encauzar

En los 50... pudo encauzar sus impulsos más oscuros en una salida benigna... su carrera.

For the past 50 years he's been able to channel his darkest impulses into a benign outlet-- his career.

Tendremos que encauzar simplemente el alimento animal a las necesidades humanas.

We're just going to have to channel animal feed to human needs.

Y es el deber de la gente de mi posición, encauzar el futuro hacia algo más importante.

And it's the duty of people in my position to channel the futuretowards something brighter.

Nosotros encauzamos esa energía a través de esos conductos. Ellos llevan a los dos grandes cilindros resplandecientes que pueden haber visto en la parte de afuera de la nave.

And we channel that energy through those conduits over there, they lead to the two large glowing cylinders you may have seen on the outside of the ship.

y que encauzan los pensamientos del paciente e intentan explicarle las cosas cuando no puedes.

and who channel the patient's thoughts and try to explain things to her when you can't.

En otras palabras, Max lo encauzará como tu primorosa estabilidad.

In other words, Max will channel your inner primly stable.

La inquietante conclusión dejada es que el propio programa estaba actuando como una sesión de espiritismo a nivel nacional encauzando las fuerzas del mal y a Michael Parkinson le dejaron abandonado vagando por el estudio como a un perro Yorkshire poseído.

Things reached a chilling conclusion as it transpired the broadcast itself was acting as a nationwide seance channelling evil forces and Michael Parkinson was left wandering round an abandoned studio like a Yorkshireman possessed.