zurcir

- Tengo cosas que zurcir...

- I still have to darn a lot...

Lo quería en casa conmigo... para zurcir sus calcetines y planchar sus camisas

I wanted him home with me... to darn his socks and iron his shirts.

Lo voy a zurcir.

I managed to darn it.

Sabía que tenía que zurcir el forro de tu abrigo, pero sabes que eso lleva tiempo.

I knew that I had to darn the linen of your coat but you know this takes time

Enseguida se lo zurzo, señor.

I shall darn that straightaway, sir.

Dispérsate, tú zurces las nubes.

Scatter, you darn clouds.

Los vagabundos no zurcen sus medias.

Vagrants don't darn their socks.

Cariño... ¿Qué puedo hacer para que me zurzas los calcetines, me prepares la camisa y la casa y limites tu trabajo a un sitio y a un solo cliente?

Look, sugar, what does it take to get you to darn my socks, cook my corned beef and cabbage... and sort of confine your magic to one place and one customer?

He zurcido tanto los viejos que casi ya no puedo usarlos.

l've darned my old ones until l can hardly get them on.

Le he dado el puré, he lavado los platos... he fregado la cocina y he zurcido tres calcetines.

Gave him the prune stuff, washed the dishes... mopped the kitchen, darned three pair of socks.

Sigo raspando, raspando sobre el viejo zurcido.

I kept rubbing', rubbing' on the darned old thing

Te los he zurcido y los he puesto en tu armario, abajo.

I darned them and put them in your wardrobe.

Un gol 'zurcido cada vez lovin' lápiz!

A gol' darned ever-lovin' pencil!

Ahí estarán, zurciendo los mismos calcetines... cocinando para el mismo hombre y hablando de su esposo.

There they'll be, all darning the same socks and cooking for the same man... and all talking about their husband.

Conque estás zurciendo.

Oh, so it's darning you're doing.

Dentro de poco vas a estar zurciendo medias para un hombre feliz.

You'll be darning socks for some happy man before long.

Me temo que no soy muy bueno zurciendo todavía, pero aprenderé, ¿sabes?

Oh, I'm afraid I'm not very good at darning yet, but I'm learning, you know.

Pensé que estarías colgando cortinas y zurciendo los calcetines de tu prometido.

I thought you'd be hanging curtains and darning your fiancé's socks by now.