tragarse

- Antes intentó tragarse objetos.

You said she tried to swallow some objects before?

- Y a veces una mujer tiene que tragarse su orgullo.

- And sometimes a woman has to swallow her pride.

- ¡Ninguno! - Sin ninguna duda que pudiera tragarse el jurado.

Beyond any doubt that a jury might be made to swallow.

... ...ahora eso es demasiado para tragarse.

Now that's too much to swallow.

A los hombres grandes... les toca tragarse como unas cien.

Big guys have to swallow... like a hundred.

- una postura más cómoda. - Ahora trágate la llave.

Now swallow the key.

Adelante, querida, trágate un bollo."

"Go on, darling, swallow a bun."

Así que trágate tu patético intento de valentía.

So swallow your pathetic attempt at bravery.

Bien, entonces trágate tu orgullo, llama a mamá y pídele que te preste dinero.

Fine, then swallow your pride, call Mom, and ask her to lend you some money.

Dios, después de todo lo que hizo por ti trágate el orgullo y hazlo por el equipo.

I mean, Jesus, man, after all he's done for you, swallow your pride and take one for the team.

Mire, profesor, tráguese su orgullo y admita lo que soy.

Look, Professor, swallow your pride and admit what I am.

Tenga, tráguese esta píldora.

Here, swallow that.

Tome, tráguese este pelo púbico y entone el cántico de los 8 puntos del Compás del Mantra para vengarse de su enemigo.

Here, swallow this pubic hair and chant the 8 Points of the Compass Mantra to exact revenge on your enemy.

- Está bien. - Abran sus bocazas y tráguense esto.

- Open your traps and swallow these down.

Así que, tráguense su orgullo digan que lo lamentan.

So just swallow your pride... Say you're sorry.

"Creo que me he tragado la lengua".

"Uh-oh, I think I just swallowed my tongue. "

"Me siento como si me hubiera tragado un congelador."

"It's just that I feel like I've swallowed a freezer!"

"Sería tragado por una ballena.

He'd get swallowed by a whale And gepetto would get mad,

"Soy el Sr. Vlockenfeffer." Para entonces, yo ya habré tragado.

"I'm Mr. Vlockenfeffer." By then, I will have swallowed.

# Pues, muchachos, se las han tragado jarras y jarras de buen vino. #

# They've all been swallowed up, boys in tankards of good wine #

De acuerdo, sólo tragate tu dolor y arregla esto.

- Aah! Okay, just swallow your pain and fix this.

Solo tragate toda esa cosa completa.

Just swallow the whole thing whole.

El dibujo era de una boa constrictora tragándose un animal.

It was a picture of a boa constrictor swallowing an animal.

El día tragándose la noche y viceversa.

Day swallowing night and night swallowing day.

Estaba en el de Lorna Slavin, que estaba en casa de su novio tragándose, seguramente, su ADN.

It was Lorna Slavin's room, who was off-campus at her boyfriend's house, probably swallowing his DNA.

Estaba tragándose esas cosas.

She was swallowing those things.

Figúrate al Sr. Zajac tragándose todo esto, ¿quieres?

Take a picture of Mr. Zajac swallowing this pill, will you?