| - Aijattelin ehdottaa kassakaappia. | I was going to suggest a safe. |
| - Aioin ehdottaa häntä, mutta olette valinnut morsiamen, | - Well, I had another suggestion to make but I won't. You're going to marry someone else, |
| - Aioin ehdottaa lisää parfyymiä | I was going to suggest more perfume. |
| - Aioin ehdottaa metsästystä. | - I was gonna suggest hunting. |
| - Aioin ehdottaa samaa. | - That's exactly what I was gonna suggest. |
| "Jos haluatte epäillyn, ehdotan, että tarkkailette häntä." | "Yes. If you want a suspect, I suggest you keep an eye on him, Lieutenant. Must go now. |
| "Jos kuljette Jumalan polulla, ehdotan että pysytte kaukana sirkuksesta." | And if you're on the path to God, I would suggest that you do not frequent a place like that. |
| "Maamme takia ehdotan, että lähetätte loput joukot perässä" - | For the sake of our country and our way of life... I suggest you get the rest of SAC in after them. |
| - Ei ole mitään tekeillä. tai ehdotan, että alat etsiä hotellihuonetta. | - There's nothing going- or I suggest you start looking for a hotel room. |
| - Ei ole mitään tekeillä. tai ehdotan, että alat pohtia vakavasti tätä avioliittoa. | - There's nothing going- or I suggest you give this marriage some serious thought. |
| - 45 sekuntia. - Mitä ehdotat? | What do you suggest? |
| - Eli ehdotat että heitämme sokean kissan kyyhkyjen keskelle. | - So you're suggesting we throw a blind cat among the pigeons. |
| - En tiedä. Mitä ehdotat? | - I don't know What do you suggest? |
| - Ja sinä ehdotat tätä nyt? | - You're suggesting this now ? |
| "ehdotamme rakkaan maamme edun nimessä - | "we suggest in the interest of our beloved country... |
| Haluat yhteyden Sophien aivoihin? - Luomme transsitilan. Sitten ehdotamme alitajuisesti, että hän jättää kultin - ja palaa vanhempiensa luokse. | So, when you say you want to access Sofie's brain... we induce trance state and then subconsciously suggest that she leave the cult and go back to her parents. |
| Joe, ehdotamme, että hän vapauttaa jonkun toisen eläimen. | Joe, we suggest she free some other type of animal. |
| Jos aiotte ottaa kurkkupastillin ehdotamme, että kääritte sen auki nyt ettekä esityksen aikana. | If you think you may need a lozenge... ...maywe suggestthatnow would be the time to unwrap it... ...asopposedtoduring the performance. |
| Jos joku soittaa ostaakseen tuotteen, ehdotamme lisäksi siihen liittyvää tuotetta. | You know, somebody calls to buy a product, We suggest a related product for them to buy as an add-on. |
| "Mitä te ehdotatte?" | What do you suggest? ' |
| - Jos ehdotatte, että etsimme koko Vatikaanin läpi, sanon, että meillä ei ole tarpeeksi väkeä. | Signore, if you are about to suggest a naked eye search of the entire Vatican City, I will tell you... - Commander. - ... |
| - Ketä ehdotatte? | And exactly who would you suggest, sir? |
| - Mita ehdotatte? - Cape Cod? | - What do you suggest? |
| - Miten ehdotatte meidän toimivan? | How do you suggest we deal with them? |
| - Mitä he ehdottavat? | - What are they suggesting? |
| -Miksi kaikki ehdottavat tuota ensimmäiseksi? | Yes, why is that everyone's first suggestion? |
| Ainoa mitä myymme, on nämä oudot vitamiinit, jotka ehdottavat hämärästi niiden auttavan makuuhuoneessa. | are these little packets of weird vitamins that vaguely suggest they help you in the bedroom. |
| Ehkä teidän pitäisi tehdä, kuten veljenne ja lakimiehenne ehdottavat. | Perhaps you should do as your brother and family solicitor suggest. |
| He ehdottavat koneiden välille eräänlaista kilpailua. | To decide between the two planes, they suggest... a competition. |
| - Minä vain ehdotin... Hölynpölyä! | - McKenzie, I just suggested ... |
| - Siksi ehdotin olutta. | I mean, that's why I suggested the beer. |
| - Tiedän, ehdotin häntä sinulle. | I know. I'm the one who suggested him. |
| Aamulla sanoit että se oli typerää, - kun ehdotin, että siitä tulee hyvä kalastusliivi. | This morning you said it was stupid... when l suggested that this'll make a good fishing vest. |
| Ainoa erilaisuus oli, - kun ehdotin jotain tehtäväksi tulevaisuudessa, - hän pysyi hiljaa - kuin tietäen tämän olevan viimeinen kerta. | The only thing to me that signalled that something was a little bit different is when I suggested something that we were gonna do in the future that he didn't say anything, like he knew there wasn't gonna be a next time. |
| - Hyvä, että ehdotit tätä. | I'm glad you suggested we come here. |
| - Keräämme terveet yhteen, kuten ehdotit. | The vectors? Gather the uninfected, as you suggested. |
| - Kuten ehdotit. | - As you suggested. |
| - Niin, mutta sinä ehdotit häntä. | Yes, but you suggested her. Why? |
| - Reitti jota ehdotit eilen. | - The route you suggested yesterday. |
| - "Rakas päiväkirja, sydämeni hypähti, kun agentti Scully ehdotti tänään itsesyttymistä." | Dear Diary: Today my heart leapt when Agent Scully suggested spontaneous human combustion. |
| - Anteeksi, sir, saanko kysyä - mitä vikaa on Tafoassa, jota hra Christian ehdotti? | - Excuse me, sir, might I ask, what is wrong with Tafoa, as Mr. Christian suggested? |
| - Enemmänkin ehdotti. | More suggested. |
| - Hammond ehdotti että lähdemme huomenna. | - Hammond suggested we go tomorrow. |
| - Herra Borden ehdotti, - että olemme hiljaa tästä, kunnes Cancossa tehdään arviot. | - Mr. Borden suggested keep this secret Canco has a chance until for revision. |
| - Claire ja minä ehdotimme... | So Claire and I suggested-- |
| ...sama uudistus, jota me ehdotimme kaksi vuotta sitten. | ...the same reform we suggested two years ago. |
| Emme rajoittaneet mitenkään vastauksen esitystapaa, - ja ehdotimme, ettemme kommentoisi sitä tässä ohjelmassa. | We placed no restrictions on the manner of the presentation of his reply and we suggested that we would not take time to comment on this particular program. |
| Me ehdotimme koulun erottamista! | You know, our people suggested floating the school off. |
| - Te ehdotitte sitä. | You suggested it. |
| Ette pystyisi kertomaan siitä ilman salassapitosopimusta, - että luultavasti ehdotitte hänelle keskustelua spagetti ja lihapulla - lautasen äärellä. | Let me say right off the bat, I knew you couldn't represent her in a non-disclosure contract, but you probably suggested some further discussion on the matter over a nice plate of spaghetti and meatballs. |
| Eversti, kun autoilija tuli ovelle otitte kaapin avaimen ja ehdotitte hajaantumista. | Colonel Mustard, when we saw the motorist, you took the key to the weapons cupboard, then you suggested that we all split up. |
| Kuten ehdotitte, passin ja puolet palkkiosta, Annan sinut ilmi. | As you suggested, for the pass and half of the reward, I will hand you over. |
| Pitäisi puhua tarkemmin kahden kesken. Olen miettinyt sitä mitä ehdotitte. | I want you to know, I mean, we should talk in private, in more detail... but I considered it, what you suggested. |
| - He ehdottivat että meidän pitää poistua Roomasta nyt. | They strongly suggested we leave town now. |
| -Hekö ehdottivat sitä? | They suggested that you pick me up? - Yeah. |
| He ehdottivat järjestelmän uudelleen ohjelmointia muuttujien korjaamiseksi. | They suggested we reprogram the system to correct the readout variables. |
| He ehdottivat perheenjäsentä. | They suggested a family member. |
| He ehdottivat, että pantaisiin toimeen - kuten he sanoivat "sotilaallinen onnettomuus". | They suggested staging... what they called... a military accident. |
| Kiitos. 12 artiklaa ehdotettiin, kymmenen niistä vahvistettiin. | Twelve amendments were suggested, 10 eventually ratified. Called the what, Ms. Snider? |
| - Irti minusta! Tiedättekö, mitä ehdottaisin jatkossa hänen vapaa-ajan puuhikseen? | You know what I would suggest when she doesn't have school? |
| Jos olisitte tyytyväinen, - ehdottaisin hänen jättämistään rauhaan. | If you could possibly be content, I would suggest you let il Mostro go. |
| Joten ehdottaisin, että laajennatte mukavuusaluettanne välittömästi. | So I would suggest that you expand your comfort zone immediately. |
| Minä ehdottaisin, - että seuraava puolivuotissopimus tulisi voimaan nyt. | l would suggest that the ne_ six months of the lease should start now. |
| Minä ehdottaisin, että annamme tuomioistuimen ratkaista tämän. | LENNOX: Well, I would suggest, sir, that this is properly a matter for the courts. |
| No, aina on mahdollista, että roskaa kasaantuu kirjeen välittömään läheisyyteen ja Occamin partaveitsi ehdottaisi että joku hävittää sen. | Well, there's always the possibility that a trash can spontaneously formed around the letter but Occam's rasor would suggest that someone threw it out. |
| Poirot ehdottaisi Amerikkaa. | Oh, Poirot, he would suggest America. |
| - En ehdota ketään. | ...I'm not suggesting anybody. |
| - En ehdota mitään dramaattista. | - I'm not suggesting anything drastic here. |
| - En ehdota mitään. | I'm not suggesting anything. |
| - En ehdota sitä. | No, I'm not suggesting that, but as C.E.O., |
| - En ehdota vain yhtä planeettaa kaikille meille. | I'm not suggesting one planet for all of us. |
| - En ole treffailua ehdottamassa. | Relax, henry. I am not suggesting that you ask our murder suspect out. |
| - Mutta, sir. Olin ehdottamassa... | But, sir, I was suggesting... |
| Ettehän ole ehdottamassa Betsy Andrewsia? | You're not suggesting Betsy Andrews? |
| Tulen ehdottamaan, että vapaaehtoiset alkavat partioida kaduilla. | And I'll be suggesting at that meeting... that our volunteers patrol the streets to protect our homes. |
| Arvaa, kuka auttoi pelastamaan potilaan hengen ehdottamalla kokeellista, | Guess who just helped save a guy's life By suggesting a highly experimental, |
| Järjestäjät yrittävät kaunistella tilannetta ehdottamalla, ― että voisimme kerätä yhdessä varat siihen, ― että palauttaisit elokuvan leikkauspöydälle, kuvaisit lisää, ― ja tekisit ensi vuodeksi version, joka saisi komean vastaanoton. | The organizers are trying to gloss over the situation by suggesting,. That we could gather together the money for it,. Of returning the movie on the operating table, would you describe more,. |
| Pankki koettaa pitää köyhimmät poissa - ehdottamalla avaustarjoukseksi 5000 dollaria. | You know, the bank tries not to encourage the cheapskates by suggesting an opening offer of $5,000. |
| Sain heidät kiinnostumaan ehdottamalla Salazareja mahdollisiksi ostajiksi. | I got their interest by suggesting the Salazars as potential buyers. |
| - Ja ehdottanut lisäyksiä. | -And the suggested supplements. |
| - Miten niin? - Onko kukaan ehdottanut, että johtaisit sitä? | Has anyone suggested you lead the tribute? |
| -En ole ehdottanut sellaista. | Oh, wait a minute. I've never suggested we get married. |
| Eikö herra ole ehdottanut mitään? | Hasn't Mr. de Winter suggested anything ? No, I want to surprise him. |
| Esitin jopa Raamatun jakeet, joita juristinne oli ehdottanut. | I even put in the Bible verses that your lawyer had suggested. |
| Epäluuloista huolimatta, - en näe mitään muuta hyvää toimintatapaa kuin kersantti Masonin ehdottama. | Despite its reservations, I see no better course of action suggested by Sgt. |
| Onko kyseessä villieläin vai joidenkin ehdottama ihmissutta matkiva hullu? | "Is this in fact a wild animal, or, as the fringe have suggested," "is it some maniac mimicking a werewolf?" |
