verrata

"En halua järkeillä enkä verrata."

I will not reason or compare.

- Ei heitä voi verrata.

Well, I don't see how you can compare the two.

- Ei nuorten elämää tarvitse verrata - paskapalloja kantaviin ötököihin.

What? These kids do not need their lives compared to "bugs carrying balls of dung."

- Ei ole mitään, mihin verrata niitä.

- There's nothing to compare them to.

- Ei sitä voi verrata.

- No, it doesn't compare.

- Haluatko, että vertaan?

- You want me to compare? - No...

Ehkä minä vertaan epäoikeudenmukaisesti sinua juonitteleviin, ahneisiin ihmisiin jotka sekaantuvat asioihin jotka eivät kuulu heille.

Perhaps I unjustly compare you with the scheming, greedy people who only meddle in things that do not affect them.

Hikinauhasta voi saada dna:n, vertaan sitä Janen näytteisiin

This sweatband might give us DNA and I could compare it to the samples I collected off of Jane at the hospital.

Hän haluaa, että vertaan sitä kahteen muuhun kappaleeseen - Portugalissa ja Ranskassa.

He wants me to compare it with the other surviving copies which are in Portugal and France.

Häneen minä vertaan kaikkia muita.

He's the guy I compare all other guys to.

- Mutta vertaat minua ruumiiseen

But you compared me to a corpse!

En pane vastaan, jos vertaat minua poÉÉoon.

É don't mind being compared to a hoot owÉ.

Enkä tajua, miksi vertaat minua muovipussiin, mutta tosi kiva.

And I'm not sure why you would compare me to a plastic bag, but I like it.

Jason, miten vertaat tätä atleettisuutta siihen, mitä te teette?

Jason, how do you compare this kind of athleticism to what you guys do?

Joka kerta kun joku tulee huoneeseen, vertaat itseäsi häneen, - vähennetään piste.

Every time someone walks into a room you compare yourself to them, deduct a point.

Arvot ilmaistaan yksilöllisenä yhdistelmänä jota tunnistin vertaa sallittujen arvojen tietokantaansa.

The values are represented by a combination unique to the thumbprint, and it is that number that the biometric sensor compares to its database of allowed values.

Frankensteinin hirviö vertaa itseään sekä Aatamiin että Saatanaan.

Frankenstein's monster compares himself with both Adam and Lucifer.

Ginsburg vertaa siinä dokumenttiasi ― toisen maailmansodan propagandaelokuvaan.

Ginsburg compares the document. After the Second World War propaganda film.

Hän vertaa niitä filosofeihin.

He compares them to philosophers.

Hän vertaa niitä puun juuriin.

He compares them to the roots of a tree.

- Kuinka vertaamme seitsemää miljardia tarinaa?

How do we compare 7 billion stories?

Ja vertaamme Katen kuvia katoamispäivämääriin...

And we compare Kate Sherman's photos to the dates each one of these young ladies went missing...

Jos saamme yhden valitsijan lukittumaan tiettyyn porttiin, - vertaamme vanhaa osoitetta uuteen ja päättelemme muutosohjelman.

If we can get one DHD to establish a lock with one gate, all we gotta do is compare the addresses and extrapolate a translation program.

Jos vertaamme kuvaan, meitä voi onnistaa.

But if we compare the current configuration with this photo, we might get lucky.

Jos vertaamme sitä moderniin kalloon, huomaamme selkeitä eroja.

Homo heidelbergensis. If We compare it With this modern skull, some things just leap out at you.

Fasistit tallovat Espanjaa, ja te vertaatte kikkeleitänne.

Everyone should be here. Fascists torment Spain and you compare your testicles.

Haluan, että vertaatte valokuvianne meidän kuviimme. Tässä tapauksessa ja tässä tapauksessa.

Now, what I would like you to do is compare your photograph to ours in this case and in this case.

Herra Tuld, kuten mainitsin aikaisemmin, jos vertaatte kuvaa sivun 13 yläreunassa...

Mr. Tuld, as I mentioned earlier, if you compare the figure at the top of page 13...

Hyppään mukaan ja huomautan, että tässä vaiheessa yleensä - pyytäisin pääseväni mainokseen, ja sitten te pilkkaatte minua ja vertaatte johonkin isoon lintuun.

I'm just going to jump in here real quick and point out that this is the point in the conversation where I would volunteer to be the girl on the billboard, and then you guys would talk about how ugly you think I am, and compare me to - some sort of giant bird.

Ja te vertaatte sitä tähän.

And you compare that to this.

He vertaavat tietojaan.

They compare notes.

Heillä on kamera, joka ottaa sinusta kuvan ja he vertaavat sitä edelliseen passikuvaasi.

They have a video camera that takes a picture and compares it to your previous picture.

Kun he vertaavat teitä - syöpäläisiin, jyrsijöihin ja täihin.

I mean, when they compare you to-- to, uh, vermin and to rodents and to lice...

Lääkärit vertaavat sappikiven tuskaa naisten synnytystuskiin.

Doctors compare the pain of passing a kidney stone... to a woman giving birth to a baby!

Silminnäkijät vertaavat tytön ulkonäköä Luciaan tai enkeleihin.

Eyewitnesses compare the girl to St. Lucia or an angel.

Istuuko liitto vain, kun joukkuettani ja pelaajiani verrataan ISISkseen?

Is the league just going to sit by while my team and my players are compared to ISIS?

Sinua verrataan kuitenkin Gianniin.

However, you are compared Gianniin.

- Don... Muistatko, kun vertasin Brownin liikettä pelipalloon joka kimpoili biljardipöydällä?

Don, remember when I compared Brownian motion to a cue ball ricocheting across a pool table?

Anteeksi, että vertasin sinua Charlieen.

I'm sorry I compared you to Charlie.

Huora-Jessie kirjoitti kahvitilauksensa ja minä vertasin sitä lakiopiskelija Trishan käsialaan siinä hänen tarinassaan.

Hooker jessie write down her coffee order, And i compared that to law student trisha's account Of her so-called vision.

Ja heille, jotka pilkkasivat minua kun vertasin tätä tunteetonta petoa - on verenhimoinen vampyyri...

And for those who mocked me when I compared this heartless beast a to bloodthirsty vampire...

Ja neljä, vertasin hiuksia tähän maissintähkään!

And four, I compared the hair to this ear of corn!

En aio sanoa mitään siitä, että vertasit 19-vuotiasta palestiinalaista Hitler-Jugendin jäseneen.

I'm not even gonna comment on the fact that you just compared a 19-year-old Palestinian to a member of the Hitler Youth!

Halusit, että teen sopimuksen, ja vertasit meitä selviytyjiin - joilla on velvollisuus auttaa muita menestyksemme takia.

Now I'm worked up. Now you're the guy who once we signed this big contract, you compared us to survivors of a shipwreck obligated to help everybody we know to pay back the universe for all of our hard-earned blessings.

Innostuin vähän liikaa, kun vertasit minua Billy Crystaliin.

Uh, I... got a bit carried away when you compared me to Billy Crystal.

Itse vertasit häntä peliin.

You're the one who compared her to a carnival game.

Roseanne, minä, kuten tavallista, kuuntelin sinua vain puoliksi - mutta jotenkin tuntuu että vertasit meitä juuri aviopariin.

Roseanne, now granted, I was, as usual, only half listening to you, but I get the feeling you just compared us to a married couple.

Ei mikään kiltti mies. Eräs antiikin kreikkalainen vertasi tuomioistuinta karjalauman ryntäilyyn:

One ancient Greek compared the tribunal to a cattle stampede.

En voi uskoa, että rakas äitimme vertasi meitä etelän demokraatteihin.

I can't believe our dear mother compared us to Southern Democrats.

Entinen vertasi Billiä psykopaattiin.

Since our last one just compared Bill to a psychopath.

Hän vertasi Elizabethin numeroon seitsemän.

She compared it to the "7" next to Elizabeth's name.

Hän vertasi Sheldonia naisten kertakäyttöiseen hygieniatuotteeseen joita käytetään juhannuksena.

He compared Sheldon to a disposable feminine cleansing product one might use on a summer's eve.

Kun vertasimme DNA-näytteitä, ne olivat lähes identtiset.

When we first compared the DNA samples, the match was almost perfect.

Mehän vertasimme veistä haavoihin.

I thought we compared the switchblade to Lucy's wound when it came in.

Otimme hänen sormenjälkensä juomalasista - ja vertasimme niitä Wienin poliisilla oleviin.

We lifted his prints from a glass and compared it with those what the police had

Teimme jäljet vainajan hampaista ja vertasimme niitä Terrence Steadmanin hammastietoihin.

We made an imprint of the deceased's teeth and compared them to the dental records of terrence steadman.

Teimme painojäljen vainajan hampaista ja - vertasimme niitä Terrence Steadmanin hammasjälkiin. - Ja?

We made an imprint of the deceased's teeth and compared them to the dental records of Terrence Steadman.

Eli vertasitte todellisuutta teoreettiseen tilanteeseen.

So you compared what actually happened to what should've happened.

He tutkivat DNA-jäljet kynsien alta ja boksereista ja vertasivat tuloksia Calvinin DNA: han.

It says they tested the DNA in the fingernail scrapings and the boxer shorts and compared it to Calvin's DNA, and there was no match.

He vertasivat minua sinuun ensimmäisestä päivästä saakka,... ..ja en koskaan oikeen pysynyt mukana.

They've compared me to you since day one,... ..and I never quite seem to measure up.

Sitten he vertasivat rekisterinumeroa lehdessä olleeseen.

Then they compared the license plate with the one in the paper.

Tabloidit vertasivat häntä Olivia Husseyhin.

Clamouring tabloids compared her to Olivia Hussey...

Tutkijat jäljittivät yli tuhat ilmoitettua hyökkäystä - ja vertasivat päivämääriä kuun kiertoon.

Researchers tracked down more than a thousand reported attacks and compared the dates with the lunar cycle.

Normaalisti vertaisitte niitä sydämeeni.

Normally, they would compare with my heart.

Katsokaa ruumiinrakennetta ja verratkaa muihin.

Check the morphology and compare with Mölndal, and the other two.

Mikäli sormenjälkiä oli, - verratkaa niitä herra Sosan jälkiin, ei tämän...

Did he? Well, in the event that any fingerprints were taken, I strongly suggest that you compare them to Mr. Sosa's, not this Mr....

Hän kehitti modernin craniometrian opiskellakseen kalloa ja aivoja. ja verratakseen varhaisten lajien älykkyyttä.

He founded modern craniometry to study craniums and brains and to compare the divide in intelligence between early species of mankind.

Olin vertaamassa miehiä eläimiin.

I was comparing men to animals.

Seisot kirkkoni edessä, - vertaamassa Jumalaa muroihin?

You're standing outside my church comparing God to Rice Krispies?

Minä lakkasin vertaamasta sukupuolielimiä koulun pihalla.

I gave up comparing genitals back in the schoolyard.

Olen kieltänyt sinua useasti vertaamasta suhdettamme erityisolympialaisiin.

How many times do I have to tell you to quit comparing our relationship to the Special Olympics?

Häpäiset GoT:n vertaamalla Harveya Jon Show'hun.

How dare you defile Game of Thrones by comparing Harvey to Jon Snow.

Kartoittamalla uudelleen tulemiseni, - ja vertaamalla niitä kuolinaikoihini...

Anyway, when charting my exact reappearances, as using witness accounts and the occasional police report, and comparing them with my likely times of deaths...

Kirjoitettu vaatimattomasti, vertaamalla itseään Jumalaan.

Written without any modesty, comparing himself to God.

Kuvanlaatu ei ole hyvä, mutta vertaamalla pinnanmuotoja - alueen topografisiin karttoihin pystyn ehkä löytämään paikan.

Not the best quality image, but by extrapolating the natural contours, and comparing to a topographical map of shooting estates in that area, I might be able to pinpoint the location.

Pystyimme jäljittämään Kaplowin sijainnin Etelä-Amerikkaan - vertaamalla hänen tietojaan Lionista kokoamiimme tietoihin.

We were able to trace Kaplow's location in South America by comparing his information with the information we compiled on The Lion.

En voi olla vertaamatta itseäni sinuun.

Because I can't stop comparing myself to you.

Ehkäpä raskauden vertaaminen taisteluun ei sytytä.

Maybe comparing pregnancy to a battle Is, uh, putting you off.

ISISin vertaaminen kuuteen Cadillac-liikkeeseen - on kuin vertaisi omenoita kuuteen...

But comparing ISIS to six Cadillac dealerships is like comparing apples to six Cadillac--

Ihmisten vertaaminen olisi hyvä idea.

I'm not gonna do the farm animals, but I like the idea of comparing two people together.

Lopeta minun vertaaminen Metromieheen.

You, should stop comparing me to Metro Man.

"Olen verrannut elämääni sinun elämääsi. "

I've been thinking about my life compared to yours.

Olen jo verrannut näitä Fargasin laitoksen piirroksiin.

I've already compared these with the Fargas engravings.

Oletko verrannut geenistöä viimeisiin siirrintunnisteisiin?

Have you compared the genetic code with the Ambassador's last recorded transporter lD traces?

Oletko verrannut sitä muihin autoihin?

Okay, so what else have you compared it to? .

Oletko verrannut tätä uutta orgaanista kantaa planeetalta tuomiimme eliömuotoihin?

Have you compared this new organic strain to the life-forms we brought back?