Get a Finnish Tutor
"Kaani kuunteli alhaisen ulkomaalaisen valhetta ja antoi tämän mennä."
"Khan was lied to by a lowly foreigner and gave that liar his leave."
Annetaan tämän alhaisen rotantappajan tuntea yhden päivän ajan itsensä kuninkaaksi.
For one day let's make this lowly rat killer feel like a king. Yes. In the simplest...
Isoisäni isoisän isällä Ralphilla - oli lyhyt suhde alhaisen palvelustytön Claran kanssa, - joka söi pian kahden edestä.
When my great, great, great grandfather Ralph... had a fling with a lowly servant girl... Clara. Who was soon eating for two.
Johtoporras ei jaa tietojaan alhaisen komentajan kanssa.
The brass on the top floor don't believe in sharing their thoughts with a lowly Commander.
Eikä eläinten hoitaminen ole alhaista.
And caring for animals is not lowly.
Olen alhaista syntyperää, eikä minulla ole sukunimeä.
I'm of lowly birth and have no family name.
Sinun pitäisi seurata tähtimerkkiä eikä alhaista palvelijaa.
You're supposed to be following the zodiac before he hands it off. - Not some lowly servant.
Ystävättäreni ei rauhoitu, koska hän rakastaa alhaista miestä. Olisi häpeällistä rakastaa häntä.
Now that friend of mine has no rest for she's in love with a man of lowly station and "twould be dishonourable to love him.
- Ei, ei, sinun pitää ymmärtää, että olen alhaisessa asemassa.
No, you must understand. I am of a lowly station.
Caleb Nichol alhaisessa hotellihuoneessani.
Caleb Nichol showing up in my lowly hotel room.
(Anna) Sikisi Pyhästä Hengestä. Sikisi alhaisesta apinasta.
Was conceived by the Holy Spirit, conceived by a lowly monkey.
Olen alhaisesta perheestä, joka palvelee aatelisen jalkavaimoa.
I come from a lowly family serving a noble's concubine.
alhaisesta elämästä vien taistoni, mustan naamion voimaan - oikeuden valta...
"For lowly lives, I take my fight, Black Masque power. "The rights of might..."
Mikäli ette aio - selittää aikeitanne tälle alhaiselle palvelijallenne, -
If you do not explain your intentions to this lowly servant...
Onni taitaa vihdoinkin hymyillä tälle alhaiselle sotilaalle...
Either fortune's finally smiling on this lowly soldier...
Tuskin antaisitte poikaanne alhaiselle salohaltialle.
I do not think you would allow your son to pledge himself to a lowly Sylvan elf.
Että minä esiintyisin jonain alhaisena taivutus yksikkönä?
Me, posing as a lowly bending unit?
Tiedän, että näet minut vain alhaisena maakunnan käskyläisenä, - joka on jumittunut kansleriksi.
Okay, here goes. I know you see me as nothing more than a lowly provincial flunky. Stuck in a go-nowhere chancellorship,
Ylhäiset saavat kunniaa, alhaiset helpottavan tauon.
They give the great a chance at glory, and the lowly a respite from their woes.
Marcus ei koskaan tule päätymään alhaisten Walfordien sukuun.
Marcus is never going to end up with a lowly Waldorf.
He ovat arvottomia henkilöitä, alhaisia työläisiä, eivät minkään arvoisia.
They're worthless people, lowly workers, nothing much.
Jopa alhaisia golf ammattilaisia.
Even the lowly golf professional.
lla alkaviin juttuihin? Olimme ennen alhaisia lukion tulokkaita.
Once we were lowly high school noobs.
Että sydämessäsi tunnet myötätuntoa minua kohtaan, ja huolimatta tavallisista, alhaisista, rahvaista tavoistani, Hyväksyt, että minulla on todellisia tunteita Marcusta kohtaan ja hänellä minua kohtaan.
That I think you'll find it in your heart to take pity on me, and in spite of my common, lowly, unroyal ways, accept that I have true feelings for Marcus and that he has them for me, too.
Olen Thilana, kylän johtaja. Emme tiedä, millä taioilla se on tehty, - mutta jos joudutte kysymään meiltä alhaisilta talonpojilta, - eivätkö suuret ja mahtavat orit näe sellaisen harhan läpi?
I am Thilana, leader of this village... we do not know what Magic is at work... but it strikes me, by your asking us lowly peasants, you're saying that the great power of the Ori cannot see passed such deception?
Hän koettaa näyttää Drew'lle, että olet alhainen myyjä.
She's trying to not so subtly show Drew you're just a lowly shop girl.
Jopa alhainen lantakuoriainen suunnistaa taivaan perusteella.
Gee, even the lowly dung beetle chooses to plot its course by using the Milky Way.
Jopa alhainen toimistorotta voi tehdä vaikutuksen.
Anybody, even a lowly office drone can make a difference.
Kohtalosi on olla alhainen passipoliisi.
You're destined to life as a lowly patrolman...
Kuin alhainen kääpiöruhtinas. Thorin... Tammikilpi.
As if I were some lowly Dwarf Lord Thorin Oakenshield.