| Así que lo que sucedió después de que ella intentó a usted impactar con su vehículo? | So what happened after she tried to impact you with her vehicle? |
| Así, por ejemplo, si los individuos inconscientemente ven a los rostros de afroamericanos como levemente más enfadados de lo que son, eso probablemente va a impactar en cuánto se va a acercar o alejar de ese individuo a nivel espontáneo. | So, for example, if individuals unconsciously see African-American faces as being slightly more angry than they are, that's probably going to impact how much they approach or avoid that individual at a spontaneous level. |
| Distancia para impactar: 1,850 metros. | Distance to impact: 1.850 meters |
| El tiempo estaba mal para impactar al vyreni. | The timing was off to impact with the vyreni. |
| Estos extraños comienzan a impactar en las vidas de cada uno de los otros nosotros estabamos en el mismo vuelo de Sydney | These strangers began to impact each other's lives. We were on the same flight-- sydney. |
| "Aunque las Torres se diseñaron para aguantar una tormenta de 150 años y el impacto de un B-707, el combustible ardiendo a 1100ºC debilitó el acero." | " Although the buildings were designed to withstand "a 150-year storm" and the impact of a Boeing 707, " " jet fuel burning at 2,000 degrees Fahrenheit weakened the steel. " |
| "Causa de la muerte: impacto por una caída." | "Cause of death: impact from a fall." |
| "Cismas: El impacto de la excomunión en las familias." | "The impact of excommunication on families." |
| "Con el impacto sus voces se oyeron por fin. | "Upon impact, their voices were finally heard. |
| "De esta forma, ella ya estaba en la cama de César a solas con él, en su cuarto, lista para mostrarse en el momento que provocaría un impacto mayor." | "In this way, she was already in Caesar's bed, alone with "him in his quarters, ready to reveal herself at the moment "it would have the most impact." |
| Sobre la base de su densidad y estructura atómica, si lo impactas justo en el ángulo correcto, justo a la velocidad correcta, podrías causarle un daño serio. | Based on its density and atomic structure, if you impact it at just the right angle, at just the right speed, you could do some serious damage. |
| Debes recordar que cada error que cometes impacta en la historia. | you have to remember that every mistake you make, impacts history. |
| El modo en que suena la grabación impacta al oído, instantaneamente. | It's the way the sound of the record impacts on the ear, instantly. |
| Es la velocidad a la cual impacta en el cráneo de Ellis lo que es impresionante. | It's the speed... at which it impacts Ellis's skull that's what's impressive. |
| La bola golpea rápidamente las 8 bolas. Una vez que impacta a la primera bola la energía se trasfiere a las demás que tiene atrás, lo que ocasiona que estas se muevan. | A cue ball smacks very quickly into the 8-ball rack, and once it impacts the head ball, it's going to transfer that energy to the balls behind it and then they will all flyout because the energy is transferred to all of them. |
| La munición del 15 sólo impacta en orgánicos. ¡Vigiladlos! | Firing stock 15 only impacts upon organics. Keep watch! Guard them! |
| Mi madre nos cantaba cuando impactamos. | My mum was singing to us at the point of impact. |
| Bueno, solo para ayudarles a acceder a recuerdos reprimidos que impactan negativamente en su dia a dia. | Well, only to help them access the repressed memories that impact negatively on their everyday lives. |
| Diseñadas para desintegrarse cuando impactan en sus objetivos. | Designed to disintegrate on impact with hard targets. |
| Ese tipo de cosas impactan. | That sort of thing makes an impact. |
| Hay tan pocas aves que impactan muy poco en la población de iguanas. | There are so few birds that they make very little impact on the iguana population. |
| Las acciones que tomas en tu investigación impactan en la mía. | Actions you take in your investigation impact my own. |
| Y repetí el mismo error con la mala suerte de que impacté sobre la misma clavícula. | And I repeat the same mistake with the bad luck that I impacted the same collarbone. |
| Pero, lo que hiciste hoy frente de nosotros fué muy diferente, nos impactaste y nos hizo sentir algo realmente especial con solo un poco. | But what you did today in front of us was very different, which is you impacted us and you made us feel something really special by doing very little. |
| ...y en cómo nos impactó negativamente. | ...and how it impacted negatively on us. |
| Ahora, el conductor Scalar que impactó en la superficie del Sol, está en fase encendida... El sol no tiene la capacidad por sí solo para voltear la polaridad Para cancelarlo. | Now, the scalar drive that impacted on the sun's surface, its phased on... the sun doesn't have the ability on its own to flip polarity to cancel it out. |
| Creo que la hoja impactó la madera, dejando un fragmento de metal. | I think the blade impacted the wood, left a chip of metal. |
| Cuando impactó en Júpiter, levantó mucho material de la profundidad de su atmósfera y creó una enorme cicatriz en la superficie del planeta que fue visible durante muchas semanas. | When it impacted Jupiter, it brought up a lot of material from deep within the atmosphere and created a huge scar on the surface of the planet that was visible for many weeks. |
| Dado un factor de más o menos 80 kilómetros... sospechamos que el satélite impactó en los Estados Unidos... en una ciudad al norte de Chattanooga, Tennessee, llamada Dingman's Hollow. | Given a plus or minus factor_BAR_of about 80 kilometers... we suspect that the satellite_BAR_impacted in the United States... in a town just north of Chattanooga,_BAR_ Tennessee called Dingman's Hollow. |
| Bien entonces cogí la información que me diste y mira como atravesó los proyectiles primero impactaron junto a la unión entre el hueso frontal y el parietal | Excellent. ...so I took the information that you gave me, and it looks as though the projectiles first impacted next to the juncture between the frontal and parietal bones. |
| Lo estaba, pero unos trozos de roca impactaron en la ciudad y una de las matrices de control fue dañada. | It was, but a few large pieces of rock impacted the City, and one control array was damaged. |
| Para Hartmann, la noción de que asteroides de 160 km. de ancho impactaron los planetas creaba un par de preguntas. | For Hartman, the notion that a 100 miles wide asteroid once impacted planets bade a couple of questions. |
| Todos los torpedos impactaron, Capitán. | All torpedos impacted, Captain. |
| ¿Mis acciones te impactaron negativamente? | Have my actions negatively impacted you? |
| La tormenta llegará impactará en cuestión de minutos. | This storm will impact this rig in a matter of minutes. |
| Sonda impactará en 7,3 segundos. | Probe will impact in 7.3 seconds. |
| Los pequeños fragmentos impactarán Hong Kong en 15 segundos, señor. | Smaller fragment will impact Hong Kong in 15 seconds, sir. |
| Nos impactarán en menos de diez segundos. | They will impact with us in less than ten seconds. |
| Por nosotros, aquí mismo, y ahora... estamos tomando decisiones que impactarán el futuro de los derechos de los gays. | For we, right here, right now... we are making decisions that will impact the future of gay rights. |
| Tienen muchas opciones educativas, y todos le agradecemos a la OMC que Uds. nos hayan elegido para escucharnos durante una hora y nuestros mensajes sobre cosas que impactarán a todos. | You have many education choices, and we're all grateful at the WTO that you have chosen to listen to us for an hour and to our messages about things that will impact everyone. |
| Ahora hablemos como esto impactaría nuestro acercamiento a papel de Hamlet. | Now let's talk about how this would impact our approach to the role of Hamlet. |
| Eso impactaría el flujo. | That would impact flow. Yeah. |
| La defensa debe probar que el Gobernador Florrick puede ofrecer algún testimonio que impactaría la culpabilidad de su cliente. | The defense has to prove Governor Florrick can offer some testimony that would impact her client's guilt. |
| Sé que impresionar un estadio lleno de gente en un evento de caridad impactaría mi carrera, pero no tenia idea de que iba a ser mi marca de identidad. | I knew flashing a stadium full of people at a charity event would impact my career, but I had no idea it was going to become my trademark. |
| Sí, impactaría la economía mundial. | Yeah, that would impact the world economy. |
| Así que este torpedo va a disparar una carga electrónica dentro de la anomalía cuando impacte. | So this torpedo is going to fire an electronic charge onto the anomaly on impact. |
| Bueno, alejé mi maletín, moví mi pie a un lado... porque me gusta darme un amplio margen cuando impacte. | Well, I-I-I slid my briefcase out of the way and moved my foot to the side 'cause I like to give myself a wide berth when I'm impacted. |
| Con suerte no impacte tus planes con Lauren. | You know, hopefully that doesn't impact your plans with Lauren. |
| Es probable que impacte negativamente a algunas personas pero podemos encontrarnos en una situación en la que los riesgos parezcan valer la pena. | It will likely negatively impact some people but we might find ourselfs in a situation where those risks seem worth taking. |
| Los más probable es que sólo impactemos contra el escudo no les haremos ningún daño. | Chances are we'll just impact the shield. We won't do any damage to them. |
| Busco eslabones débiles que impacten negativamente... en la actuación del departamento... individuos sin integridad ni honestidad. | Mm. I'm looking for weak links that negatively impact this department's performance... Individuals lacking integrity and honesty. |
| Debe tener colores que impacten. | It should be a color pattern with impact. |
| Mis votantes prefieren que me centre en problemas que impacten en sus vidas diarias. | My voters prefer if I focus on issues that impact their daily lives. |
| No veo el por qué a menos que impacten en su capacidad como médico. | I don't see why... unless it impacts on his ability as a physician. |
| pero nosotros tenemos que empezar ha hacer cosas que impacten de una manera directa a los delincuentes. | But we need to start doing things that will directly impact on those offenders. |
| -¿Se han impactado las rutas de autobuses? | - Have the bus routes been impacted |
| Algo debe haber impactado los escudos. | Something may have impacted the shields. |
| Cien mil millones de vidas no han impactado en la tuya pero claramente la de Abigail Hobbs sí, y pareces sorprendido por ello. | A hundred billion lives haven't impacted yours, but clearly Abigail Hobbs' life has and you seem surprised by that. |
| Cuando las naranjas podridas... --(de lo que o¡mos son prstamos precarios, derivados y permutas de riesgo crediticio)-- ...fueron finalmente descubiertas, todo el mundo fue impactado. | When the rotten oranges, what we hear about is unsound loans, derivatives and credit default swaps were finally discovered, everyone was impacted. |
| Desde su ascenso al Gabinete... ¿han impactado mucho sus obligaciones en la vida familiar? | Since your promotion to Cabinet, have the demands of it impacted much on family life? |
| - No, de ningún modo, lo sé, lo planee, pero es, tu sabes, cuando esta impactando y cuando ellos estan hablando contigo, es un poquito diferente. | I planned for it, but it's just--you know, when it's impacting them and they're talking to you, it's a little bit different. Absolutely. |
| Durante el impacto Shoemaker-Levy 9 en Júpiter, tenías este cometa hecho pedazos entrando a decenas de kilómetros por segundo e impactando en Júpiter con una detonación tras otras, según Júpiter giraba bajo el cometa. | During the Shoemaker-Levy 9 impact on Jupiter, you had this ripped-up comet coming in at tens of kilometers per second and impacting Jupiter in one airburst after another, as Jupiter spun underneath the comet. |
| El incremento de solo medio grado obstaculiza su capacidad para reproducirse impactando gravemente a los pingüinos. | A rise in temperature of even half a degree hinders their ability to reproduce, seriously impacting the penguins here. |
| Esos estereotipos pueden acabar impactando en el comportamiento. | Those stereotypes can actually wind up impacting behavior. |
| Esta impactando en tu espina dorsal. | It's impacting on your spinal cord. |
