valerse

# Ahora él ha empezado a valerse por sí mismo Todo por él mismo

♪ Now he's left to fend for himself All by his own

A mucha gente le llega el momento en el que tiene que valerse por sí mismo.

For most people, there comes a time when you have to fend for yourself.

A partir de hoy tendrá que valerse por sí mismo.

From today, he'll have to fend for himself.

Abandonados para valerse por sí mismos en las calles

Left to fend for themselves on the streets

Al. mira, solo porque hemos dejamos a nuestras esposas embarazadas solas a valerse por si solas sin un centavo en el mundo eso no significa que somos malos, verdad?

Al. Look, just because we're leaving our pregnant wives alone to fend for themselves without a cent in the world that doesn't make us bad, does it?

La cena es a las seis, el almuerzo... válgase por sí mismo.

Dinner's at six, lunch - you fend for yourself.

Si llega a ser más pequeño, no se habría valido por sí mismo.

Younger, he couldn't have fended for himself.

Siempre te has valido por ti mismo.

You've always fended for yourself.