |
| Autuaan tietämättömyyden suvannoista - yli valtavan määrän akateemista jaarittelua, kunnes viimein saavuit tänne, - pienen valtakuntani rannoille. | From the backwaters of blissful ignorance across vast oceans of academic blather until at last you've arrived here, on the shores of my little kingdom. |
| Ei akateemista politikointia. | No academic politics. |
| En malta odottaa näkeväni akateemista sirkusta. Se on varmasti oikein hieno. | Well, I can't wait to see this academic circus. |
| En puhuisi typeryydestä, mutta ei tämä akateemista ole. | Not stupid exactly, but not academic by a long chalk! |
| Hän sai korkeat pisteet akateemisessa testissä. | She achieved a very high score on the academic test. |
| Ja en taatusti aio olla mikään laboratoriorotta jossain akateemisessa sokkelossa. | And I'm certainly not looking to be a rat in some academic's maze. |
| Pärjääkö hän vaativassa akateemisessa ympäristössä? | Do you think he can handle an intense academic community? |
| Arvioimme - pelisuorituksesi ja vaikka kyse on akateemisesta stipendistä - emme pety jos pelaat joukkueessamme. | We evaluated your play last year. While this is strictly an academic offer we won't be disappointed if you choose to play. |
| Arvostit varmaankin tilaisuutta akateemisesta näkökulmasta katsottuna. | Surely you must have appreciated the event from an academic perspective. |
| Ei, fil. toht. on merkki akateemisesta saavutuksesta, joka tapauksessani on myönnetty latinan ja kreikan taidoistani. | No, no, Ph, D, is a mark of academic attainment bestowed, in my case, in recognition of my mastery of the antique languages of Latin and Greek, |
| He pitävät akateemisesta maailmastaan. | No. They're welcome to their academic world. |
| Ja lähetin raportteja loistavasta akateemisesta urasta. | Then I sent you glowing reports of a brilliant academic career. |
| - Opettajat ja minä olemme sitä mieltä, - että sinä sovit paremmin vähemmän akateemiseen kouluun. | Well, the teachers and I think you would do better at a school with a less academically demanding curriculum. |
| Hän joutui akateemiseen ehdonalaiseen koska hänen keskiarvonsa laski 3,8:sta 1 ,5:een. | The next day he was put on academic probation because his GPA dropped from a 3.8 to a 1.5. |
| Ja meillä ei ole varaa akateemiseen väittelyyn näissä asioissa. | And we don't have the luxury of academic debate over these issues. |
| Juuri silloin voisin olla eniten avuksi - ennen kuin katoatte akateemiseen maailmaan. | That's precisely the moment in which I can be of greatest assistance before you disappear down a path to academic Bolivia. |
| "Dean Portman on palkittu täydellä urheilija ja akateemisella diplomilla Eden Hallin Akatemiaan." | ""Dean Portman is awarded a full... athletic and academic scholarship to the Eden Hall Academy. " |
| Chase Collins tuli tänne loistavalla akateemisella taustalla - ja hänen sukunsa säätiö on tehnyt avokätisen lahjoituksen tälle laitokselle. | Chase Collins comes to us with a brilliant academic record and his family trust has made a generous endowment to this institution. |
| Ei samalla akateemisella tasolla Mississipin kanssa, - mutta heillä on erinomainen tiedekunta. | Not at the academic level of Ole Miss... but they have a outstanding Science Department. |
| Huhu kiertää, että olisit akateemisella koeajalla. | There's this rumor you were on academic probation. |
| Et tunnu niin kovin akateemiselta. | You don't strike me as that much of an academic type. |
| Solmio saattaa näyttää hiukan vähemmän akateemiselta. | I just wonder if a straight tie might look a little less, uh...academic. |
| Laillisesti puhuen, tulee olemaan väljä yhteys - mutta meillä ei ole mitään annettavaa akateemiselle yhteiskunnalle. | Legally speaking, there will be a loose affiliation, but we will give nothing back to the academic community. |
| Niin hän väitti, koko akateemiselle yhteisölle. | So he insisted, to the entire academic community. |
| Olin niin kateellinen sinulle ja akateemiselle urallesi. | I was so jealous of you and your academic career. |
| Sanoit, että haluat heittää minut turvallisesti akateemiselle taivaankannelle. | You said that you wanted to see me safely lodged into the academic firmament. |
| Sinun täytyy suunnitella ohjelma, joka on suunnattu kouluikäisiin ja asettaa heidät akateemiselle polulle kohti kovia tieteitä. | You need to design a program that targets girls at the middle-school level and sets them on an academic track towards the hard sciences. |
| - Entä akateemiset opinnot? | - What about academics? |
| Arvosanat ovat kehnoja, joten keksin akateemiset varoitukset. | Test scores are at an all-time low. So I've come up with these academic alerts! |
| Ehkä akateemiset saavutukset saavat minut innostumaan. | OK, so academic achievement gets me a little excited. |
| Ei kuten suuret kaupunkinne rannikolla tai akateemiset kaupunkinne. | Not like the big cities on the coast, or your academic towns. |
| Hän ansaitsi kaikki akateemiset kunnianosoitukset. | No, if ever a man deserved full academic honours... |
| 60-luvun liberaalien hallitusten alaisuudessa akateemisten intellektuellien klubi suunnitteli ja toimeenpani Vietnamin sodan ja muita vastaavia vaikkakin pienimuotoisempia toimia tämä nimenomainen yhteisö täytyy ottaa huomioon erityisesti juuri MITssä koska te kaikki olette vapaita liittymään siihen ja itse asiassa teitä kutsutaan ja rohkaistaan liittymään siihen | Under the liberal administration of the 1960s the club of academic intellectuals designed and implemented the Vietnam war, and other similar, though smaller, actions. This particular community is a very relevant one to consider at a place like MIT because of course you're all free to enter into this community. In fact, you're invited and encouraged to enter it. |
| Hän sanoi: "Minut on pidätetty - "useiden akateemisten artikkelien lataamisesta, "ja minusta halutaan tehdä esimerkki." | Aaron said, "Well, I've been--I've been arrested for downloading too many academic journal articles, and they want to make an example out of me." |
| Hän tapaa opettajan, akateemisten saavutusten symbolin. | He meets a teacher, the symbol of academic achievement. |
| "Lisätä omattuja akateemisia arvoja kuten myös uusia ruumiillisia arvoja." | "augment existing academic standards with new physical standards as well." |
| -Compass Lexecon ja Law and Economics Consulting Group johtavat miljardien eurojen liiketoimintaa joka tarjoaa akateemisia asiantuntijoita yhtiöille. | Compass Lexecon, and the Law and Economics Consulting Group... manage a multi-billion-dollar industry... that provides academic experts for hire. |
| Aaron alkoi tutkia tarkemmin - akateemisia artikkeleita julkaisevia laitoksia. | Aaron began to take a closer look at institutions that publish academic journal articles. |
| Ajatelkaa kaikkia akateemisia ja oppineita jotka yrittävät kirjoittaa - jotain liioiteltua taidepaskaa. | What about those poor bloody academics, those college graduates... battling their guts out to write some airy-fairy piece of... exaggerated artwork. |
| En muista ainoastaan Adamin akateemisia saavutuksia, vaan hänen tapansa kysellä elämästäni. | But it's not just Adam's academic achievements I remember. It's the way he took the time to ask me about my life. |
| Hän kirjoitti Romeosta ja Juliasta tutkielman, - jonka toivon näkeväni joskus parhaissa akateemisissa julkaisuissa. | To write a dissertation on Romeo and Juliet that I hope will be published one day in our most illustrious academic journals. |
| Ne saavat vuoden julkisuuden ja niistä kirjoitetaan akateemisissa lehdissä. | They get a year of celebrity A starring role in a few academic papers |
| Olen ainut, joka voi tavata miehen akateemisissa piireissä. | At academic conferences. |
| Tiedättekö yhtään mitä tämä merkitsee akateemisissa piireissä? | Do you have idea what this means in academic circles, huh? |
| Päätimme keskittyä akateemisiin saavutuksiin. | We decided to just focus on academic achievements. |
| Totut kyllä näihin akateemisiin tyyppeihin. | You'll get used to these academic types, Bunny. |
| Muita hän on akateemisille piireille tyypillisesti - välillä liiankin innokas puolustaessaan kantaansa. Se ei aina sovi yhteen yliopistomaailman kanssa. | But...he has a tendency, all too common in academic circles, alas, a tendency to express himself with greater vigour than is always compatible with a collegiate spirit. |
| Nämä ovat vaikeaselkoista tekstiä yksityisomistuksissa - olevilta kirjastoilta, jotka lainaavat vain akateemisille jäsenille. | These are from obscure text from privately-owned libraries that only lend to academic affiliates. |
| Olen huomannut, ettei ole olemassa mitään pahempaa kuin ehdottaa erityisesti akateemisille fyysikoille, ja akateemisille ylipäätään, että he eivät ainoastaan ole väärässä, että he eivät ainoastaan ole väärässä, vaan onnettoman väärässä katastrofaalisesti väärässä. | There's nothing worse, I found, than suggesting to academic physicists, in particular, and academics, in general, that they are, not only wrong, but disastrously wrong, catastrophically wrong. |
| Te menette Beardsley Collegeen - jossa annetaan eniten arvoa akateemisille meriiteille. | I know you have accepted a post at Beardsley College,... ..and I know that there, academics are first, last and always. |
| "Ennen aikojaan valmistuva Ian Randall on akateeminen supertähti." | "Primed to graduate two years early, Ian Randall is a true academic superstar." |
| "Kolmikymppinen akateeminen tahtoo tavata naisen - jota kiinnostaa Mozart, James Joyce ja sodomia." | "Thirtyish academic wishes to meet woman... who's interested in Mozart, James Joyce and sodomy." |
| - Se on akateeminen kerho. | - That's an academic club. |
| - Tajusin, - että akateeminen tutkinto noituudesta olisi naurettavaa. | I realized that an academic study of witchcraft was kind of ridiculous. |
| - Toki. Hänen akateeminen ystävänsä... | That academic friend of hers... |
