"Avioliitto on kahden aikuisen välinen sopimus." | "marriage is a contract between two adults Of different families." |
"Koululaiset vain aikuisen seurassa"? | "School children only allowed when accompanied by an adult?" |
- Ei ole ilman aikuisen seuraa. | There's no train for you without an accompanying adult. |
- Hän on sitä mieltä, että tarvitsen aikuisen tarkkailua. | Oh, she seems to think that, um, I need adult supervision. |
- Hän on vain aikuisen muotoinen. | - He's merely shaped like an adult. |
"Kyydissä oli 234 aikuista"... | - "Two hundred and thirty-four adults. " |
- 3 aikuista, 2 lasta, 1 sisäkkö. | - Three adults, two children and one maid. |
- Ihan aikuista keskustelua. | Look, I'm just trying to have an adult conversation here. |
- Kaksi aikuista vailla velvoitteita. | - We're two adults with no obligations. |
- Kaksi aikuista. | - Two consenting adults. |
"Onko lapsia, joiden pitäisi olla aikuisessa järjestelmässä - vuosien ajan tai eliniän? | "Are there children who should be in the adult system for long years, or for life? |
Ja Godfrey. Rekkakuskin poika ja malliesimerkki ADD-aikuisesta. | And Godfrey, the son of a trucker and the poster child for adult attention-deficit disorder. |
Jos kyse on kahdesta suostuvasta aikuisesta, ongelmaa ei ole. | And as long as it's two consenting adults, I guess I don't see the harm in it. |
Kun luut puhdistettiin, huomattiin, että kyse oli pienestä aikuisesta. | But when they cleaned up the bones, they realised it was actually a tiny adult. |
Murrosikäiset, täyden hormonaalisen muutoksen ajamana, - ovat usein sen aiheuttajia, mutta - kyse voi olla myös pikkupojasta tai jopa aikuisesta kovan paineen alla. | Girls-- adolescents in the full flush of hormonal change are often from where it stems, but it can be the case with little boys or even adults under a great deal of pressure. |
Näen vain pienen version aikuisesta Archerista, Archer-nuken. | Ya know? I just see an adult him, but tiny. Like a little Archer G.I. Joe. |
Emme voi luottaa yhteenkään aikuiseen. | We can't trust any of the adults. |
Haluan nähdä, onko Michael valmis aikuiseen suhteeseen - joten kehitin viisi psykologista testiä. | Okay. I want to see if Michael is ready... to be in a healthy, adult relationship... so I've come up with five psychological tests. |
Hän haluaa tyytyä vastuulliseen aikuiseen. | She's just looking for an opportunity to settle for a responsible and stable adult. |
Luulin olevani valmis aikuiseen suhteeseen, mutta... | Ahh, I thought I was ready for a real adult relationship, - but... - [snores] |
Tervetuloa aikuiseen suhteeseen. | welcome to an adult relationship. |
"oikeanlaisella" aikuisella? | "right kind of adult"? |
En ole nähnyt sitä aikuisella. | l've never seen one before in an adult. |
Kehonne kasvukyky on rajoittunut, kuten normaalilla aikuisella. | At this moment the growth capacity of your body is as limited as any adult's. |
Meidän pitäisi kerrankin käyttäytyä kypsällä ja aikuisella tavalla. | Well, l think for once we should be thoughtful, mature and adult. |
Terveellä aikuisella on keskimäärin noin viisi litraa verta. | The average volume in a healthy adult is 4.7 to five liters. |
- Hei, tuo ei näytä aikuiselta. | Wait, that doesn't look like an adult. |
- Vaikutit ihan aikuiselta kertoessasi aamulla, että haluat tehdä sen. | You seemed pretty adult this morning when you told me you wanted to do it. |
Ehkä ensi näkemällä hämmennyin - sillä näytit ihan aikuiselta ja kaikkea. Mutta se ei ole hienointa sinussa. | I mean, maybe when I first saw it, I was caught off guard by the fact... that you looked all adult and stuff, but... it's not what's really great about you, Rachel. |
En käsitä, ettei joku ole oppinut väkivallattomasta tavasta vastuulliselta aikuiselta. | I can't imagine what it would be like without learning nonviolent feeding - from a responsible adult. |
Lain mukaan DNA:n sai tallentaa tietokantaan vain aikuiselta. | The law at the time stated that the DNA could be entered into the database only when there was an adult conviction. |
"Jos näet aseen, älä koske siihen. Lähde huoneesta. Ilmoita aikuiselle." | to five and six-year-olds, we say, "If you see a gun, don't touch it, leave the room, call an adult." |
Aikuisen keuhkot annetaan aikuiselle, - vaikka lapsi tarvitsisi niitä. | In the present system, they offer adult donor lungs to adults, even if there are children with a more urgent need. |
Anna se Duquanille äläkä kellekään aikuiselle. | Make sure you deliver them just to Duquan, not any of the adults in the house. |
Ei se onnistu aikuiselle. | Don't be ridiculous. Like I could do that with an adult. |
Haluan jutella aikuiselle. | I'd like to speak to an adult. |
"Tuomitsemme sinut aikuisena. " | "We're trying you as an adult." |
- Ainoana aikuisena tässä jengissä... | Now, as the only adult in this Gang... |
- Hän ei koskaan kohdellut minua aikuisena. | No, she would never see me as an adult. |
- Koska häntä halutaan syyttää aikuisena. | Because they want to try him as an adult. |
- Kuinka voit syyttää häntä aikuisena? | - How can you blame him for adulthood? |
"Lupaan tulla aikuiseksi" | "Kept myself from being an adult." |
Eivätkä he tienneet minusta, ennen kuin kasvoin aikuiseksi. | And they certainly didn't know I existed until I was an adult. |
Eloperäinen alusta. Rakennettu suoraan aikuiseksi, vastaamaan asiakkaan ikää. | An organic frame engineered directly into adulthood to match the client's age. |
En halua ostaa kaikkea tylsää ja tulla tylsäksi aikuiseksi. | It's just adults are boring, and I hate them. And I don't want to buy all this stupid, boring, adult stuff and become boring adults. |
En halunnut tulla aikuiseksi! | I didn't want to be an adult! |
"Käyttäydymmekö kuin aikuiset?" | "Are we gonna be adults about this?" |
(Rehtori:) Voimme varmaan keskustella kuin aikuiset ihmiset. | Listen, I'm sure we can discuss this like adults. |
- Emme etene kuin aikuiset - sillä otin itselleni pelinarkkarin, joka ei kuuntele. | We're not making forward progress like real grown-up adults living our lives... because I married a gambling junkie. |
- Et voi olla kiltti pikkupoika - samalla kun aikuiset pyörittävät | You know, you can't keep being the good little boy while the adults run this business. |
- Halusin puhua kuten aikuiset. | So we could hash this out like adults. |
"Anna aikuisten hoitaa." Se siitä sitten. | Let the adults work it out." So much for that. |
"Hän osaa laulaa aikuisten kappaleita korkealta, | "but able to sing adult songs in perfect-pitched voices, |
- Aivot menevät sekaisin ja unohdan kuinka olla aikuisten seurassa. | Your brain gets scrambled, and you forget how to be with adults. |
- Ajattelimme Mauden kanssa, - että haluatte seurustella aikuisten kanssa ja käydä kypsiä keskusteluja, joten veisimme teidät brunssille. | Anyway, Maude and I thought you'd like to hang out with adults and have some mature conversatiaroonies, so we'd like to take you to brunch. Brunch? |
- Ei myöskään aikuisten. | - It's not a conversation for adults either. |
"Julistamme sodan kaikkia aikuisia vastaan." | "We declare war against all adults." |
"Julistan sodan kaikkia aikuisia vastaan" | "We declare war against all adults" |
"Ollaan nyt aikuisia, Laura. " | "Let's be adults, Laura." |
- Aletaan uhkailemaan lisää aikuisia. | We should start threatening more adults. |
- Asiallisia aikuisia. | - Being consenting adults. |
Coca-Colassa on paljon sokeria ja kaloreita. Se voi johtaa liikalihavuuteen lapsissa ja aikuisissa. | Coke's very high in sugar, and like any high-calorie soda, it can lead to obesity in children and adults who don 't sustain a very healthy diet. |
Enterovirukset aiheuttavat ripulia ja flunssaoireita aikuisissa, ehkä ihottumaakin, - mutta vastasyntyneille se saattaa olla tappava. | Enteroviruses cause diarrhea and flu-like symptoms in adults, maybe a rash, but for newborns, it can be deadly. |
Lapset taitavat tykätä hänestä. Al―Fil huokuu toiveikkuutta, ― ja sellaista näkee harvoin täkäläisissä aikuisissa. | I think kids like him because they see a lot of hope in him which is something not easy to find in adults. |
"Suurin osa aikuisista työntekijöistä pääsi ulos. | "Most of the adult mill workers got out. |
- Haluatte erottua aikuisista. | Don´t you do it to be different from adults? |
40% kaikista aikuisista lukee kuin neljäsluokkalaiset. | In fact, 40% of adult Americans cannot read above a fourth grade level. |
63 % kateissa olevista aikuisista palaa kotiin vuorokauden kuluessa. | First off, 63 percent of all adults believed to be missing show up within 24 hours. |
Eli lähes kahdeksan prosenttia aikuisista. Hämmentävää, sillä meidän mielestämme golf on tylsää. | Yeah, that is almost 8% of the adult population and we can't really understand this because, as far as we can make out, golf is extremely boring. |
- Sitä alettiin käyttää myös aikuisiin. - Hitler? | - and eventually used it on adults... |
Aikuisiin ja... Teineihin ja nuoriin aikuisiin. Lapsiin ja nuorisoon. | [ Coughs ] adults and teenagers, young adults... and, you know, kids, adolescents, I think. |
En ikinä luota aikuisiin! | But I'll never trust adults! |
Hän ei luota aikuisiin. | He doesn't trust adults. |
Kakkostyypin diabetes vaikutti ennen vain aikuisiin. | It used to be that type 2 diabetes only affected adults. |
- Joskus aikuisilla on paljon ajateltavaa. | Well, sweetheart, sometimes adults have a lot on their mind. |
BPD on yksi yleisimmistä häiriöistä aikuisilla joita käytettiin hyväksi lapsina. | BPD is one of the most common mental disorders suffered by adults who were victimized as children. |
Eikö useimmilla aikuisilla ole kipulääkkeitä? | Don't most adults have some sort of pain medication? |
Eivätkä ne ole tavattomia aikuisilla, mutta... | It's not unheard of in adults... |
Joillakin aikuisilla on se sairaus. He tekevät lapsille asioita, joita ei saa tehdä. | It's a disease some adults have, which means that they do things to children they have no right to do. |
Hämmentävää on se, että he näyttävät aikuisilta. | And the confusing thing is, is that physically, I mean, they look like adults. So... |
Liput ovat viisi dollaria oppilailta ja seitsemän aikuisilta. | Tickets will be $5 for students, in addition, $7 for adults. |
Nuoret oppivat rakkaudesta aikuisilta. | Homer, young people learn about love from adults. |
Saatuaan vihdoin kunnolla ravintoa pennut alkavat näyttää aikuisilta. | Well-fed at last, the two young cubs are beginning to look more like adults. |
"Ei aikuisille. " | "Not suitable for adults." |
- Ei, tämä on aikuisille. | No, this one's for adults. |
- Eivät määrät olleet tappavia. Eivät terveille aikuisille mutta haavoittuneille, heikoille, lapsille ja vanhuksille kyllä. | Not enough to kill a healthy adult, but the wounded,weakened,children and the elderly are much more vulnerable. |
- Kuulimme, että tarjoat aikuisille opetusta Minecraftissa. | We heard that you're willing to teach Minecraft to adults. |
- Kuultiin että opetat Minecraftia aikuisille. | - Yes. We heard that you might be teaching Minecraft to adults. |
Emme nälkäisinä aikuisina - vaan vahvoina, koulutettuina. | Not as hungry and ignorant grown-ups, but as strong, well-educated adults. |
Haluan nähdä kaikki lapseni aikuisina. | I want all my kids to be adults. |
He omaksuivat kolmannen valtakunnan ideologian sivistyneinä aikuisina, vaikka heidän olisi muita enemmän pitänyt arvostaa oikeutta. | They embraced the ideologies of the Third Reich as educated adults... when they, most of all... should have valued justice. |
He ovat sööttejä lapsina, mutta aikuisina - jos he ovat vähänkin rumia, se moninkertaistuu. | They're cute now because they're babies, but when they become adults... even if they're slightly ugly, that's gonna be magnified. |
He tapaavat aikuisina. | They meet as adults. |
- Taktiikkanne on halveksittava. - "Pelko nielaisee lapset ja aikuisiksi me tulemme." | Your tactics are despicable. "Fear swallows children and the adults we become.'" |
Ehkä meidän pitää ryhtyä paikan aikuisiksi. | Perhaps we should be the adults here. |
Ennen pitkää tulee aika, kun meidän kaikkien pitää kasvaa vastuullisiksi aikuisiksi ja oppia valitsemaan pelkän haluamisen sijaan oikein toimimisen. | Sooner or later, the time comes when we all must become responsible adults and learn to give up what we want so we can choose to do what is right. |
Esimerkiksi, Afrikan Masai-soturit... ..tappavat leijonia, jotta heidät tunnustettaisiin aikuisiksi sotureiksi. | For example, the Masai warriors of Africa... ..kill lions in order to be recognised as adult warriors. |
Hän pitää julisteista, joissa on aikuisiksi pukeutuneita vauvoja. | She is into these posters of babies dressed as adults. |
Joskus kaikkein aikuisin teko on pyytää apua silloin, kun sitä tarvitsee. | Sometimes the most adult thing you can do is ask for help when you need it. |
"Hän on aikuinen musta mies eikä yhtään söpö. | "He's an adult black man now. He's not so cute. |
- ...että on edelleen aikuinen. | You're still an adult. |
- C: Onko hän aikuinen? | - A: is he an adult? |
- Ei myönnä, että olen aikuinen. | It's like she doesn't want to admit that I'm an adult. |
- Ei myöskään aikuinen. | - Nor is it the same as being an adult. |