| "Haluatko totella ja palvella häntä - | "Wilt thou obey him and serve him... |
| "Miehen on parempi totella ääntä, joka häntä ruokkii." | "Man is much better off if he obeys the voice that feeds him". |
| "Minun täytyy totella Hooperin henkilökuntaa ja opettajia..." "ja kotona minun täytyy käyttäytyä hyvin ja kuunnella äitiäni" | "I must obey the staff and teachers at Hooper Street and if I do go home, I must behave myself and listen to my mum." |
| "Minä, Anya, lupaan... rakastaaja vaalia sinua, kunnioittaa sinua, mutta en tietenkään totella - se on vanhentunutja naisia halventava juttu, luuletko olevasi merikapteeni?" | "I, Anya, promise to... love you, to cherish you, to honour you, but not to obey you, of course - that's anachronistic and misogynistic and who do you think you are, a sea captain?" |
| "Olet minun, sinun pitää totella!" | "You're mine, you must obey!" |
| "tottelen. " Kun kuulen äänen sanovan 'kuunnelkaa minua', tottelen. | "When I hear the voice say, 'Now, listen to me,' I will obey." |
| - Minä tottelen minun pääesimiestäni. | - I obey my commanding officer. |
| - Minä tottelen. | I obey! |
| - Silloin tottelen. | - Then I'll obey. |
| -Voin kuolla, jos tottelen. | If I obey your command, I may get killed. |
| - En uskonut sinun ilahtuvan - mutta sinä tottelet minua. | I didn't expect you to be happy about this, but you will obey my wishes. |
| - Ja sinä tottelet minua! | You're the last! You have to obey! |
| - Joko tottelet tai menet telkien taa. | You have a choice - obey orders or end up in a jail cell. |
| - Kun komentaja antaa käskyn, sinä tottelet. | Commanding Officer gives you an order, you obey. |
| - Meistä tulee aviopari, - joten jäät tänne ja tottelet. | Mother says I'm still to marry you, so you'll stay here and obey. |
| - Osittain, mutta myös tottelee. | - Partially. But it also obeys your commands. |
| Basiliski tottelee vain minua! | It only obeys me. |
| Hän joko tottelee käskyä tai sitten pakotatte hänet ottamaan lääkkeensä! | So she either says, "Yes, sir"... and obeys a direct order or you smack her in the mouth... and you drag her sorry ass down to sickbay and you make her take those pills. |
| Hän on turvassa, kunhan tottelee. | As long as he obeys, he'll be safe. |
| Hän tottelee vain käskyjä. | She simply obeys orders. |
| "'Jos tottelemme sitä, emme lähes koskaan joudu ongelmiin.'" | If we obey this law, we shall almost never get into trouble." |
| - Että tottelemme häntä. | To have me obey him. |
| Anteeksi, tottelemme vain määräyksiä | Sorry, we're obeying orders |
| Dalek Sec käskee, me tottelemme. | Dalek Sec commands. We obey. |
| En usko että nyt on aika kinastella mitä lakeja tottelemme ja mitä emme. | I don't think now's the time to be parsing which laws we'll be obeying and which we will not. |
| - Ketä te tottelette? | Who are you obeying? |
| - Te tottelette käskyjä, herra Krämer ette esitä mielipiteitänne. | - You only obey orders, Mr. Kramer... - ... No... gives opinions. |
| - Tekin tottelette. | You obey him, too. |
| Hylkäättekö muut ja tottelette minua? | Forsaking all others... you will obey me? |
| Ja te tottelette minua! | And you shall obey! |
| "Herra" puhuu ja kaikki tottelevat. | Milord speaks and all obey. |
| - He tottelevat käskyjäni | - They obey my orders. |
| - He tottelevat vain minua, Raisulia. | They obey only my will, and I am the Raisuli. |
| - He tottelevat vain minua. | They obey only me! |
| - Luuletko, että he tottelevat sinua? | You actually expect them to obey you? |
| Kun käskette, teitä totellaan, ja taistelut voitetaan. | You give your orders, the orders are obeyed, and the battle is won. |
| Teidän työnne on ylläpitää rauhaa ja järjestystä, pitää huoli että sääntöjä totellaan. | Your job is to maintain peace and order, to make sure the rules are obeyed. |
| Ennen tunsin sinut, luotin sinuun ja tottelin käskyjäsi kyselemättä. Mutta nyt olet kuin tämä ihminen, - heikko, pehmeäluontoinen ja mitätön. | I knew you once, trusted you, obeyed you without question but now you're like this human-- weak soft, inferior. |
| Minä tottelin. | I obeyed. |
| Salamurhaajana tottelin Jumalallisen Varjon käskyjä. | I obeyed the instructions of His Divine Shadow precisely. |
| Vaadit tottelevaisuutta, ja minä tottelin ja onnistuin, tästä huolimatta. | You demanded obedience, and I obeyed and succeeded, despite this. |
| Äiti, tottelin sinua. | Mother, I obeyed you! |
| Sinun käskettiin tulla tänne ja sinä tottelit. | You were told to come here, and then you obeyed. |
| Tiedän, että tottelit. | I see you obeyed me. |
| Ei, olit poika joka aina totteli isäänsä - eikä karannut yhtenä kesänä pyrkimään Metropolis Sharksiin. | No, you were the obedient son who always obeyed his father and didn't run away one summer and try out for the Metropolis Sharks. |
| Hän on poika, hän totteli. | He's a kid, he obeyed. |
| Hän totteli käskyä. | - He has only obeyed orders. |
| Hän totteli minua täysin. | She totally obeyed me. |
| Hän totteli, huusi "Axios!" ja heittäytyi miekkaansa. | He loyally obeyed, screaming Axios as he fell upon his own sword. |
| - Ja tottelimme kuin koirat. | And we obeyed like dogs! |
| - Te käskitte ampua, ja me tottelimme. | -You said to shoot, and we obeyed. |
| 20 vuoden tuomio on toki paljon. Kaikkihan me vain tottelimme käskyjä. Poliittisesti hän kyllä edusti aika äärilaitaa, jos ymmärrätte. | A 20-year sentence is a bit much for a soldier who simply obeyed orders, like the rest of us, but politically, he was inclined to be rather extreme. |
| Kun tottelitte käskyä, oliko se mielestänne laillinen? | When you obeyed Colonel Childers' order to open fire, did you believe it to be a lawful order? |
| Minä olen nyt laki. Tottelette minua kuten tottelitte Arthuria. | I am the law now_ You obeyed Arthur. |
| - Ne tottelivat sinua. | They obeyed you. |
| Emilia ja monsieur Stiles tottelivat jokaista käskyämme. | Emilia and Monsieur Stiles obeyed our every command. |
| George Washingtonille, Amerikan armeijan komentajalle, - joka Raamatun Joosuan tapaan käski auringon ja kuun seisahtua - ja molemmat tottelivat. | To George Washington, Commander of the American Armies, who, like Joshua of old, commanded the sun and moon stand still, and both obeyed. Namaste. |
| He vain tottelivat käskyä jättää kotinsa. | They just obeyed the order to leave. |
| Kaikki tottelivat, paitsi yksi. | All of them obeyed, save one. |
| Vaikka onkin lakipykäliä - kukaan ei tottelisi niitä. | Even if there was a law... no one would obey it. |
| -Vain toiset vangit tottelisivat minua. | - Only other prisoners would obey me. |
| Apophis määräsi minut tappamaan yhden kyläläisistä, että loput tottelisivat. | Apophis ordered me to kill one of the villagers so the rest would obey. |
| "Laitan säännöt jääkaapin oveen, etkä koskaan tottele niitä." | "I put rules on the refrigerator and you never obey my rules. |
| - "Jos Cole ei tottele..." | - They said, "If Cole don't obey--" |
| - "Tottele Jumalaa ja..." - "Tottele Allahia ja tottele Lähettilästä..." | - "Obey God and..." - "Obey Allah and obey the Messenger..." |
| - Ellet tottele, meitä kaikkia rangaistaan. | But if you don't obey, then all the housemates get punished. |
| - En tottele noviisia. | I'm not obeying a virgin. |
| Ihmiset, totelkaa tai kohdatkaa seuraamukset. | Humans, obey now, or face the consequences. |
| Kuunnelkaa ja totelkaa keisarimme käskyä! | Prepare to hear and obey the verdict of our Emperor. |
| Kuunnelkaa ja totelkaa. | Hear and obey. |
| On inhaa olla velkaa, Siispä totelkaa!" | No one likes a debtor so it's better if my orders are obeyed" |
| Pallon henget, kuulkaa ja totelkaa. | Spirits of the ball, hear me and obey. |
| Kieltäydytkö tottelemasta käskyjäni? | Are you disobeying my orders? |
| Kieltäydytkö tottelemasta? | Are you disobeying me? |
| Miehenä oleminen tarkoittaa, että olet nyt vastuullinen maailman huoltamisesta. Tikkun olam. Vastuullinen tottelemaan kymmentä käskyä, vastuullinen teoistasi. | Being a man means that you are now responsible for repairing the world - tikkun olam - responsible for obeying the Ten Commandments, responsible for your actions, |
| yhdellä ainoalla katseella. Saisin sinut tottelemaan jokaista oikkuani. | with a single glance into obeying my every depraved |
| Kunnioitat minua tottelemalla käskyjäni. | You honor me by obeying my command. |
| Silloin olisitte jättänyt tottelematta suoraa käskyä. | Then you were going to be disobeying a direct order. |
| Joten naisen totteleminen ei ole heille... | So obeying a woman is not... Come si dice? |
| Koulutus on toinen juttu ja totteleminen aivan toinen. | Training is one thing, obeying is quite another. |
| Parin kuukauden yksinäinen rauhaisa oleskelu maalla ja lääkärien totteleminen on ihailtava ajatus. | Living quietly two or three months in the country, alone obeying your doctor's orders, sounds an admirable idea. |
| Onko näiden apinoiden tappaminen Luojan tahdon vastustamista vai tottelemista? | If I urge the destruction of these two apes, am I defying God's will or obeying it? |
| Se olisi ollut luovuttamista sekä tottelemista. | That would have meant giving in, it would have meant obeying. |
| "Arnold ei totellut kenraali Gatesin kieltoa." | WhenGatesorderedhim tostayin camp, Arnolddisobeyed." |
| "Te ette totellut. | "You have not obeyed. |
| - Chuck, en totellut käskyjä. | I disobeyed orders. |
| - Ei totellut käskyä. | He disobeyed an order. |
| - Et totellut suoraa käskyä. | - You disobeyed a direct order. |
