rammendare

- Per farsi rammendare i calzini! La smetta!

- To darn his socks

- Sono costretto ad assumere dame lagnose che pensano di poter combattere in guerra perche' sanno rammendare.

I'm stuck hiring yapping dames who think darning socks sets 'em up to fight a war.

Cara, come potrei convincerti a rammendare i miei calzini, cucinarmi carne di manzo e cavoli e limitare la tua magia in un solo locale e per un unico cliente?

Look, sugar, what does it take to get you to darn my socks, cook my corned beef and cabbage... and sort of confine your magic to one place and one customer?

Devo andare a rammendare.

Uh, I have some darning to do.

Dobbiamo macinare il grano per il pane, - ci sono delle calze da rammendare...

We must grind the corn for bread, there are socks that need darning...

Guardami, rammendo calzamaglie.

Look at me - darning tights.

Un gomitolo di lana nera da rammendo per suor Cyril, e il suo solito adesivo per la dentiera.

A cart of black darning wool for Sister Cyril, and her usual denture cream.

Vorrei prendere un partner, un piano di parità, ma, non per me una vita di rammendo calzini, e faccende facendo fino a quando le mie facoltà mentali diventare budino Domenica.

I will take a partner. An equal. But, not for me a life of darning socks, doing chores until my mental faculties become Sunday pudding.

Se non hai niente da fare, perché non mi rammendi i calzini?

BILLY: If you want something to do, why not darn the holes in my socks?

Vuoi un marito che rammendi i tuoi calzini e cresca i figli?

You want a husband who will darn your socks and bear your children?

Aveva addirittura rammendato i buchi dei calzini.

He even darned the holes in his socks.

Dato le prugne, lavato i piatti, passato il cencio rammendato tre paia di calzini.

Gave him the prune stuff, washed the dishes... mopped the kitchen, darned three pair of socks.

Ti avrei rammendato i calzini mentre tu guadagnavi 40 franchi al giorno.

I'd have darned your socks while you bumped around in that old taxi, scraping our 40 francs together.

Uno dei talloni era stato rammendato con un filo leggermente diverso che abbiamo trovato nel suo cestino da lavoro.

One of the heels had been darned with some silk that didn't quite match. We found a reel of that silk in your mending basket.

I vagabondi non si rammendano i calzini.

Vagrants don't darn their socks.

Pensavo stessi appendendo qualche tenda... e rammendando i calzini del tuo fidanzato.

I thought you'd be hanging curtains and darning your fiancé's socks by now.

Sono accanto a te, rammendando calzamaglie.

I am beside you, darning tights.

Sto solo rammendando i suoi calzini!

All I'm doing is darning his socks!