| - Enemmän tai vähemmän. Lukemani mukaan sitä ei voi peukaloida. | From what I've read, it's tamperproof. |
| - Niitä voidaan peukaloida. | No, those things can be tampered with. |
| - Sääli peukaloida Raamattua. | It still feels weird tampering with a Bible. |
| Ei ole kaltaistemme kuolevaisten asia peukaloida luonnonlakeja. | It's not for us to tamper with the laws of nature. |
| Eikä tietoja peukaloida? | And those records are never tampered with? |
| He haluavat, että peukaloin yhtä Gripenkonetta. | They want me to tamper with Gripen. -Who? |
| - Sinä peukaloit todisteita. | - You tampered with evidence. |
| Koska peukaloit niitä! | Cause you tampered with them! |
| Niin, ja jos yrität irrottaa nilkkarannekettasi... tai muuten peukaloit perusyksikköä... hälytys menee taas päälle ja tuo poliisit paikalle. | Um, also, if you attempt to remove the electronic ankle bracelet... or otherwise tamper with the base unit... again, an alarm will automatically alert the police. |
| Sinä peukaloit sitä pussia. | You tampered with that pouch. |
| Epäilen että hän peukaloi laitteita ja otti kai kuorma-auton pantiksi. | He tampers with the wheels. So I guess he took the lorry as some kind of security. |
| Jos peukaloimme sitä, vaarannamme koko suojakentän. | If we tamper with it, we risk bringing the whole force field down. |
| - He peukaloivat aseitanne. | - They tampered with your weapons. |
| He peukaloivat lamppua silloin. | That must have been when they tampered the lights bulbs. |
| He peukaloivat pistorasiaa. | They did it by tampering with an outlet. |
| Taisi syttyä, kun vangit peukaloivat pistorasiaa. | Probably an electrical fire caused by the inmates tampering with the outlet. |
| Isäsi oli siinä huoneessa, kun DNA-kokeesi tehtiin, - mutta tuloksia peukaloitiin. | - All right. Your father was in the room the day of your DNA test. But the results were tampered with. |
| On vaikea uskoa, että joku peukaloisi oppilasneuvoston vaaleja. | I find it difficult to believe someone would tamper with a student-council election. |
| Olitte peukaloimassa todisteita. | You were tampering with evidence. |
| Laiton tunkeutuminen, poliisin auton peukaloiminen, ilkeä paha... | Unlawful trespass, tampering with a police vehicle, malicious mischief... |
| Todisteiden peukaloiminen on toinen asia, mutta asianajani tekee töitä ehdonalaisen rangaistuksen puolesta. | Evidence tampering is another matter but my attorney's gonna work out a deal for probation. |
| Useat eläinasiantuntijat, - mutta he kaikki pysähtyivät, saavuttaessaan sen vaaravyöhykkeen, - sen ratkaisevan hetken, jossa koiran kieroutuneen mielen peukaloiminen vain kostautuu. | A number of animal experts, you know... but they all stop when they reach that same danger zone- that crucial instant where tampering with a dog's twisted mind just boomerangs. |
| Anubis on peukaloinut järjestelmää, hän asetti sarjan ajastuksia. | Anubis tampered with the security system. He set up a sequence of timed commands. |
| Ei kai kukaan olisi peukaloinut sitä? | Well, I've explained. You don't think it might have been tampered with? |
| En keksi miten, mutta joku on peukaloinut sitä. | I can't figure out how, but somebody must have tampered with it. |
| Han huomasi etta joku oli peukaloinut ovea... | Because if he had not noticed that the door for the dustbins had been tampered with... |
| Ihmiset puhuvat että tehtaassa on joku vitsiniekka - peukaloinut nukkien ääninauhoja. | people are saying that some joker at the company... must have tampered with the doll's voice cassette. |
