techar

" 'Holy Joe' está otra vez ahí fuera intentando echar el techo abajo"

"'Holy Joe' out there again trying to sing the shingles off the roof!"

"'Y el techo está cubierto con azúcar"'.

"'The roof looks as though it were shingled with butterscotch.'

Aún debo señalar el techo, examinar los cimientos, hacer extenciones,

I still gotta shingle the roof, test the foundation, run all kind of extentions,

En segundo lugar: reparar las tejas del techo del granero.

Number two, patch the shingles on the barn roof,

Es como estar parado en un techo y mostrarle a la gente cómo se aflojaron un par de tejas mientras que un huracán destruye el resto de la casa.

I mean, it's like you're up on a corner of a roof and you're showing some people how a couple of shingles came loose, and meanwhile, a hurricane wrecked the rest of the damn house.

El techo gotea en casa y estamos techando en otro lado.

The roof's leaking at home, and we're reshingling abroad.