Get a Finnish Tutor
"Viime aikoina niin usein pettyneenä, - liian aikaisen kuoleman vapauttaneena - suuresta taakastaan, jota kantoi hän, - siskoni Margo antoi enemmän - minun elämääni kuin sai takaisin hän."
Jack: "by late, much too often deceived, By too early a death now relieved Of the burden she bore,
- Saat ennen aikaisen joululahjan.
So I have an early Christmas present for you.
-Pidän aikaisen lounastauon.
- Got your text. Took an early lunch to catch up.
...saimme juuri aikaisen lahjan.
We just got an early christmas present.
Ajatteli ottavani aikaisen lennon takaisin.
I'm thinking about taking an early flight back.
"Tapahtui miten tahansa, koskaan ei ole myöhäistä, - tai tapauksessani liian aikaista olla se, joka haluaa."
For what it's worth, it's never to late, or in my case, too early, to be whoever you want to be.
- 18.39. Liian aikaista.
That's too early.
- Aion etsiä sen mulkeron kun on vielä aikaista.
Yo, I'm about to go find this puto while it's still early.
- Ei kai ole liian aikaista viskille.
I suppose it's not too early for a Scotch.
- Ei kai ole liian aikaista?
- It's not too early, right? - No, no.
"Arsenal oli hyvin lähellä" "saada maalin jonka he haluavat" "aikaisessa vaiheessa."
'Arsenal within a whisker of getting 'the goal they wanted early in this game.'
- Greg, olet aikaisessa.
- Greg? You're early.
- He ovat aikaisessa!
- They're early!
- He ovat aikaisessa.
They're early.
- Osoittamanne ajattelutapa on merkki aikaisesta dementiasta.
How's your husband going to feel about raising another man's baby while you're in prison? This magical thinking you're exhibiting may be an early sign of dementia.
Arvatenkin et juksannut aikaisesta noususta, eikö vain?
I guess you weren't kidding about bright and early, huh?
Carl puhui aikaisesta herätyksestä, koska minä haisen.
That's why Carl said he had to get up early, because I stink.
Ettekö ole kuullut aikaisesta linnusta?
Ain't you ever heard of the early bird? - Christ. - Go find a wailing wall.
Halusin muistuttaa aikaisesta herätyksestä klo 7.00.
I wanted to remind you that I rise early, 7:00 sharp.
- Syy aikaiseen paluuseesi.
-l'm the reason you're back early.
Anomus hylättiin, Hedges ei suostunut aikaiseen vapautukseen.
His parole's been revoked. Hedge's grassing him for early release.
Ei minulla ole tytärtä näin aikaiseen.
I don't have a daughter this early.
Ei vetelille, juopoille tai häiriköille - matkalla aikaiseen hautaansa.
No place for sloppy men, drunk and disorderly in their heavenly vestments on their way to an early grave.
Etelä-Carolinan säätiedotus, myöhään illasta aikaiseen aamuun puolipilvistä.
In South Carolina weather, late night and early morning low clouds....
- Hän on aikaisella lounaalla.
Mr. Brandt took an early lunch.
- Koska aikaisella havaitsemisella ja valppaudella...
Okay. Right? Because with early detection and vigilance...
Ja koska olen kiltti ja ajattelevainen persoona en halunnut häiritä häntä aikaisella herätyksellä, eikö?
And being the nice and kind and thoughtful person I am, didn't wanna disturb her and got an early start. Yeah?
Lähden aikaisella lennolla.
Yeah, look... I got an early plane, Karen.
Menen aikaisella bussilla, ettei puku rypisty ruuhkassa.
Almost, I'm going early to take the bus before it becomes crowded because the crowd would ruin the suit
- Kyllä, aikaiselta 2000-luvulta.
- Yes, early 21 st.
Hän vakuutti minulle sen olevan 1300-luvulta... mutta nämä materiaalit, ehkä aikaiselta 1400-luvulta.
He assures me it's 14th Century... but these materials, maybe early 15th.
Kuulostaa vähän aikaiselta.
It seems kind of early...
Tuntuu hieman aikaiselta hauduttaa uusinta palkkaustani, - ainoastaan kolmen tapauksen ratkaisemisen jälkeen.
Seems a bit early to be poaching my newest hire, with only a three-case resume under her belt.
Tuntuu hieman aikaiselta sulkea kauppa, eikö vain?
Well, that seems a little early to close up shop, don't you think?
En jäänyt yöksi. Ehdin aikaiselle lennolle.
Yeah, I didn't stay over and I caught an early flight back, so...
He sanoivat, että voin tulla mukaanne aikaiselle ehdonalaiselle, - jos saan fisun pois psykiatriselta osastolta.
They said I can come with you, you know, on early parole, if I can help get the Fish out of psych.
Jään aikaiselle eläkkeelle työstämään rusketustani.
I'm gonna dig up $200 million worth of U.S. Gold brick take an early retirement south of the border.
Lähdetään aikaiselle eläkkeelle!
Let's ride this truck to an early retirement, huh?
Menen myös museon ihmisten kanssa aikaiselle päivälliselle. Mutta syön kevyesti, jotta me voimme mennä ulos, joohan?
Also, I have to meet some people from the museum for an early dinner, but I'll eat light so we could go out then, ok?
Ajattele sitä aikaisena Joulu- / myöhäisenä onnittelulahjana paluusta elävien kirjoihin.
Think of it as a early merry Christmas/late welcome back to life present.
Ajattelin viedä sen hänelle töihin, - aikaisena ystävänpäivänlahjana.
I thought I'd go over to work, give her an early valentine, and... You won't believe it.
Pidä sitä vaikka aikaisena vauvalahjana. - Siltä varalta, etten pääse juhliin.
Just think of it as an early baby present in case I miss the shower.
Ei vielä edes 10:tä ja olemme saaneet jo paljon aikaiseksi.
Not yet 10:00 and you've done nearly a day's work.
Luulen, että voit kutsua sitä aikaiseksi joulubonukseksi.
[Sighs] Tsk. I guess you could call it some sort of early Christmas bonus.
Sinä tuskin saat onnellista loppua aikaiseksi yhtä helposti kuin pornoa kotiin.
Your odds of a happy ending are nearly as good as staying home, watching porn.
- Hänellä oli aikaiset treenit.
He had early practice.
- Minulla on huomenna aikaiset harkat.
- Uh, I should go. I have early practice tomorrow.
Dan näyttää aina minulle aikaiset luonnoksensa.
Dan always shows me early drafts of his work.
Jos aikaiset amerikkalaiset muistuttavat australialaisia tulivatko he Tyynenmeren yli?
So if these early Americans look more like Australians and Melanesians, does that mean they arrived here across the Pacific?
Kun katson alaleukaa ja kalloa voin kuvitella, miltä aikaiset eurooppalaiset näyttivät.
And so, when I look at the jawbone and the skull together, I can start to imagine what those early Europeans looked like.
Jos aikaisten etelä-amerikkalaisten esi-isät eivät voineet tulla jäättömän käytävän kautta- ehkä he tulivat Tyynenmeren yli.
If the forefathers of those early South Americans couldn't have arrived through the ice-free corridor, then maybe they did come across the Pacific.
No, pääsin töistä aikaisten.
Well, I got off work early.
Panin hänet jo asemiin eilen aikaisten saapujien varalta.
Planted him there last night in case we had any early arrivals.
- Lisää aikaisia herätyksiä?
So, more early mornings then?
- Niin, lisää aikaisia herätyksiä.
Yeah, more early mornings.
- Taidamme olla aikaisia.
It looks like we're a little early.
He ovat aikaisia herääjiä.
They are early risers.
Kello on puoli viisi. En halua aikaisia alennuksia.
I told you, no more early-bird specials.
Bambi nauttii aikaisista sessioista, syleilystä hyvän viinin kera, ja Matlockien uusinnoista!
Bambi enjoys early bird specials, cuddling up with a nice box of wine, and watching reruns of Matlock!
Neljä päivää sitten, Wellner tyhjensi IRA-tilin huolimatta 10 prosentin verosta aikaisista nostoista. Osti Gortex-takin joka ei ollut hänen kaapissaan.
Four days ago, Wellner drained an IRA account despite a ten percent penalty for early withdrawals.
Kaikki varataan aikaisiin, tiedättehän...
Gets booked up early, you see...
Kyllästyin aikaisiin herätyksiin.
Got tired of waking up so early.
Nyt olet palannut myöhäisiin iltoihin, aikaisiin aamuihin ja vodkahuoneisiin.
And now it's back to late nights and early mornings and vodka rooms.
Jopa aikaisille barbaareille on oma paikkansa.
Even early barbaric modalities have their place.
Tietääkö hän, että aikaisina aamuina haluatte kahvin valmiiksi ladattuna?
Does he know that when you have a depo before noon, you arrive early... and you like the coffee machine prepped the night before?
"Anteeksi kun lähdin niin aikaisin, mutta minulla on asioita hoidettavana.
"Dearest Colleen, sorry to leave so early... but I had some business to take care of.
"Ikävä kyllä en juo alkoholia näin aikaisin."
"Sorry, I don't drink alcohol so early in the day."
"Kotona kaikki on hyvin Kevät on tullut aikaisin"
"Here everything is fine, do not worry. Seems that this year will come early spring."
"Leipurimestari Larsen meni aina hyvin aikaisin töihin."
"Larsen the baker always got to work very early.
"Miksi olet täällä näin aikaisin?"
He'd be like, "What you doing round here so early?"
"Minulla on aikainen luento?" vai...
Is this, Iike, "I have an early class tomorrow" ...
- 90. Istuimme sohvalla. Yritin halata, kun hän sanoi lähtevänsä koska hänellä on aikainen herätys.
I moved to hug her, next she tells me she's leaving she's got to get up early.
- Aamulla on aikainen herätys.
Got to get up early for work anyway.
- Anteeksi aikainen aika.
- Sorry it's so early.