| "Haluan keksin", "haluan valvoa"... | "l want to potty." "l want a cookie." "l want to stay up." "l want, l want." |
| - Emmekö voisi valvoa vielä? | Can't we stay up ten more minutes, Papa? |
| - En jaksa enää valvoa ja pompata aamulla ylös. | - What? I can't party and stay up all night and then jump out of bed like I used to. |
| - Enkö saa valvoa huomenna? | Why can't I stay up for the ball tomorrow night? I'm 13 now. |
| - Enkö voisi valvoa vähäsen? | - Can't I stay up a little? - No, you cannot stay up. |
| Doug oli pokeri-illassa, minä valvon aina kunnes hän tulee. | Doug was at his poker game. I always stay up till he gets home. |
| Ja joskus valvon myöhään - ja katson niitä aina uudelleen. | And sometimes, I stay up at night and I watch it over and over again. |
| Ja valvon myöhään, kuten aina. | And I stay up late. I always have. |
| Kokoan sen, valvon vaikka koko yön. | I'll put it together. I will stay up all night. |
| Minä valvon hetken. | I'm gonna stay up for a while. |
| Camilla sanoo, että valvot öisin. | Camilla tells me you stay up all night. |
| Jos valvot koko yön, olet huomenna uninen. | Sheldon, you know that if you stay up all night, you're gonna be sleepy tomorrow. |
| Kylläpäs, koska joka kerta kun katsot ruokaohjelmia, sinä valvot koko yön yrittäen kopioida mitä he ovat tehneet! | Every time you watch cooking shows, you stay up trying to copy what they made. |
| Mitä teet päivät pitkät, valvot nukkumaanmenoaikaasi asti? | BOY: What'd you do, stay up past your bedtime? |
| Pidät sen mieluummin salassa, valvot yön, ja verenpaineesi nousee. | You'd rather keep it in, stay up all night and let your blood pressure shoot up. |
| - Mutta hän valvoo myöhään. | But Dexter stays up late. |
| -Liamkin valvoo myöhempään. | 10:00? Liam stays up later than that. |
| Estela valvoo yötä myöten saadakseen puvut valmiiksi. | Estela stays up all night trying to finish those dresses. |
| Hän valvoo aamukolmeen vodkaa juoden ja mainoksia tölläten. | Look, she stays up till 3:00 AM drinking Stoli vanilla and watching bowflex ads. |
| Hän valvoo aina tulooni saakka. | She'II be worried. She stays up till l get home. |
| Jos valvomme tämän yön, näemme ehkä jotain, minkä taatusti muistat. | If we stay up tonight and we get lucky, we'll see something you'll remember. |
| Joskus valvomme koko yön palvomassa toisiamme - niinkuin lepakot. | Sometimes we just stay up all night worshipping each other like bats. |
| Lena ja minä valvomme vielä. | Lena and I are going to stay up for a while. |
| Me keskitymme ja valvomme niiden avulla. | I mean, to focus, to stay up late. Not to get high or anything. We? |
| Poika hyvä, parempi kun valvotte koko yön. | My dear lad, you'll have to stay up all night. |
| He valvovat koko yön videopelejä pelaten, syövät kanansiipiä aamiaiseksi ja he jatkuvasti siteeraavat "The Matrixia." | They stay up all night playing video games, they eat chicken wings for breakfast, and they constantly quote "The Matrix." |
| Vain sitä kamaa, jolla penskat valvovat koko yön. | just the expensive crap that the kids take when they want to stay up all... |
| Ajattelin, että tarvitsette apua, joten valvoin koko yön - miettien hauskoja asioita ja hetkiä, jotka kuvastivat Rexiä ihmisenä. | I thought that you might need some help, so last night I stayed up all night and tried to remember funny things and moments that said so much about Rex as a person. |
| Eikö hän tajua kuinka monta yötä valvoin kirjoittaessani sitä? | I stayed up so overnight for what ah? |
| En voi muistaa viime kertaa kun valvoin koko yön. | well,I just can't remember the last time I stayed up all night. |
| Hankin metsästyskiväärin ja valvoin koko yön neljä viisi kertaa viikossa. | I got a hunting rifle and stayed up all night, four, five times a week. |
| Hänen piti pian täyttää 17 ja minä valvoin viimeistelemässä hänen lahjaansa. | She was soon to be 17, and I stayed up late... finishing her present. |
| Joka kerta, kun valvoit myöhään etsien McClaughertya satamasta. | Each time you stayed up late searching the docks for McClaugherty. |
| Olit kiltti kun valvoit yön vierelläni. | This makes you suspicious of me? I was actually a bit touched that you stayed up all night watching over me. |
| Casinon valvonnasta sanottiin, että Chaperone valvoi koko yön yrittäen voittaa. | Went to voice mail. Casino surveillance says that the chaperone stayed up all night trying to win a progressive. |
| Ei kun se äiti, joka kasvatti ja ruokki sinut ja valvoi kun olit kipeä... Huoneessasi. | No, no, not me, your other mommy, the one who raised you and fed you and stayed up with you when you had the measles. |
| Ginger valvoi koko yön seurassani. | Ginger stayed up all night with me. |
| Hän valvoi koko yön ja herätti minut, koska hän voi pahoin. | He stayed up all night, and then he woke me up because he said he was feeling sick. |
| Hän valvoi koko yön koiran rinnalla ja piti sitä lämpimänä. | He stayed up with him all night made sure he kept warm. |
| - Koska valvoimme totellen sinua? | Why? Because we stayed up all night doing exactly what you told us to do? |
| - Söimme kiinalaista ja valvoimme. | - We had Chinese and stayed up late. |
| En saanut unta. Eivät myöskään vanhempani. Me valvoimme koko yö keskustellen ja itkien ja halaten toisiamme. | I couldn't sleep, neither could my mom and dad, so we just stayed up all night, talking and crying and hugging each other. |
| Ja sitten valvoimme koko yön ja juttelimme. | and we stayed up all night and talked |
| Kathleen ja minä valvoimme myöhään ja juttelimme. | Kathleen and I stayed up most of the night talking. |
| Eugene sanoi, että sinä ja Johnny valvoitte eilen myöhään. | Eugene says that you and Johnny stayed up late last night. |
| Sekä hän ja rouva Jeanne valvoivat myöhään puhuessaan siitä. | And he and Mama Jeanne stayed up very late talking about it. |
| - Älä valvo koko yötä. | - Don't stay up all night. |
| - Älä valvo liian myöhään. | Don't stay up too late. |
| - Älä valvo pitkään. | - Don't stay up. |
| -Älä valvo koko yötä. | Don't stay up all night. |
| Joten, jos teitä jännittää niin, että ette saa nukuttua... valvokaa kanssani... ja minä yritän jotenkin pitää teidät vauhdissa. | So if you're so excited about it you can't sleep... well, stay up with me... and I'll figure out some way to keep you occupied. |
| Peskää vaipat, valvokaa yöt. | You wash his diapers, you stay up nights with him. |
| Hän on neljän, ja tulee olemaan valvomaan myöhään sinä yönä! | She's four and she's gonna be staying up late that night! |
| Ei valvomista, ei kauhuelokuvia. | No staying up late, no scary movies. |
| - Olet valvonut koko yön? | You stayed up all night? |
| En ole aikoihin valvonut koko yötä juttelun merkeissä. | I can't remember the last time I did this. Just stayed up all night talking. |
| En ole ikinä valvonut näin myöhään! | I've never stayed up this late in my life! |
| Ennen kuin olet itse isä ja olet valvonut yösi huutavan vauvan kanssa, hoitanut terrorisoivaa vaippaikäistä - tai kasvattanut valehtelevaa teiniä, et saa tuomita vanhempia. | But until you've been a parent, until you've stayed up nights with a screaming infant or dealt day in and day out with a terrorist toddler or raised a lying teenager, you don't get to judge parents. |
| Hän on valvonut koko yön synttärilahjoineen. | - No, he's no good. He stayed up all night with his birthday present. |
