| "Skandaalit, huijaukset ja likaisen pelin." | The scandals, swindles and dirty tricks." |
| - Aamulla käskit hänen tehdä likaisen työn. | This morning you had me sending her out to do our dirty work. |
| - Amerikkalaiset voivat tehdä likaisen työnsä. - He eivät voi. | - Let the Americans do their own dirty work. |
| - Farhadin mukaan he haluavat - rakentaa sauvoista likaisen pommin ja räjäyttää sen New Yorkissa. | What do we know? Well, Farhad believes they want to use the rods to construct a dirty bomb and set it off somewhere here in New York City. |
| - Halusit minun tekevän sinun likaisen työn. | Used me to do your dirty work. |
| "Se on mainosta." - "Se on likaista." | You're out there, all of New York is staring up your skirt. - It's just publicity. - It's dirty. |
| "Täällä on kylmää ja likaista, enkä halua edes puhua rouva Meislingista." | "Besides, it is cold and dirty and Mrs. Meisling I shall not touch upon at all". |
| - Ajatelkaa että teillä olisi 15 miljoonaa likaista rahaa jäädytettynä - Bermudan kaltaisessa veroparatiisissa. | Imagine you have 15 million in dirty money frozen in a tax haven like Bermuda. |
| - Danni, tiedät paremmin, ettet tuuleta likaista pyykkiä töissä. | Danni, you know better. You don't air your dirty laundry at work. |
| - Ehkä se oli jotenkin likaista rahaa. | Well, maybe it was dirty somehow, tainted. |
| - Peseytyä likaisessa vedessä... | Isn't that weird to get clean in such dirty water? |
| Duluth Bulldogsit hävisivät tänään Toledo Bulletsille likaisessa ammattilaisliigan ottelussa, jonka pilasi vaarallinen peliin pesiytynyt syöpä: Säännöt. | The Duluth Bulldogs lost to the Toledo Bullets today in a dirty game of professional league football, where a new and dangerous element has been creeping in, rules. |
| Ensimmäinen sääntö likaisessa pelissä on, että laadit aina varasuunnitelman, - joka iskee vastustajaasi kovempaa kuin he sinua. | First rule of dirty dealing, always have a contingency plan that bites your opponent in the ass harder than they bit you. |
| Ilman minua nääntyisit nälkään likaisessa paidassa. | If I wasn't around,you'd starve in a dirty shirt and die a lonely death. |
| Istumassa takana likaisessa smokissa, soittaen ilmapianoa. | Sitting in the back with his dirty tux on, playing air piano to every tune. |
| - Ei mikään Vikana on se, että tiedän hänen likaisesta pelistään | Her trouble is I told her I knew about the dirty game she's playing. |
| - Herra Baldwin oli innoissaan likaisesta työstä. | And Mr. Baldwin was excited to do the dirty work. |
| - Onko uutisia likaisesta tusinasta? | (Castle) Hey. Any news on the dirty dozen? |
| - Pidän likaisesta. | I like dirty. |
| - Tiedän likaisesta pelistäsi. | - I know about your dirty game. |
| - En halua pukeutua likaiseen yöpukuusi. | - No. I don't want to wear one of your dirty sleeping outfits. |
| - He törmäsivät likaiseen salaisuuteesi, Joe. | They stumbled on your dirty little secret, Joe. |
| - Mutta emme likaiseen, - kolhiintuneeseen vihreään, vaan siihen kirkkaan siniseen siinä vieressä. | But not the dirty, beat-up green one, it's the shiny blue one right next to it. Oh! |
| -Haluat minut likaiseen työhön. -Ei. | - And you want your friend to do your dirty work? |
| Ei olisi pitänyt suostua hänen likaiseen peliinsä, mutta tein sen. | I should never have accepted her dirty bargain, but I did. |
| - Se huora pakotti pistämään likaisella neulalla. | That prostitute made me shoot up with a dirty needle. |
| Bonnien ja minun aika oli likaisella 30-luvulla, - ja paikkamme oli lähestulkoon pohjalla. | Well, Bonnie and my time was the dirty '30s, and our place in it was pretty close to rock bottom. |
| Booth sanoo, että äiti poltti kirkon, koska hän ei halunnut sinun maksavan häitä likaisella rahalla. | Mom burned down the church because she didn't want you paying for the wedding with dirty money. |
| Ei likaisella tavalla, ellet pidä sellaisesta. | In no way dirty. Unless you like dirty. |
| Ei tule puhdasta likaisella vedellä ja sienellä. | They don't do a good job, cos they can't. They've got dirty water and a dirty sponge. |
| - Et näytä likaiselta. | You don't look dirty. Yeah,well... |
| - Hänen mielestään se sana kuulostaa likaiselta. | - He likes to say that 'cause he thinks it sounds dirty. |
| - Jos Butler olisi hyvä poliisi, - joka oli päässyt selville jostakin, polttaisit sata tonnia vain saadaksesi hänet näyttämään likaiselta. | And if Butler was a good cop who was onto something, you'd burn a hundred grand just to make him look dirty. |
| - Kuulostaa likaiselta hommalta. | - lt sounds like dirty pool to me. |
| - Luultavasti Bartin likaiselta ystävältä. | Probably one of Bart's dirty friends. |
| En aio antaa tekohengitystä jollekin likaiselle kodittomalle. | I'm not gonna give mouth-to-mouth to some dirty homeless guy. |
| Maistuu ihan likaiselle sukalle. | Mm... Tastes like dirty sock. |
| Olemme iloisia päästessämme likaiselle kujallenne. | Yes. And we too are pleased to be here in your dirty alleyway. |
| Se estää käsilaukkua joutumasta likaiselle lattialle. | It just keeps the pocketbook from touching the dirty floor. |
| Sitten kävelemme likaiselle ovelle, johon et halua koskea, - juoksemme portaita ylös - ja avaamme oven asuntoomme. | And then walking up to that dirty door that you hate touching, and running up the steps and unlocking the door to our apartment. |
| "Housuissa ne seisovat likaisena itsekseen." | "ln pants so dirty they stand by themselves." |
| - He pitävät minua likaisena. | - They think I'm dirty. They're crazy! |
| - Älä, pidän siitä likaisena. | Don't. I like it dirty. |
| -Tykkäsin nähdä sinut likaisena. | I kinda liked seeing you all... dirty. |
| Ajelet likaisena? | You riding dirty? |
| - Etkö ikinä enää kutsu minua likaiseksi jutkuksi? | So you're never gonna call me a dirty Jew again? No. |
| - Halusinkin kunnolla likaiseksi. | - I always wanted to get good and dirty. |
| - Ja joka kerta, kun käyn siellä, - tunnen itseni likaiseksi. | - And every time I wash in it I feel dirty. |
| - Kutsumme heitä likaiseksi tusinaksi. | Okay, we will call them the dirty dozen. Oh, I love it. |
| - Mutta tunnen itseni likaiseksi. | - But I feel dirty. |
| "Hän ansaitsee parempaa kuin likaiset lasit ja märät setelit. | "She deserves better than dirty glasses and soggy bills, |
| "Hän on moraalisesti vararikossa ja teettää sinulla likaiset työnsä." | He's morally bankrupt and the guy you get to do your dirty work." |
| * Koska sinulla on mitä tarvitsemme, teemme kaikki likaiset teot... | * Cos what you've got is what we need And all we do is dirty deeds * We're the Spaceballs |
| - AA-luuserit, likaiset poliisit - ja valehtelevat vastaajat. | The A losers and the dirty cops... |
| - Aivan. Ben esittää rikollista. Tekee likaiset työt, hänen muistinsa poistetaan. | Ben plays the bad guy, does dirty work for this company and then they erase his memory. |
| En ikinä riisuutuisi likaisten äijien edessä. | - Yeah, yeah. I'd never even contemplate taking my clothes off for a bunch of dirty old men. |
| En voi pahemmin sanoa, todistakaa kaikki, - tämä mies tulee puhdistumaan meille ruumiistaan ja sielustaan, - mutta likaisten kynsien kanssa. | I can hardly say, witness all of you, this man comes to us pure in both body and soul, but with dirty fingernails. |
| Enkä minä likaisten poliisien. | Heh. I don't have dinner with dirty cops, so I guess that makes us even. |
| Et ehkä halua muiden tietävän, enkä minä kerro mutta likaisten salojen asteikolla se saa kakkosen. | Maybe you don't want people knowing, and it's safe with me, but on the scale of dirty little secrets, it'd give it a two. |
| Halusin haastatella äitiäsi artikkeliani varten likaisten bisnesmiesten tahratuista vaimoista. Hän ei ollut kovin kohtelias. | and I wanted to interview your mother for my inaugural article on the disgraced wives of dirty businessmen, but she not-so-politely declined. |
| "Hei, gerber. Voisitko marssia turvatarkastuksen läpi housut täynnä likaisia alkkareita?" | "Hi, Gerber, how do you feel about marching past security with a bunch of dirty panties shoved down your pants?" |
| "Kaikkialla oli verta, likaisia sidetarpeita-" | "Everywhere was blood, dirty bandages, groans... |
| "Pöydät ovat täynnä likaisia lautasia mutta Mason yrittää." | "I'm sorry that your table's got dirty plates on it," "but Mason's trying." |
| - Ei hän tee näitä likaisia asioita. | It's not him doing these dirty things. |
| - Eli he ovat likaisia kyttiä. | Which means they were dirty. |
| Eikö sinua setä hävetä kulkea noin likaisissa kengissä? | Do not you ashamed of Uncle walk around in dirty shoes? |
| En voi nukkua likaisissa rääsyissä. | l can't-- l can't sleep in dirty rags, Sandy. |
| Haluan maata kanssasi likaisissa lakanoissasi. | I want to sleep in your dirty, filthy man's sheets. |
| He luulevat olevansa niin cooleja sotkuisine hiuksineen ja valmiiksi likaisissa vaatteissaan. | They think that they are so smart and they are so cool with their messy hair and their dirty clothes that they bought that way. |
| Hänellä on likaiset sormensa likaisissa kaupoissa. | 'He's got a couple of dirty little fingers' 'in a couple of dirty little pies.' |
| "Joey pitää ujoista pojista, likaisista vanhoista miehistä ja namusedistä." | I love this bit. "P.S., Joey says, 'I love shy boys, dirty old men, and sugar daddies."' |
| - Minä en pidä likaisista kyttyrä-ihmisistä. | I don't like dirty little hunchpeople. |
| - Mistä? - Tekemistäsi likaisista tehtävistä. | - For doing the dirty deeds. |
| - Paskat minä likaisista rahoistasi. | You can stick your dirty money where it fits. |
| - Pitää likaisista töistä. | Pretty much anything dirty, and he was in it. |
| "Pane tukihenkilö likaisiin hommiin." | So, having your sponsor do your dirty work |
| - Ei kannata lähettää minua likaisiin töihisi. | I guess you'll think twice before dragging me in to do your dirty work, Waller. Somehow I don't think it will be an issue. |
| - Pistitkö poikani likaisiin töihin? | You got my kid doing your dirty work. |
| - Älä lähetä Neroa likaisiin töihisi. | Just don't send him to do your dirty work. |
| Earl, lähdetäänkö kirjoittamaan likaisiin autoihin "pese minut"? | Hey, Earl, wanna go write "Wash me" on dirty cars? |
| - Ei tarvitse syödä likaisilla käsillä. | Don't need to use your dirty fingers any... hey! |
| - Ne ovat muhennettuja rusinoita jonkun likaisilla käsillä. | They're raisins that've been mushed together by someone's dirty hands. |
| Agentti Corrigan, kieltäkää häntä tahrimasta katana-miekkaani likaisilla sormillaan. | Agent Corrigan, please instruct this person to stop smearing his dirty fingers all over my antique katanas! |
| Ajattelen että tuolla on likaisia poliiseja kadulla puhdistamassa katuja omilla likaisilla säännöillään, kaveri. | I'm thinking there's dirty cops on the streets cleaning the streets up on they own terms, partner. |
| En halua häntä, kun olet lääppinyt häntä likaisilla kourillasi. | l don't want him bac after you've had your dirty paws all over him. |
| Kun asiat esittää tietyllä epävarmuudella, - niin tietojenne mukaan teot näyttävät jihadistien likaisilta pommeilta. | Least of all things supposed in certain contingencies best known to you to look like jihadist dirty bombs. |
| Likaiset lapset tuoksuvat likaisilta. | A dirty child, it's the dirt she smells. |
| Ne näyttivät likaisilta. | They looked dirty. |
| Suojellaksemme kaupunkiamme tulevilta pommituksilta likaisilta, puhtailta, kitara- tai mattopommeilta, olemme palkanneet ulkopuolisen konsultin Lontoosta, Englannista. | To protect our city from all future bombings, dirty, clean, dive or carpet, we have hired an outside consultant from London, England. |
| Tuolit näyttävät likaisilta. | You better not sit on those chairs. - They look very dirty. |
| Likaisina temppuina likaisille ihmisille. | Dirty tricks for dirty people. |
| Lyö se ovi likaisille, pahoille, pahoille kasvoilleni. | Slam that door in my dirty, bad, bad face. |
| Olen ajanut teillä, jotka ovat vieneet likaisille kujille, - mutta olen aina pitänyt aitoa palkintoa silmällä. | Mm-hmm. And I've been down some roads that have led to some pretty dirty back alleys, but through it all, I've kept my eye on the prize. |
| Täältä löytyy tekijöitä likaisille töille. | Or to find someone to carry out their dirty work. If they're out of town. |
| Voitko tehdä jotain noille likaisille ikkunoille? | Can you do something about these dirty windows? |
| - Mitä? - Eikö ne mene jumiin likaisina? | - Well, they jam if they're dirty, right? |
| -Kaikki vaatteet olivat likaisina. | Everything was dirty. |
| Hän pitää niitä likaisina. | The Immortal doesn't use spells. He considers them dirty. |
| Mutta, jos haluatte että lastenlapsenne muistavat teidät muuna kuin likaisina roistoina, jollaisia olitte. | But if you want your grandchildren to remember you as being something other than the dirty buggers you once were-- |
| Ulkomaalaiset ovat "ayip". Heitä pidetään likaisina. | All foreigners are "ayip. " They're considered dirty. |
| -Luulin niitä likaisiksi. | - l thought they were dirty. |
| Aivan, muututte likaisiksi. | Yeah, you got to get dirty. |
| Hänestä oli mukavaa saada kätensä likaisiksi. | And he didn't mind getting his hands dirty either. In fact, he kind of liked it. |
| Kenelle maksoitte, että saitte autonne noin likaisiksi? | So who'd you guys pay to make your cars so dirty? |
| Ketä sanoit likaisiksi, sika? | Who are you calling dirty, pig? ! |
| Et voi mennä kouluun likaisin käsin. | You can't go to school with dirty hands. |
| Ette voi tavata kuningatarta likaisin jaloin. | You can not use dirty feet walk to the Queen. |
| Jos Susilepakot taistelevat likaisin konstein, niin silloin meidänkin pitäisi. | If the Wolfbats are gonna fight dirty then so should we. |
| Nate, kerroin jo aiemmin, mieluummin häviän reilusti kuin voittaisin likaisin keinoin. | Nate, I've said it before, and I'll say it again: I'd rather lose fair and square than win with a dirty campaign. |
| Tapan sinut omin likaisin käsin. | I'm gonna kill you with my own dirty hands. |
| He vain jatkavat tuloaan yli rajojen - likaisine perheineen, soittaen typerää musiikkiaan. | And they just keep coming, crossing the border with their dirty families, playing their stupid music. |
| Kerjäät huomiota, mariset sitä likaisine käsinesi. | Not earning favors, but whimpering for them with your dirty hands! |
| Tuo vanhus ei astu kynnykseni yli likaisine kukkoineen ja uppomunineen! | That old man is not gonna cross my threshold with his dirty old rooster and his poached eggs! |
| Täällä elää likaisia ihmisiä likaisine valheineen. | It's a cesspool. Dirty little people living their dirty little lives. |
| Älä päästä Miss Billietä sisään likaisine jalkoineen. | Don't you get Miss Billie in here with them dirty feet! |
| "Ei sievä naama riitä, kun on mieli likainen. | "With a dirty soul he's not so fair. |
| "Kolo ei ollut inhottava tai likainen, - eikä kuiva tai hiekkainen vailla istuimia tai syötävää." | "Not a nasty, dirty, wet hole, "filled with the ends of worms and an oozy smell, "nor yet a dry, bare, sandy hole |
| "Olin likainen lintu - | "I was a dirty bird. |
| "kauhea,inhottava ja likainen... | "horrible, ugly, and dirty... |
| - 30, 50, 10, likainen ystävä. | - My dirty, shifty friend? |
