| *Some folks are born made to wave the flag* Algunos nacen para ondear la bandera. *Ooh, they're red, white, and blue* Oh, son del rojo, blanco y azul. *But when the band plays "Hail to the Chief"* Pero si la banda entona una marcha oficial. | # Some folks are born made to wave the flag # # ooh, they're red, white, and blue # # but when the band plays "Hail to the Chief" # # ooh, they point the Cannon at you # |
| Dadme algo blanco que pueda ondear. | Give me something white to wave. |
| Durante la batalla, necesitaremos algo que ondear. | In battle, we'll need something to wave |
| Es hora de ondear la varita mágica. | Time to wave that magic wand. |
| Es un alivio. ¿Quién quiere ondear una bandera blanca? | It's kind of a relief. Who wants to wave a white flag? |
| Entonces ondeas la bandera blanca. ¡No, no, no! | Then wave the white flag. |
| ¿La enseñas la sala de interrogatorios, ondeas un par de esposas para ella? | Show her an interview room, wave a pair of handcuffs at her? |
| "Después de dos días de duro combate, "... la bandera nacional ondea en casi todo el territorio del país". | After two days of harsh fighting, ...the national flag waves on almost all the metropolitan territory. |
| Corramos esto al asta de bandera, Veamos si ondea. | Let's run this up the flagpole, see if it waves. |
| Ni mencionar el algodón que crece en los campos de Alabama y ondea al viento. | Not to mention cotton, which grows in the fields of Alabama and waves in the wind. |
| Tu cabello ondea como las olas del mar. | Your hair ripples like waves in the sea. |
| ¿Por que no ondeamos una bandera y cantamos Dios salve a la Reina? | Why not wave a crumpet in the air and sing "God Save the Queen"? |
| Lo siento. El número que ha marcado no está disponible. El ruido es increíble, y esto es algo que merece la pena ver, como ochenta mil personas están de pie y ondean banderas y pancartas. | The number you have dialled cannot be connected... (TV) The noise is incredible, and this is certainly a sight to behold, as 80,000 people get to their feet and wave flags and banners. |
| Los soldados van a la guerra, y todos ondean banderas y aplauden... Miran los gráficos, estudian las estrategias, tienen una "opinión informada". | Soldiers go to war and everyone waves flags and applauds... look at charts, study strategies, have "informed opinions." |
| Mira cómo ondean | # See them wave # |
| Van al parque con sombreros de paja que ondean al viento. | They are going to the park, straw hats, which they wave in the air. |
| Mira. admito que ondeaste una bandera roja en mi cara pero no hubiera hecho nada al respecto si Gus no se hubiera enamorado totalmente de ti y si no hubiera estado segura de que son perfectos juntos. | Now, look, I'll admit you waved a red flag in my face, but I wouldn't have done anything about it if Gus hadn't truly, totally fallen in love with you, and if I hadn't been so sure you 'd be perfect together. |
| ¿Tu ondeaste la bandera Indy? | - You waved the Indy flag? - Mm-hmm. |
| En una presentación en Malacek, sacó una bandera francesa y la ondeó. | In a performance in Malacek, she produced a French flag and waved it. |
| Jefe, cuando ondeó sus tres dedos, | Chief, when you waved your three fingers, |
| ¡Y él ondeó la bandera y empezó la carrera! | And he's waved the flag and the tape is up! |
| "Oscuras nubes de su cabello se ondearon trayendo un mensaje de amor" | Dark clouds of her hair waved. Bringing a message of love. |
| Este mono ondeará su arma, controlará un poco a la gente, y luego conseguirá a uno de los empleados para abrir la puerta del frente donde el resto de nosotros estará esperando. | This monkey will wave his gun around, do a bit of crowd control, and then get one of the staff to open the front door where the rest of us will be waiting. |
| Pero mientras él nos ondee las ordenes de su señoría, no podemos hacer nada. | But as long as he waves His Lordship's order at us, we can do nothing. |
| Quiere que ondee su manta mágica y consiga que entre en la universidad. | She wants him to wave his magic loafer and get me into college. |
| Que ondees por mucho tiempo. | Long may you wave. |
| ¡No ondees la bandera japonesa, idiota! | Don't you wave the Japanese flag, you moron! |
| ¡Cuando redoblen los tambores y suenen las bandas, cuando nuestras banderas ondeen otra vez, y la nación entera esté unida de nuevo, entonces marcharemos juntos hasta los confines del mundo! | When the drums beat and the bands play and our flags wave again and our whole nation will be united once more then we'll march together to the ends of the earth! |
| Me encanta eso de que podrías haber ondeado la bandera por no salir conmigo, pero no lo hiciste. | I love that you could have waved the flag on not dating me, but you didn't. |
| # las banderas ondeando en nuestras manos... # # las banderas de nuestra patria... # # juventud hitleriana, juventud hitleriana... # | the flags me waving in our hand the flags of our Fatherland Hitler Youth Stormers Hitler Youth |
| Ahí abajo, en lo más hondo. Con el pelo ondeando suavemente, como la hierba de la pradera cuando se inunda. | Down there in the deep place... with her hair waving' soft and lazy... like meadow grass under floodwater. |
| Ahí viene uno de ellos ondeando una bandera blanca. | There's one of them waving'a flag of truce. |
| Aquellos que se hundieron con él aguantaron hasta el final. Porque vimos un grupo de sus hombres de pie en el alcázar, ondeando la insignia alemana mientras se hundía, y así cayeron en su tumba acuática. | Those who went down were game to the end, for we saw a party of her men standing on the quarterdeck waving the German ensign as she sank, and so they went down into their watery grave. |
| Así que allí está, Arthur O'Conner, corriendo como loco hacia nosotros a través de un mar de guardias a caballo, ondeando algo vagamente parecido a una pluma. | [Albert] And so there he is, Arthur O'Conner, all seven stone of the man, paddling madly towards us through a sea of horse guards, waving something that looks vaguely like a pen! - I thought he must be one of Mother's ardent readership... in search of the royal indenture. |
